Bethlehemi Hiradó, 1960. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)
1960-08-19 / 34. szám
?>flt oldal VILÁGTÜKOR (Folytatás az első oldalról) a magyar többségű elszakított te- ] iületek visszaadásáért. . . * Szent István és a szentistváni \ szellemiség épen a nemzetiségek i önrendelkezése kapcsán \aíó ] említése sokakra talán é.telemza- i varóan vagy a keserű pohár szé- ; lének mézzel való bekenéseként fog hatni, mert ez alatt a régi Szent Istváni Magyarországot, a magyar fennhatóságot, magyar szupremdeiát értik, miként Szent István koronáj á országai alatt is mindazoknak a nemzetiségeknek beletartozását, amelyek azóta “utódállamokká ’ lettek. Kihá-TITKOSRENDŐRÖK A KŐMŰVESEK KÖZÖTT Költözködik az angol kormány. Augusztus közepetáján a Downing street 10. alól az admiralitáa épületébe helyezik át az angol kormányt. Mostani székhelyét átalakítják, mert az épület falai már düledezőfélben vannak. A munkálatokat azonban nemcsak kőművesek, szobafestők meg villanyszerelők végzik majd, hanem számos titkosrendőr is. Nem ok nélkül. Manapság ugyanis a legnagyobb óvatosságra van szükség & parányi, de nagyképességü, elektron készülékekkel szemben. A régebbi tipusu mikrofonok még nem voltak veszedelmesek, sem könnyen becsempészni nem tudták, sem észrevétlenül álcázni őket. De ma itt vannak a tranzisztorok az elektronika e csoda bogarai. Parányi, gyüszünvi mikrofonokat lehet késziteni belőlük, s még elemre meg vezetékre sincs szükség. Valaki pedig néhány kilométer távolságban, biz' tonság^an hallgathatja és jegyezheti a titkos beszélgetések szöve; gét. Mondani e kell, hogy ha sike riil becsempészni az ilyen mikrofont nem könnyű dolog megtalálni. Le kell bontani a falakat, centiméteres darabkákra vagdalni a bútort s a nadlót felszedni Az anró készülékek nem egyszer okoztak már diplomáciai galibát. A múltkor például Cabot Lodge amerikai delegátus a Biz tonsági Tanács előtt megvádolta a Szovjetuniót, hogy kémei annal idején mikrofont szereltek be a moszkvai amerikai nagykövet tárgyalószobájában lévő címerbe. Az angolok okulva az eddigi esetekből — el akarják kerüln az ilyen kellemetlenségeket. A titkosrendőrök éjjel-nappal ebe ren ügyelnek, nehogy valaki mi krofónt csempésszen a kormány épületébe. Figvelik az épitésmérnököket, a vállalkozókat, a szerelőket, az asztalosokat, a kőmti veseket és a sofőröket. Tüzetesei átvizsgálnak minden szállítmányt épületanyagot, vizvezetékcsöve két, villanykapcsolókat és zára > i kát egyaránt. I A leginkább mégis a villany 1 szerelőkre ügyelnek majd, mer azok értenek az elektromos ké szülékekhez és egy-egy mikro font megpróbálhatnak beszerelni ____ - ..noo— ■ ISKOLÁBAN — Melyik fontosabb égitest, Nap vagv a Hold? — kérdi tanitónéni Lidikétől. — A Hold — feleli a kis oko:— Miért a hold? — Mert az éjjel világit, amiko sötét van, — mondja Lidiké. BUY U. S. SAVINGS BONDS MILGREEN 5 ES 10 CENT STORE Nálunk minden szükséges dolgot beszerezhet! Magyarul beszélünk 25-27 W. BROAD ST. BETHLEHEM, PA. I esTEIIJEN MINDEN ÜZLETBEN-« VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK p|FF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE ? “HÖ7 i i I 1 I I i TEJ és lejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás, nemzetségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 65 év. Az egyesület kötvényei között megtalálhatók a megtakarítási, az iskoláztatási tervek, életjáradékok, valamint az olcsó természetű, s csak elhalálozás esetén segítséget nyújtó biztositási tervek úgy mint a mortgage, vagy különböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért készpénzzel nem biró biztosítások. Az egyesület bevezette újabban a családi és egyéni kórházi biztosításokat is. Biztosítani lehet bármely családtagot napi 7.5 0-től 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött időtartamra, plusz, a kórházban felmerülő egyéb költségek, valamint az orvosi, operációs költségek megfizetésére. Ugyancsak a legújabb tervek közé tartozik a övedelem biztositása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kötött betegség esetén további 4 esztendőn keresztül is havi garantált összeget fizet. Az egyesület áltál kibocsátott kötvények legtöbbje már 2 év után is készpénzértélskel bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beváltnatók megfizetett biztositási értékre is, mely a kp. összegénél lényegesen magasabb. Ilyen esetben további biztositási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggel ad bővebb felvilágosítást a2 egyesület ideiglenes kerületi szervezője KE MENUS Úrnő, aki Philadelphia állandó kerületi szervezője, de további intézKede sig hetenként két napot az itteni kerületnél tölt. ÉrdeKlődők ké.em forduljanak az itteni irodánoz: 4lü Adams St., Bethlehem, Pa. íeletonszam: UN 8-4 1 02 . Az iroda hivatalos órát tarl hétfőtől péntekig 9 órától 12 óráig, valamint délután I -tói ‘J óráig. Az életbiztosítás itt Amerikában nem csak azt az összeget garantálja, amit megtakarítottunk, hanem éppen akkor, amikoi a legnagyobb szükség van ra sze/etettemk részére kitizeti azt a2 összeget, melyet megtakarítani szándékoztunk. Családja érdekében és saját érdekében is, csatlakozzon mielőbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 Michael St., alelnök Béla Richter, felügyelők: titkár: fj. Lang István, 1066 Delaware Ave., Ellenőr és jegyző: hreund Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és ld. Lang István. Hivatalos lap: Bethlehenii Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök: Demkó Gyulané, Phone UN 7-3383, aleinok: Sülé Sándorné, titkár: hreund Simonná, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyő: Kiss J enőné. UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra jgg?=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT - : I I I FRANK PIFF & SON | .1 PRIOR OLD READING VALLEY FORGE RHEINGOLD HELYI SÖRÖK HELYI SÖRÖK BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. CZAPKÖ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem. Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését Javítási munkákat, tisztítást és vasalást SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI abb elgondolás újra egy tető alá isszehozni a dunai népeket egy eder ’ cióban, amelyben egyik iemzet sem uralkodik a másikon, lanem teljesen egvénranguak. Ez bizony nem áll összhangban t magyar fennhatóságu Szentistváni Magyarország, a történelmi tatárok visszaszerzése gondolatával, -mint Fáy Zoltán, Somod: ás a többiek Ígérgetik, — de talán, ha Isten megsegít, az egyet len formája, higy a Dunavölgj irénei mégis újra együvé kerüljenek és szabadságban és testvér egyetértésben élhess~nek egymá: kölcsönös hasznára. De Gaulle sok olyant mond é tesz az algériai kérdésben, ame lyért m'st -megköveznének. Men van e Eckha dtnak is ez a tekir télye?. . . A szolid észszerüsé; magyar hívei mindenesetre sze retnék, ha -minél többen követnébátran nviltan ezt a vonalat ; trianoni szörnybéke megszűnteié sére. * * * A DUNAI népek ma meg var nak fosztva szabadságuktól . . Lesz e még idő, amikor visszs nyerik önrendelkezésüket és tes véri érzéssel egymásra találna egymás önrendelkezésének tis: teletében? Akármily kevés a r< meny is ezen az 1960-as Szer István napján, hinni kell, me: nem lehet nem hinni benne! r. c---------------ooo---------------ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK Többek kérésére alább is nét közöljük az itteni és óhazi i-ipőmértékek összehasonlító ták lázatát. Különösen most, a tavi s/i csomagküldés idején soka hasznát vehetik ennek a táblázat iák. óhazai mérték Itteni mérték 32 — 2 33 _ 2'/2-3 34 - 3'/2 55 — 4 - 4^2 36 — 5 37 _ 5i/2.6 38 - 6'/? J9 — 7-7V2 40 — 8 4| _ 8'/2-9 42 — 9i/2 43 — 10-10/2 44 — 11 45 — 11/2-12 46 — l2/? ■ hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Józsa Mihálynál, 1041 E. 4th St., telefon UN 6-9593 |vagy UN 6-1600, annak a nap jnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. zj Ezen vallásos egyletnek van ’ gyermekosztálya. Minden katoli® kus szülő gyermekét 2 évestől 1 6 lj éves korig csekély havi fizetés ' mellett bebiztosíthatja Steierlein r,Jánosnénál, a gyermek osztály I ügykezelőjénél, 672 Hayes St., * Phone 8-1332. Az elhalálozást 2' szíveskedjen mindenki az elnökinél bejelenteni. TISZTVISELŐK: c Diszelnök: Ft. Reseterics Jó. zsef plébános. Elnök Pénzes Jó- Jzsef, alelnök: Stayer János, tit. kár: Józsa Mihály, 1041 E. 4th . St., telefon UN 6-9593 vagy UN x 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dá. vid, 1021 Delaware Ave. Jegyző: t Schmidt Ferencné. Szamvizsgá\ lók: Stayer János s Barilovics Fe, !renc. Beteglátogató: Stayer Já. nosné. Gyermek osztály ügykezex lő: Steierlein Jánosné. Bizalmi _ férfiak: Idős. Lang István és Tóth _ Markus. Egyleti orvos, Dr. John x Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem x Híradó. A Női Osztály tisztviselői: V J Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alelt nöknő: Stayer Jánosné, pénztá- I ros: Kukoda Imréné. ej Gyűléseit tartja minden hónap jharmadik vasárnapján délután 2 . |érakor a templom alatti basement K helyiségben. Charge Accounts Invited Monthly Payment Plan for Your Convenience UN 6-3622 4th St. at Vine Diamonds Watches Jewelry Silverware Glassware China Repair Service On All Watches ft Jewelry Bethleherr A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYAR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma gyár nyelv és kultúra megőrzése, a nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tartusa és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe beleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok kötelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való megvalósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és előadásokat rendez. Az Egylet 195 7 év óta a magyar sport támogatására otthont ad a Jrtungarian Liberty Sport Llubnak. TISZTVISELŐK: Sráj János elnök, Jászfy József alelnök, Paizs Lajos titkár, 1 óth János pénztáros, Fekete László jelentő titkár, Kotzmann Gyula és Líreenstem Helen ellenőrök, Lovag Rudolf és Waller bandor bizalmiak, Pöcze János és Ubitz Karoly könyvtárosok. A vigalmi bizottság tagjai: Farkas Eajos, Mikisits berenc, Lovag Rudolf, Lovag Rudoifné, Mrs. Zarics Amália, Mrs. Sylveszter Julia, Kotzman Gyuláné, Greenstem Helen, Farkas Lajosáé, Paizs Lajosné, Sraj Jánosné. Sajtó-megbízott, Kvochák István. Háznagy, Rozsás János. Hivata los lap, tíethlehemi Híradó------------ooo BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból deszármazott amerikai polgárodat és polgárosidni óhajtókat, izon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai :örvényeket és szokásokat s KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉS! DIJÁT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellem vonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, ne künk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HIRADÚ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, gyönyörű kiállítású ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN. - Dohányáru - Fényépezőgépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM. PA Phone UN 6-4131 Don’t Press Your Luck Start your 3 polio shots NOW I c A KAPISZTRÁN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT, TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY ZŐ EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basement helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demkó Julius S., alelnök: Simon Károly, titkár: Dem ko Julius S. (708 Broadway, Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id Láng István, Kulcsár István, Staniko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR Nő 1-OSZTÁLya Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, ’’54 Wyandotte St., Phone UN 8-0170, alelnöknő: Mrs. Julius Demkó, titkárnő: Steierlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellenéinő: Mrs. Julius Szajkó, pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör, trusteek: Mrs. Louis Török, Mrs. Joseph Loseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó. MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknaK. annyi dodar temetkezési segély fizet, ahany jótálló tagja van az ügyletnek Évi tagsági díj 4>j.UU. A. ügy évi tagsag után a női tagok $z5.0U szülési segélyben részesülnek. 5. Az egylet tagja lehet minden fizikailag és szelileimleg egészséges térti és nő vallási es politikai hovatartozasra való ekintet nélkül. 4. Az ügylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 3. MZ ügylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar munkás jóléti onkepzo egylet temetkezési segélyalapos tizeto tagságának tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessége a gyűléseken résztvenm, a munkásotthont támogatni, az űzeti forgalmat mindenkor elősegíteni és az osszvagyont ellenőrizni. /. A partolo tagok egy dollar tagdíjat nzetnek evente. O. A tvulturoizottsag a munkásotthon ügyvezetője, roteladata szórakoztató kultur-összejövetek rendezese és a testvén szellem eszmejenek elősegítésé. Az Egyletnek mindenkor célja volt es ma is célja, hogy a magyarságot összetartsa es upoija a fogadott Razánk es felejtnctctlen szülőhazánk iránti mélységes szeretet. Gélünk, hogy tiszteljük és mindenkor oetartsuk togaoott hazánk törvényeit és ápoljuk a demokrácia hagj-omanyait, amelyek lévén konnyecoen viselhetjük életünk terheit gyermekeinkkel együtt, y. Bzeretettel hívjuk magyar estvéremket, lépjenek be e jótékony celu magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás olyan jutányos, hogy 23 év volna zukséges anhoz, hogy a tag befizesse a tőkét, amit egyszerű beizetés után ikap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja gyűlését a magyar műn» kásotthonban. valóit a nemzeti ünnepi burkolózva Eckhardt igazi mondanilatból, a maga valóságában igi hangzik Eckhardt uj mondanivalójának lényege: Rákosi Jenőnek ez volt az eszménye, hogy a ma pyarság létszámát magyaroJtá: utján 30 millióra kell szaporítani Ezt a mások feletti uralmi ábrán d'.t hiába hajszolnánk. A ma gyár nép visszaköveteli a Szov jettel szemben a maga önrendel kezését, de ugyanúgy jár ez a: önrendelkezés azoknak az eg;, ke Magyarországhoz tartozott nem getiségeiknek is.Tehát a Szentist váni Magyarirszágnak magya szupremácia, magyar fennható ság alatti visszállitása nen lehetséges. Az aránylag legreáli BETHLEHEMI HÍRADÓ 1960 augusztus T9 A 40 év óta nélkülözhetetlen szakkönyv az American Council for Nationalities Scrvice-töl szerezhető be (20 West 40th St., New York 18, N. Y.) $1.0Ó-ér: példányonként. Magyarul is levelezhetünk és az ellenérték bé lyegekben is beküldhető. American Council---------------ooo---------------TERMÉSZETTUDÓS Bugyarák feketézés közben azl mondja barátjának. Galuskának — Mit szólsz hozzá, üzenetet I kaptunk a Holdból. ■| — Érdekes, — feleli sz'rakozottan Galuska, ---- nektek mindenütt vannak rekonatiok. ÍOGYAN VÁLHATUNK POLGÁRQXKÁ ? A ‘ How to Become a Citizen >f the United States?” cimü vönyvnek uj kiadása jelent meg. -?ead Lewis irta a 128 oldalas táékoztatónak ezt a 1 9-ik kiadását, ;mely könnyen érthető nyelven smerteti az ameri ai polgárjog negszerzésének feltételeit és az djárás részleteit. A polgárvizs’ánál feltett 130 féle kérdés és elelet, az amerikai alkotmány és s. Függetlenségi Nyilatkozat teljes 'zövege is bennfoglaltatik a munkában. A honosításban segédkező egyházak és egyletek is értékes rtbaigazitást nyerhetnek a könyvből, amely igen sok újítást is tar:almaz.
