Bethlehemi Hiradó, 1960. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)
1960-12-23 / 52. szám
Karácsonyi szám _ BETHLEHEMI HÍRADÓ 1960 december 23 WILLIAM PENN FRATERNAL ASSOCIATION BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJÁNAK ELNÖKSÉGE ÉS TISZTIKARA Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Megelégedett és Boldog Ujesztendőt kíván tisztelt tagságának ÉS AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK KUGLI. A "SUPERMARKET" KÖZÖNSÉGE 410 Adams Street Bethlehem, Pa. I A BETHLEHEMI AMERIKAI i S MAGYAR DEMOKRATA KÖR | § ELNÖKSÉGE ÉS TISZTIKARA jf. gj . 3 Örömteljes Karácsonyi Ünnepeket j§ és Boldog Ujesztendőt kiván § kedves tagjainak, pártolóinak és Lehig-hvölgy •bz .. ______ , , & FERRY Temetkezési intézet 502 Pawnee St Bethlehem Phone UN 8-3670 Bernard H. Ferry temetési rendező és E Izabeth Grskov'ch Ferry magyar származású felesége, aki gondoskodik a legkegyelet teljesebb rendezésről, kérik a helybe’i és vidéki magyarság bizalmát családi gyász esetén Az Első Magyar Dal- és Önképző Kör ELNÖKSÉGE ÉS TISZTIKARA Vidám Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendőt kíván kedves tagjainak, pártolóinak és Lehighvölgy összmagyarságának ALEX BODY WORKS ÁUTó-HUZATASI SZOLGÁLAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító műhely. Elvál lal uj munkát, valamint javi •ást és festést a legcsimsabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 A Bethlehemi Magyar Ház E®= NŐ-OSZTÁLYA =®J| THIRD & EVANS STS. i I i a w. BETHLEHEM, PA. csak a boltban határozza el, hogy i tulajdonképen mit fog vásárolni. | Érdekes megállapítás az, hogy I a mai vásárló több időt tölt el az üzletben, mint régebben. A: kiválogatás művelete maga 2 7 percébe kerül, mig öt évvel ezelőtt csak 18 percet szánt erre, bár a statisztika szerint csak egyféle áruval vásárol többet most, mint akkor. A mai átlag 1 3 féle áru, az öt év előtti 12 féle áruval szemben. Tehát 50 százalékkal több időt fordít csak 8 százalékkal több áru megvételére, miközben minden egyes áru felett átlagban 2 percig tanakodik. A hosszú válogatásnak és mér- ^ legelésnek legfőbb oka az, hgoy i az átlagos supermarketben j 5,660 féle áru van felhalmozva, ami egyharmadrésszel több mint öt év előtt. A háziasszony tekintete tehát a vásárlási idő minden percében 200 féle áru felett siklik át. A másik ok az, hogy I 0 áru közül 7-nek megvételét, csak az üzletben határozza el, mert ezek nek a megvásárlására otthon nem is gondolt. Csak azután, hogy a polcon megpillantotta a rendszerint csinos csomagot, szánta magát arra, hogy azt hazavigye. Az ilyenféle pillanatnyi (?!) elhatározásoknak a száma 1954 óta 10%-kal emelkedett. A vásárlás aktusának sokhelyen családi jelentősége van és öt r.ő közül kettőt férfi vagy gyér- ! mekek kisérnek el az üzletbe. A ' vásárlóknak csak a fele olyan j asszony, aki kiséret nélkül jelenik meg. A hétköznapi bevételek összege újabban a kiegyensúlyozás felé hajlik. Bár a legtöbb túszé- , rés bevétele hétfőn és csütörtökön I kisebb az átlagnál, ma már eze- ! ken a napokon is átlagban tiz ■ féle árut vásárol a betévedő házi- j asszony és 5 dollárnál is maga- i sabb az átlagos számlája. Legélénkebb a vásár persze 1 pénteken és szombaton, amikor • a kenyérkereső fizetésének tekin- ^ télyes része a supermarketban i marad. American Council 5 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNNAK ÜZLETFELEINEK BARÁTAINAK ÉS A LEHIGH VÖLGY MAGYARSÁGÁNAK Frank Piff & Son SÖRLERAKAT ÉS SZÓIÍAVIZGYA R 318 E. FIFTH STREET (Rear) BETHLEHEM, PA. Phone UN 7-3707 Charge Accounts Invited Monthly Payment Plan tor Your Convenience UN 6-3622 4th St. at Vine Diamonds Watches Jewelr'- 8ilverwarn Glassware China Repair Service On All Watches ft Jewelry Bethleherr VELE NEM A huszárkapitány lova megbokrosodott és ledobta hátáról a kapitányt. i A katonák között ott áll Csicsi a vályogvető cigány is, aki fejcsóválva nézi a jelenetet, — majd megfeledkezve hagáról hangosan elszólja magát: — Hát velem bizsá ilyen nem törtinne. — Ejnye, adta vályognyaló ja, talán csak nem azt akarod mondani, hogy jobban lovagolsz mint én? — Jáj dehogy, kegyelmes főhusárur, de in nem ülnik fél á lura. KICSINYÍTI Halvacsorán a férj a halban valami hosszút és vékonyát talál. A feleség csodálkozva kérdi: — Mi az, szálka? Mire a férj: — Miért kicsinyited ezt a hosszú hajat? Ez nem szálka, hanem szál. Szeretetteljes Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Újévet kiván § kedves tagjainak, pártolóinak és Lehighvölgy SJl összmagyarságának || BÉLYEG-GYŰJTŐK RITKA AMERIKAI, OSZTRÁK, MAGYAR és ROMAN bélyegeket is jutányos áron szerezhetnek be a FOREIGN BOOK SHOP BÉLYEGOSZTALYÁN (• Magyar Hírnök Könyveiboltjában) 216 Somerset St.—Tel. CHarter 9-3791—New Brunswick, N. J. írja meg, melyik ország bélyegeit gyűjti e kívánatra választékot küldünk, melyből csak azt tartja meg, amelyiket akaija. Araink legtöbbször a Scott katalogus-árak 50%-an aluliak. — Előzetes megbeszlésie ritkaság-választékunkat személyesen megtekintheti irodánkban. — A világ bármely országának egészen ritka bélyegeit is meg tudjuk szerezni, meglepően olcsó áron! (U. S. Plat Block-ok, összeegyeztetett 4 sarok is, nagy választékban. Hiánylistát kitöltünk.) írjon • fenti cimre: Stamps Dept. Foreign Book Shop mm • • Orömteljes Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendőt kivannak Bethlehem és vidéke magyarságának Edgar J. Madden & Son TEMETÉSRENDEZŐ 748 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. KeUemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kiván kedves pártolóinak, barátainak, jóismerőseinek és a Lehighvölgy összmagyarságának A MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET vezetősége 1110-12 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA Phone UN 7-3328 ^7 . 1 1 I I Szeretetteljes Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Uj Esztendőt kívánnak Bethlehem és környéke magyarságának J Simon Károly és Neje 413 PAWNEE STREET BETHLEHEM, PA. m . , s* Orömteljes Karácsonyi ünnepeket és j| Nagyon Boldog Ujesztendőt j| kíván kedves pártolóinak, jóismerőseinek és a jg a Lehigh-völgy összmagyarságának V, Louis Szmodis GENERAL CONTRACTOR 68 E. Broad Street Bethlehem, Pa. Phone UN 7-5104 Vidám Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendőt kiván Bethlehem és vidéke magyarságának STEYERS FUNERAL SERVICE 500 LINDEN ST. BETHLEHEM, PA. * Anyanyelvűnk legnehezebben ! kimondható szava nem a “leg■ megengcsztelhe tétlenebbeknek ; hanem ez: tévedtem. I Nem csoda, ha én is nehezen I I mondom ki: tévedtem! j Ugyanis mindig azt hittem, i hogy a teke (magyarul: kugli) ( nem sport, hanem szórakozás, í Négy öt ember összeáll és kugli• mérkőzésre kihív négy-öt szintén i összeállt egyént. Azután, nyol- 1 casban vagy tízesben kivonulnak í a nyári kocsma mellé émtett kug| lizóba, ki--ki felragad egy fekete j "elvóbist és kilenc fabábu közé i lódítja. Akinek szerencséje van, 1 "leüti” az összes bábut. Mire a ' kevésbé szerencsések sört renj délnél;. j Ezen izgalmas játszadozás után í a vesztesek és a nyertesek kö! rülülik az asztalt. A vesztesek bánatukban isznak, a nyerterek örömükben. Az utóbbiak a naivabbak. Mert nem jönnek r', 1 hogy a természetben mindenki vesztes. A kocsmáros kivételével Én igy láttam a tekézést. De — tévedtem. 1 Ezt akkor tudtam meg, amikor városunk terein megjelentek j a komoly nemzetközi sportmér! közöseket jelző zászlócskák. És ! néhány korpulens hölgy és ur.1 Európa tekecsillagai. Megtudtam azt is, hogy mo*! dern pályáinkon nem sörre megy a játék, hanem serlegre. Vagy oklevélre, mely bizonyítja, hogy p. dánok jobb kuglizók, mint mi. I Vagy megfordítva. Egy verseny; zőtől azt is megtudtam, hogy a | teke nem csak sport, hanem ne- 1 héz sport is. i Nevetnem kellett. Vajon ml níhezséget okoz egy csomó bábu 1 eltraffálása ? A versenyzők kü-j lönben is csak megpörgették a golyókat, nekiszaladtak és puíf — máris a földön kalimpáltak a bábuk. Nem nyögtek, nem izzadták, nem szuszogtak. Frissen, elasztikusán ugráltak ideoda. — Fiatal, öreg, középkorú csak pöccintett egyet és kész. Ez olyan néhez? Nagy kunszt! Hiszen ezt én is tudom. Hogy állításom betizonyitsam/ elmentem egy tekepályára, fel-, ragadtam egy golyót, nekiszaladtam és püff — a bábuk állva maradtak! Sőt, kajánul vigyo-| lógtak. (A nézők is.) Ismét pör-l gettem, nekiszaladtam — semmi l A bábuk vigyora röhejjé fajult. (A nézőké is.) Azóta — pörgetek és szalaj dók. A nézők rég kidőltek mellőlem. A bábuk még nem. Sőt, mintha gyökeret eresztettek volna. -t A kutyafáját: tévedtem. A teke csakugyan nehéz sport. Mert a golyónak külön akarata van. A tekének is. Meg nekem is. Ezt a hármat pedig — nehéz összhangba hozni. , (Zsuzsa)----------------ooo---------------UTAS ÉS KALAUZ A kalauz rászól a tömött vonat lépcsőjén lógó utasra: — Tessék leszállni! Az utas dühösen visszaszól: — Ne az utasokat szállítsák le, hanem a viteldijat! ‘ 1 " í A “Supermarket” közönsége Az amerikai közönség Ízlésének és vásárlási szokásainak tanulmányozására a DuPont Ne! mours and Company cég kutatásokat végzett, amelyekről most ad beszámolót. , » 1 Összesen 64,000 bevásárlás ■ részleteit elemezték, amelyeket- P7 Fcjyesiilt Államok különböze 1 vidékein 4,600 eg-éni vásárló- boyolitott le 225 üzletben. Ezek szerint a mai átlagos vás 'sárló (aki rendszerint nő és eset- 1 leer gvermekei segítségével szállitja el kézi kocsin a fűszerárut) értelmes háziasszony, akinek csa* ládja öt tagból áll, heti 100 dolláros jövedelemmel. Háromszor hetenként látogat el az üzletbe.— 1 Átlagosan $7.74-re rug a számlája és minden alkalommal körül k belül félórát tölt el ott. Ritkán “ visz magával előre összeállított jegyzéket a szükséges holmiról és
