Bethlehemi Hiradó, 1961. január-június (39. évfolyam, 1-25. szám)
1961-05-26 / 21. szám
«w 4-ík oldal Iethlíhemi híradó 1961május26 RÉV. SZABÓ ANDRÁS: ! JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI ÜTŐNKRŐL 1960 julius 3-tól augusztus 3-ig. (Folytatás) Miután a kölcsönös üd. özleten átestünk, ők nyomban az istálló rendbehozatalához és a tehenek, borjuk ellátásához kezdtek, mig húgom a régi szokáshoz hiven. a sertéseket éss csirkéket, tyúkokat lattá el, majd a fejést végezte: mert ezek, még akkor is, ha a férfiaknak semmi dolguk sincs, miég mindég az asszonyoknak a kötelessége, munkaköre. — Még húgom a fejessel volt elfoglalva, én unokaöcsémmel és a fiatalabb sógorral a csalamádés szekérnek dűlve (régi szokás szerint) beszélgettünk, fogadtuk és viszonoztuk a kapuk előtt elmenők köszüneiéseit, üdvözléseit. Mint ilyenkor szokás, 1' togatók, érdeklődök is jöttek mindjárt. Miután az aprójcsz'g, állatál lómány el lett látva, stb. vacsoráim mentünk. Hogy a va-I UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ I I I I FRANK PIFF & SON | J prior old reading VALLEY FORGE RHEINGOLD HELYI SÖRÖK HELYI SÖRÖK 'f ill t i'W W f II liW1 I1MPI1 L nlni'l WLn'W'Hi iMHHiill i1 i BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa ^Jy==ir==jf=jf=iF===ip=jr=lr=if=Jr=Jr=if=Jf=ir==ir==if=^i=^ I fl E 0 il I I CZAPKÓ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését Javítási munkákat, tisztítást és vasalást SOUTH. BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! 1 I 1 E i Jt^r==ir==it=iF=ir=ir==Ji=]|. csora jobban csuszszon, vagy emésztődjék; természetes, hogy Laci öcsénk, mint házigada, miután az asztali áldást elmondtam, hazai szilvóriummal kínált. Megjegyzem, hogy az előző évben országosan jó termés volt szilvából, igy hát mindenütt bőségesen volt szilvoriumból. Miután János testvérünk újra kihörr.intette a maga nem tudom már hányadik porcióját, mosolyogva és csillogni kezdő szemekkel jegyzi meg, néhán - szór csentintve nyelvével: “Jól sikerült, kitűnő ize van . . . rrüfsjld huncutkásan teszi hozzá. . . jó, hogy legalább a mi . számunkra nem kevertétek. — Ezzel azt is .mutatni akarta, hogy ő szakértelemmel bir. . . ilyesmi téren is. A poharat úgy tette le, mind aki v'rja, hogy még töltsenek belé. Laci öcsénk töltött is, mert neki is könnven csúszott, igv még jobban, hogy János bátyjának is kellett imég. A. vacsoránál ősmerkedtünk, beszélgettünk, egy kicsit ugrasz tottuk egymást. Hugómnak mind a két fia Egyetemet végzett. A katonaságot 's kiszolgálták. Jóska az idősebb. Pesten kapott állást. Laci otthon maradt a gazdákodást folytatni még valahogy lesz és hogy özvegv édesanyjuk ne legyen magában. • Jóleső érzéssel tapasztaltam, ho?y tisztelik édesanyjukat még akkor is, amikor nekik van igazuk: mint testvérek, szeretik evv.mást és nővéreik csaPdját. Testvér nem lehet több jóakarattal testvérével szemben, mint itt a sőgrok vannak egymással szemben. Szorgalmas fiuk és a nővéreik is azok. Jóska, vakációját itg” vette ki, vagy is akkor, amikor az aratásban segithet. Bár a nagy melegség következtében beteg lett, otthon maradt és mihelyt 'jobban lett, nyomban munkába állt. Az idősebb sógor üzlet vezető, elfoglaltsága m att nem segithet a gazdálkodásban. A fiatalab1' sógor frakk vezető, a szabadsága egyrészét ő is úgy vette ki hogy az aratásnál segithessen. Sajnos, a jóakarón sejkséget nem lehetett teljes egészében kihasználni, a közbe jeti esőzés miett; amire*, köve* kéziében a Hern irí annyira annyira ímegándt, Hogy a termést beiszapola, a zsuj baknak igen sok kárt okoz\a Megemlítése éri*... es az hogy amikor alakás, istálló, ka iiuia tetőzete már, már annyira elöregedett, hogy összeros kadás előtt álótt, Jóska maga fogott hozzá <s építette újjá a falakat, fajid i tetőzetet a nővére, édesanya és egyik rokonnak segítségével. Mivel aratási idő létén, a falubeliek közül perrj aktdt segítség: no, 'meg azért sem, mert fizetni se tudtak. (Folt'tatás következik) LEGALÁBB TISZTÁK Pincér (a vendéghez, akinek asztalterítője lyuk's): Bocsánat, nagyságos ur, rögtön hozok egy másik asztalteritőt. Vendég: Csak hagyja kérem, ezek a lyukak legalább mind tiszták! APÁK EGYMÁS KÖZT' — Az én gyerekem már zongorán játszik. — Igen? Az enyém még csak linóleumon. PÁRTOLJA LAPUNKAT! MitV Hát VÁSÁRON Vevő ( fitymálva ) : má ez is ökör? ! Eladó: Hajszen csak van olyan mint kelmed! NYÁRI MAGYAR ISKOLA A BETHLEN OTTHONBAN Bethlen Otthonunk Felügyel Bizottsága határozatának érteimé ben nyári táborozással egybekö tött hagyományos magyar isko Iánkat ez évben is megtartjuk. Tantárgyaink a szokásosak Vallás, Ének, írás. Olvas's, Ms gyár történelem, Fö'drajz, Am< rikai magyarok története, Fgyhá; történet. Bethlen Otthonunk, amint a; az amerikai magyarság jól tudj, Pennsylvania egyik legszebb r< szén, a bájos ligonieri völgybe épült Ligonierban van, ami hir< üdülőhely. A nyári iskola és táboroz; négy hétig tart: julius 3-tól 29-ii A gyermekek behozatala és he iratkozása julius 1-én és 2-ái szombaton és vasárnap törtjénil a záróvizsga pedig julius 29-á oénteken lesz. A jelentkezés határideje junii 1 0. unius 1 0-e után jelentkezi seket nem vehetünk figyelembe A felvételi feltételek a köve kezők: 1. Csak olyan (fiú és leány gyermekek vehetők fel, aki 1961 julius 1-ig 6. életévük betöltötték, de 14-et nem hala: *ák túl. 2. A szülének és gyermeke! nek za Amerikai Magyar Refo rr.átus Egyesületnek és valamely egyházközség tagjainak kell le niük. 3. A gvermekek csak a telj négy heti kurzusra vehetők fel. 4. A beiratkozott gyermek« és szülők a kurzus idejére elf "adják az Otthon református je 'egét és nevelését, valamint mi den házi szabályát. 5. A beiratkozás hivatalos j lentkezési ivén történik. A gye mek egésségi állapota orvo bizonyitvánnyal igazolandó, kitöltött jelentkezési ivet a bel lelkipásztor és a kerületi szervez vagv a református egyesyleti üg kezelő hitelesíti. 6. A tanítás, nyaralás, tel'< ellátás, mosás és a programba fe vett szórakozások dija egy gye mek után $80.00, egy családb két gyermek után $150.00. h; rom gyermek után $200.01 amely összeg a gyermekek beh« zatalakor az Otthon pénztárál: befizetendő. (A négy hét ala esetleg felmerülő orvosi költsége szintén a szülőket terhelik.) Az iskola iránt érdeklődő] mivel az idén csak 30 gyermek vehetünk fel, jó lesz, ha jelen kezesüket és esetleges kérdéseik junius 10-ig beküldik az Otthc igazgatójához, hogy részükre hivatalos felvételi ivet kikült hessük. Minden érdek'ődés és jelen kezés erre a címre küldendő: Rév. Alexander Daróczy, sí perintendent, Bethlen Home, L gonier, Pa. AZ AMERIKAI MAGYAR Rí FORMATUS EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA Az Evans St„ 1016-20 szár alatti székházban a hivatalos órái továbbra is változatlanul szerdán csütörtökön és pénteken vanna este 6-tól 8 óráig. E hivatalo órák alatt az iroda mindkét biz tositási osztály tagjainak, tehát 90. számú osztálynak és a 375 sz. osztálynak rendelkezésére ál] Ezenkívül a 2 osztály uj veze tője lakásán is készséggel fogai bejelentéseket akár személyesen akár postán, vagy telefonon, következő címen: Kürz János 265 W. Fairview St., Bethlehem Pa. Telefon UN 7-0070, Help Keep Our Economy Strong ^ BUY U. S. SAVINGS BONDS VOTRAL’S FLORAE SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMBA A LE SZEBB ÉLŐVIEAGOKAT, csokorDan a* cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 GYÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funera! Servir TEMETÉS RENDEZŐHÖZ 800 Linden Street Phone UN 6 8059 BETHLEHEMI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁ LIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek a: Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg é: szellemileg ép és egészséges-fér! vagy nő vallás, nemzetségi kö lönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöt megtalálhatók a megLakaritási, a iskoláztatási tervek, életjáradé kok, valamint az olcsó természe tü, s csak elhalálozás esetén se ! gitséget nyújtó biztosítási tervei úgy mint a mortgage, vagy kü lönböző időtartamra szóló (Tern | igen olcsó, s éppen ezért kész ■ pénzzel nem biró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai a családi és egyéni kórházi biz I tositásokat is. Biztosítani lehe bármely családtagot napi 7.50-tő '20.00 dollárig terjedő össze; j erejéig a kórházban eltöltött idő ' tartamra, plusz, a kórházba: felmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költse gek megfizetésére. Ugyancsak i legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás eg. I esztendeig, sőt házhoz-kötött be tegség esetén további 4 észtén dőn keresztül is havi garantál összeget fizet. Az egyesület álta kibocsátott kötvények legtöbbj már 2 év után is készpénzérték .el bir. A kötvények készpénzér teke mindenkor beváltható megfizetett biztositási értékre is mely a kp. összegénél lényegese magasabb . Ilyen esetben továbL biztositási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a egyesület ideiglenes kerületi szel vezője TARSI GYULA, kinek a itteni irodája 410 Adams Stree alatt van Bethlehemben. Telefo szám: UN 8-4102. Az iroda hivatalos óráka | tart minden kedden és csütörtc kön d. e. 9 órától d. u. 4 órái . és minden szombaton d. e. 9-tő d. u. I óráig. j Az életbiztosítás itt Amerika ban nem csak azt az összege ! garantálja, amit megtakarítói I tunk, hanem éppen akkor, amiko I a legnagyobb szükség van rá sze zetetteink részére kifizeti azt a összeget," melyet megtakaritar szándékoztunk. Családja érdekében és sajá érdekében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 200< Vlichael St., alelnök Béla Richter titkár: ifj. Lan István, 1066 De laware Avenue, Tel. UN 8-0140 Ellenőr és jegyző: Freun« Simon, Számvizsgálók: Demkc ! Gyula és Id. Lang István. Hivaalos lap: Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök: Demkó Gyuláné, Phon« UN 7-3383, alelnök: Sülé Sán dómé, titkár: Freund Simonné ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyő: Kiss Jenőné.--------------ooo ...........— A KAPISZTRÁN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1906 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasárnapján az uj templom vlatti basement helyiségben. Ha valamely tasr meebeteeszik. uev kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Józsa Mihályná], 1041 E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a nap nak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 1 6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál. a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics Jó zsef plébános. Elnök Pénzes Jó- Izsef, alelnök: Stayer János, titkár: Józsa Mihály, 1041 E. 4th St., telefon UN>6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Ave. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálóik: Stayer János s Barilovics Feíenc. Beteglátogató: Stayer Jánosné. Gyermek osztály ügykezelő: Steierlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem Jiradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alelnöknő: Stayer Jánosné, pénztáros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap tarmadik vasárnapján délután 2 Srakor a templom alatti basement íelyiségben.----------------ooo--------------A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYÁR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa, Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma ;yar nyelv és kultúra megőrzése, i nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tarása és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe beleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való 'megvalósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, tánc‘ mulatságokat, piknikeket és előadásokat rendez. Az Egylet 195 7 év óta a magyar sporté támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport Clubnak. TISZTVISELŐK: Sráj János elnök, Jászfy József alelnök, Paizs Lajos titkár, Tóth János pénztáros. Fekete László jelentő titkár, Kotzmann Gyula és Greenstein Helen ellenőrök, Lovag Rudolf és Waller Sándor bizalmiak, Pöcze János és Ubitz Károly könyvtárosok. A vigalmi bizottság tagjai: Farkas Lajos, Mikisits Ferenc, Lovag Rudolf, Lovag Rudolfné, Mrs. Zarics Amália, Mrs. Sylveszter Julia, Kotzman Gyuláné, Greenstein Helen, Farkas Lajosné, Paizs Lajosné, Sráj Jánosné. Sajtó-mcgbizott, Kvochák István Háznagy, Rozsás János. Hivata los lap, Bethlehemi Híradó--------------ooo BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORF & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethleheir Phone UN 6-1372 BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT ALAPSZABÁLY-, NYUGTA- ÉS UTALVÁNYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPTIÉS SORSOLÁSI JEGYEK, ‘LUNCH TICKET”-EK, • PLAKÁTOK, RÖPCÉDULÁK, LEVÉLPAPÍROK, BORÍTÉKOK, SZÁMLÁK, CÍMKÉK, LAKODALMI MEGHÍVÓK NÉVKÁRTYÁK BETHLEHEMI HÍRADÓ w NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING GO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek ugy a helyi uint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem ko Julius S. (708 Broadway, Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR NŐI-OSZTALYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 754 Wyandotte St., Phone UN 8-0170, alelnöknő: Mrs. Julius Demko, titkárnő: Steierlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellencinő \1rs. Julius Szajkó, pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: drs. Louis Dömötör, trusteek: vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph (oäman, Mrs. Andrew Magyar is Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó. MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi doilar temetkezési segély izet, ahany jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági díj $J.Uü. 2. Egy évi tagsag után a női tagok $z5.U0 szülési segélyben észesulnek. 3. Az egylet tagja lehet min len fizikailag és szellemileg egészséges térti és nő vallási es politikai hovatartozasra való ekmtet nélkül. 4. Az i-gylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 3. Az Egylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar munkás jóléti onkepző egylet temetkezési segélyalapos tizetö tagságúnak tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessége a gyűléseken résztvemu, a munkásotthont támogatni, az űzeti torgaimat mindenkor elosegieni és az osszvagyont ellenőrizni 7. A pártoló tagok egy dollár tagdíjat tizetnek evente. ö. A Nulturoizottsag a munkásotthon ügyvezetője, foteiadata szórakoztató kultur-összej övetek rendezése és a testvéri szellem eszméjének elosegitese. Az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a magyarságot összetartsa es upotja a fogadott hazánk és telejtuetctlen szülőhazánk iránti mélységes szeetet. Célunk, hogy tiszteljük és nindenkor betartsuk togaoott hazánk törvényeit és ápoljuk a demokrácia hagyományait, amelyek révén könnyebben viselhetjük életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyar estvéreinket, lépjenek be e jótékony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás ily an jutányos, hogy 25 év volna ziikséges ahhoz, hogy a tag befitesse a tőkét, amit egyszerű beizetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor artja gyűlését a magyar műn kásotthonban.
