Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)

1961-10-06 / 40. szám

J%] október 6 m BETH LB H E M I HIRADfl AZ ALLENTOWNI KATOLIKUS EGYHÁZMEGYE TANÜGYI NAGYGYŰLÉSE Az allentowni katolikus egy­­arnelyeket Isten és a haluegye ot megyéjéből HALÁLOZÁSOK i pl szentmise Volt, amelynek folya' mán McShea püspök hatalmas szentbeszédben fej telte ki a ka­tolikus iskolai okiatok nevelő MRS. MAR A CSÁSZÁR pap, apacanover es vi oktató vett részt a nagygyűlésen, melyet az allentowni Central Ca- Sezmo tholic High School Rockne Hall­jeuos 7-tí . , Mrs. Maria Császár, Stephen! iá*! »kői.! TMvéa aá,zár özvo8y' 26-án 61' — Az oktatóknak nem szabad i-iban tartották múlt héten, a ka- megtört hitüeknek lenniük, — tolikus sze’lemü nevelés kérdésé- mondotta többi közt, —- hanem ről. Most Rev. Joseph McShea szent optimizmussal kell hirdet­­püs-^k, Rév. Henry Huesmann, niök a hitet és bizalmat az Isteni az Allentown Central Catholic Gondviselésben. — Szivetekben óhazai rokonság gyászolja. A te- High School volt igazgatója és hordjátok a lobogot, melyet metés pénteken ment végbe. Az Rev. Raymond J. LeichneV az Krisztus adott az apostoloknak,! elhunytat a St. Joseph's templom egyházmegyei iskolák helyettes mondván: Menjetek es tanitsatÓK ban szenteltek be. éves korában elhunyt Bethlehem- ] ben, a Montgomery St.-en lévő j lakásán. Vasmegyében született és 40 eve élt Bethlenemben. 1 agja volt' a be‘Mehemi St. Joseph’s Church egyházközségnek. Bethlehem és IMPORTANT YOUR BOOK MUST BE PRE­SENTED WITH EACH DEPOSIT. Tell Your Friends About The TAX SAVING P T. AN su-erintenr'entje és mások mend lak felemelő beszédeket a Lehigh, Berks. Northampton, Carbon és Schu lkill megyék 36,439 főnyi katolikus iskolai növendékeit ne­velő egyházi és világi oktatók előtt. , Előzőleg az al'entowni Sacred Heart Church templomban főpa­minden nemzeteket! A gyűlés befejeztével McShea püspök János pápa áldását tol­mácsolta az egyházmegye katoli­kus nevelői és munkájuk szrmára Vegyen U. S. Bondokat ..... it it h int inunnt innrit innit k k k k k mukkkui CSAKIS ARMSTRONG AD ÖNNEK LEG­JOBB KÉREKTALP BIZTONSÁGOT ! Tegyen próbát egy Quarter pénzdarabbal Mielőtt vásárol hasonlítsa össze a közön­séges kerék talpakat a szabadalmazott Armstrong kerekekével, ame yek o yan MÉLY nyomot vágnak, mint egy Quarter pénzdarabnak a fele! 7* MRS. FRANK F SHER Mrs. Fiánk Fisher, szül. Trés sa Csores (Easton R. 2.) 71 éves korában, szept. 26-án elhunyt az Easton Hospitalban néhány órá­­j val azután, hogy felvették a kór­házba. Az óhazában. Devecseren szü­letett. Negyvenhárom évig volt alkalmazásban az eastoni R & H Simon Silk Co.-nál és annak utód-j jánál, az Onodaga Mills cégnél I j cs nyolc év előtt ment nyuga’om j ba. Eastonban lakó két leánya éf nővére valamint New Yorkban egy fivére gyászo’ja. A temetés pénteken ment végbe az eastoni Ashton temetkezőbői. t JOSEPH M. DRAVETZ FONTOS TUDNIVALÓ MINDEN BEFIZETÉSNÉL MA­GÁVAL KELI- HOZNIA KÖNYVECSKÉJÉT Beszéljen barátainak a TAX SAVING PLAN-ról INGATLAN í Év: 1963 Hely: 1 1 I First Street Tulajdonos: Mr. s Mrs. Adófizető Városi Pénztárosi Hivatal 37 East Broad Street Bethlehem, Pa. Flivatalos órák: délelőtt 8-tól d. u. 4:3*0-ig. Szombaton zárva HARTZELL, VÁROSI PÉNZTÁROS UJ "TAX SAVING PLAN”-JA NAGY KÖNNYEBBSÉ­GÉRE LESZ AZ ADÓFIZETŐKNEK Paul T. Hartzell beíhlehemi igazolt hagyatéki megbiztottak városi pénztáros a városi pénztá- visszafizetést kapnak, rosi adók befizetésének könnyité ] A Tax Saving Plan adóbefize sere üdvösnek Ígérkező fax tési könyvecske ajándéVozásra is Saving Plan, újítást tervez. E1 alkalmas. Egy kezdő befizetéssel téren ez első kezdeményezés ki lehet váltani egy hozzátartozó Pennsylvániában és semmiféle vagy barát nevére a könyvecskét, többkiadást nem jelent az adófi-J ,-melynek révén, ha időben tör­­zetők számára. A városnak nincs' ténnek a részlet befizetések, szép hozzá szüksége több a'kalmazoti-j discount kedvezményhez is jut­­ra, vagyis nincs kiadási többlet hat a megajándékozott tulajdo-ARMSTRONG STORM KINGS Vli irArt.UKÁL i -kuKéKEív 4 KÜLÖN ELŐNYT ADNAK ÖNNEK Joseph M. D.avctz (5331/2 Lawrence St., Allentown) 68 éves korában elhunyt az allen-' towni Sacred Heart kórházban. Az elhunyt az óhazában szü­letett és 1912-ben jött az Fgye-| sült Államokba. Három év előtti nyugalomba vonulásáig a Beth­lehem Steel alkalmazottja volt. I özvegye, szül. Mary Aranyos, ! egy leánya és az óhazában két fivére gyászolja. A temetés szom­baton ment végbe. Az engesz­telő szentmisét az allentowni Szt. István magyar kát. templomban mutatták be az Urnák s utána az elhunytat o.z allentowni Magyarok Nagyasszonya temetőben helyez­ték örök nyugalomra. Halottaink emlékét megőriz­zük. Pihenjenek Isten békéjével! Évforduló emlékezés * Szabadalmazott Biztonsági al­katrészek mindig jókarban tartják a kerékbordákat, hogy jól működhessenek. * Sokáig kitartó kerék! 40%-kal több mérfö.det képes teljesíte­ni! Több szezonon át kitart! * Szabadalmazott kapcsoló al­katrészek külön tapadó képes­séget adnak a keréknek. * Zajtalan kerék! Nincs dübör­gés, recsegés, lárma — még száraz kövezeten sem! PAUL B. WOOD TIRES "luUlt ililE xYlAA 1 HUPÜT “BOB” KOEHLER, tulajdonos Hátul: 1337 E. FOURTH ST., Williams St. sarok Phone: UN 6-8336 - UN 8-6114 miatta. , Számos adófizető betegség vagy gazdasági helyzete avagy a fizetendő miatt nem nos. Az lenül összegnek nagysága|City Hall, 37 E. Broad St., Beth tudja adótartozását lehem alatt eszközlendők. összes befizetések közvet­­a City Treasurer’s Office, h H.H.K.H H.K H H HHiHHjCHHHHHHH GQCafiQV RENDELJEN SHELL FŰTŐOLAJAT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA! DÍJTALAN TANK- KEZELÉS! Order Shell, Heating Oil at low summertime < prices today! FREE TANK TREATMENT & HEATING OILS Engedélyezett olaj kereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA* Phone UN 6-3751 A Bethlehem és Környéki összes magyar egyházak és egy­letek Nag’bizottsága ez évben is, hűen az eddigi hagyományokhoz, egyesülve az önképzőkörrel okt. 22-én, vasárnap délután 2 órai kezdettel öt é’es emlék ünnepélyt rendez az 1956 október 23-án| kirobbant nemzeti felkelés vala- ( mint a halhatatlan 1849 októberi 6-i Aradi gyásznap méltó emlé-1 kezésére ezúttal az önképzőkör, | 51 1-13 Atlantic Street alatti nagy termiében. Szeretettel hívja és elvárja a rendezőség a Lehigh völgyi ma­gyarság és a nevezetes évforduló­ra való tekintettel az 5 év előtti események résztvevői és átélői fiataljaink minél buzgóbb részvé­telét. Magyar szívvel Nagybizottság, önképzőkör FIGYELEM Értesítjük a iMagvar Munkás temetkezési Segély alaoot fizető tagtársakat.hogy okt. 6-án péntek este 8 órakor három negyedévi gyűlést tartunk a Munkás Ottíion MEGHÍVÓ A Magyar Refo:mátus Egyház (North és High utcák sarkán) szeretettel meghívja a bethlehemi magyarságot az egyház tízéves évfordulójának jubileumára, okt. I 5-én. egyszerre vagy negyedévi részle­tekben befizetni. Sokan fordultak Hartzell pénztároshoz és kérték, hogy mivel nem tudják az esedé­kes összeget idejére összegyűjte­ni, fogadjon el heti vagy félhavi részösszegeket törlesztésre. Szá mosan vannak úgy, hogy egy nagyobb összegű kötelezettségük egyszerre való befizetése helyett könnyebb számukra, ha hetenként Így lassan, de biztosan köiny­­az összeg egyrészét fizethetik be. nyebbedik a gondjuk és mire megjön az esedékesség napja, már nem kell szörnyüködniök és fejüket -törniük, miből teremtsé­­nek elő ilyen nagy összeget. Az uj adó- takarékossági terv 1962-ben lép életbe, hogy az 1963 évi adók esedékességekkor már megfelelő befizetések nyújt­sanak könnyebbségeket. A tapasztalatok igazolják, hogy az újítás valóban nagy segítséget fog jelenteni, hogy városi, me­gyei és iskolaszéki stb. adónkat .befizethessük, sőt még készpénz­­fizetési engedményben (discount) is részesülhetünk, ha végösszeg elérése megfelelő időpontban törtéint. Az ujitás gyakorlati szabályai , A legkisebb heti befizetés öt dollár. Az adófizető igy, heti né­hány dolláros befizetésekkel ide­jében összehozhatja a fizetendő összeget. , , . . , . . Az adófizető egész munkája első kapavagast a múlt hét végén•ahhoz hogy e kedvezÓ3 birtoká­­tartott kapavágasi ünnepélyen, az fca jusson csupán az hogy ej. allentowni kát. papsag több k.va-i megy M adóbeszedő hivatalba és losaganak segedletevel es a St. I Q. ablaknál bcadja elsö befizeté-Befizetések postán is eszközöl­hetők, de a Pass Bookot csatol­ni kell s azt utóbb visszaküldik. Ha több befizetés történik, mint az adókötelezettségek végössze­ge, a maradványt visszatérítik.— Csekket is lehet küldeni, de azt csak a beváltás után írják jóvá. A szabályok aoróbb részletei a városi pénztárnál kapható tájé­koztató iratokból tudhatok meg. Hartzell pénztáros ez újítása bi­zonyára sok polgártársunknak fog könnyebbséget szerezni. Hartzell kitűnő újításai Hartzell pénztárosnak nem ez ez első újítása, amely a köz érde­két szolgálja.Az ő kezdeményeze­­se volt 195 7-ben az, hogy egy bankfiókban is be lehet fizetni az adót. Most már négy bankfiók fogad el adóbefizetéseket és ta­valy e befizetések több mint öt- , negyed millió dollárra rúgtak a négy fióknál. Az pénztárosban valóban hozzáértő és a közönség érdeket szivén viselő pénzügyi vezetőt bir városunk. Biztosra ve­hető, hogy a Tax Saving Planja is áldásosnak fog bizonyulni és Bethlehem lakosainak még na­gyobb elismerését és háláját fog­ja kivivni vele. Paul’s Church tagjainak számos tagja és a szülők részvételével. Az épület két tanteremből ve­gyi laboratóriumból, haliból és Ünnepi Istentisztelet délután' kafeteriából fog állni és igazgató­ban. Rendkívül fontos napirendi lesz a főszónok 4 órakor és a banket 5:3U-kor, amelyen Nt. Béky Zoltán, a Ma­gyar Református Egyház Püspöke pontokat kell megtárgyalnunk és igy elvárjuk minden tag megje­lenését. Erősítsük meg a sorainkat! Ezúttal felkérjük tagjainkat és minden jóhiszemű magyart, régit és újat egyaránt, ha van aki te­heti vállalja el a magyar Munkás Otthonban a házgondnoki állást, természetbeni havi díjazás négy szoba konyha, zuhany-fürdő, fű­tés, világítás, gáz-használat stb. st'b. Fizetés megegyezés szerint. Jelentkezés ideje jelen kell len­ni október 6-án péntek este tar­tandó három negyedévi gyűlésen. Tisztelettel: az Elnökség RUMMAGE SALE Az Első Magyar Evangéliumi Református Egyáz Molnár Mária Köre október 12-én csütörtökön és folytatólag 13-án pénteken, 526 E. 4th Street a templom alat­ti basementben, Rummage Sale reggel 9 órától délután 5 óráig. Mindenféle ruházati cikkek, háztartási tárgyak kerülnek el adásra. Óhazába való csomagkül­désre igen jó alkalom szeretteink­ről való gondoskodás céljából. A banketi jegyek ára $2.50. Kérjük mindazokat akik megje­lenésükkel meg akarják tisztelni az egyházat, hogy foglalják le helyüket okt. 13-ig. vagy az egyház presbitereinél, vagy tele­fonon 867-1902. Az egyház tagsága ja Sister Mary Mildred, C. B. S. M. lesz. KÁT. EGYHÁZI ISKOLA ÉPÜL ALLENTOWNBAN SZELLEMILEG ELMARADT GYERMEKEK SZÁMÁRA ALLENTOWNI MAGYAR OTTHON EGYESÜLET CSIRKE VACSORÁJA Az allentowni Magyar Otthon Egyesület Női Osztálya I 961 okt. 15-én saját helyiségében (520 Union St., Allentown), nagysza­bású csirke vacsorát rendez, amelyre a Lehigh völgyi magyar­ságot ezúton is tisztelettel meg hívja a rendezőség. A vacsora este 6:30 órakor kezdődik. Belépti dij $2.00 va­csorával együtt. A zenét Tóth Most. Rev. Joseph McShea, az János zenekara szolgáltatja, allentowni kát. egyházmegye püs-| Vacsora után tánc követke­­pöke megbízást adott Lewis A. j Jegyek kaphatók a Női Osz-Englert allentowni vállalkozó cégnek az Allentownban, a St. Paul’s Roman Catholic Churchhoz tartozó telken, a 3rd és Susque­sét. Erre megkapja aófizetési könyvecskéjét, a számmal, az illető ingatlan helyének megjelö­­! lésével és a “betevő", a tulaj­donos nevével. Ha például valakinek tiz in­gatlana van, amelynek adójára befizetni akar, tiz könyvecskét kaphat. Minden befizetést beje­gyeznek és a befizetések mind­járt összegezve is lesznek, úgy hogy a betevő ingyenes könyve­lési munkát is kap. Évenként uj könyvecske A könyvecskét lezárják, ha a folyó évre befizetendő adók és esetleges büntetések összegét elér­te. Minden évben uj könyvecskét kap a betevő. Halál esetén az TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA • ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN I ALUMINIUMOZASSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖL YÜ LEFOLYÓ CSÖ­VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE ‘‘LIFETIME” MINŐSÉG, SZAK­ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL­SZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában 1 UJ tetők - Javítások - Vizhatlanl­­tások - Különleges üvegezés kábrfc­­nyoldatban - Takarékossági szem­pontból jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartós­sága ki van próbálva! További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 36 EAST RASBERRY STREET Tsleíon UN Ó-6131 tály tagjainál és a Háznagynál. A múltban megtörtént az, hogy a későn jelentkező vendégeket nem tudtunk kellő képen kiszol hanna Streeteknél, 90,000 dollár gábli> £nn<*k elkerülése véget előirányzattal épitendő egyemele­tes iskolépület munkálataira. Az uj egyházmegye ez első is­kolai építkezése a szellemileg el­maradt gyermekek iskolájául fog szolgálni, egyelőre 85 gyermeke­kei, de későbbre kibővítését ter­vezik. A püspök ur megbízásából Rt. Rev. Msgr. L. Fink az egyházme­gye vicar generálja tette meg az tessék idejében jelentkezni a Női Osztály titkáránál: Mrs. Frank Tóth-nál 902 S. 10th St.. Allen­town, telephone HE 3-3897 va­csora jegy és hely rezerválására. Mindenkit szeretettel várunk. Legyen ott ön is! Hirdessen (apánkban! 1®= ŐSZI VEGYT1SZTITÁS ŐSZI ruháit adja vegytisztitásba és vasalásba MOST ! NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS EXCLUSIVE A legmesszebbmenő figyelmet adunk minden egyes ruhadarab­nak.—Munkáink jótállással éa biztosítással vannak összekötve. A mi GŐZ-VASALÁSI ELJÁRÁSUNK tartósabb szolgálatot biztosit a vasalásnak VALII 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Pbone UN 6-2242 uíumuaiuiu í.ajv a ADÓ-BEFIZETÉSI KÖNYVECSKE: Fent halról és balra lát­ható a bethleherr-.iek uj adókönyvecskéje, amellyel befizetések eszközölhetök az adótartózásra. Fent jobbra Paul T. Hartzell, városi pénztáros és adóbeszedő, a terv szerzője. LOCATION OF YEAR /9ÍJ PROPERTY; /// Book No. / Balance Forwarded: Receipt No. Balance Withdrawal Cashier Date Deposit To Date L____________PD-123-B1 7-12-6S 5.00 __________ ____________PD-089-B3 7-24-6S 5.00 10.00 i____________PD-888-B2 8- 4-62 5.00 15,00 j/____________PD-456-B3 9- l-6£ 10,00 25.00 f____________PD-055-B1 9-15-6Í 5.00 30.00 4__________ PD-009-B4 9-22-6Í 5.00 35.00 L____________PD-677-B2 L0- 7-6£ 8.00 43.00 I___________PD-9-12-Bl L0-22-6F 15,00 58.00 » PD-777-B3 LI- 5-6S 10.00 68,00 * /-3/-ÍS____________>4. ft u____________PD-443-B3 2- 7-62 5.00 29.88 BOOK MUST BE PRESENTED WITH EACH PAYMENT A______ PD-668-B1 2-23-6F 5.00 34.88 /j ________________________ a____________PD-008-B4 4- 2-6S 10.00 26.06 u________,____________________________________________ ti------------------------------------------------------------------------------------­a-----------------:------------------------------------------------------------------­a)..........-J__ J ..... DEPOSITOR: /%,. * city .. " school county * ........ TAX Yf. r$ TAX____________TAX /£ -yd OTHER ífode:- (D) Discount (B) Base Tax (P) Penalty t TAX PAYING MADE EASIER TOHJ SYSTEMATIC SAVINGS Paul T. Hartzell - Bethlehem’s City Treasurer

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents