Bethlehemi Hiradó, 1960. április-június (38. évfolyam, 16-26. szám)
1960-04-29 / 18. szám
1960 április 29 BXTHLERfSMX HÍRADÓ Hassay Ferenc elhunyt WJk oldat Mi újság a Lehigh völgyében? MELVIN L. PACKARD LETT AZ UJ RENDŐRFŐNÖK Raymond R. Rueter bethlehe mi városi rendőrfőnök, aki májúi 4-én tölti be rendőrségi szolgálatának 42-ik évét. Nemrég bejelentette, hogy nyugalomba lép. Helyiére többen pályáztak, köztük a legtöbb kilátással Melvin L. Packard, továbbá Traffic Capt. Frank S. Donchez és Capt. John Trembath. Earl E. Schaffer polgármester most nyilvánosságra hozta döntését, amelynek értelmében Melvin L. Packard nyert kinevezést i rendőrfőnöki állásra. Egyidejűleg Ralph E. Flemming detektivhadnaggyá, Edward Cottage range officer pedig rend- Srömesterré lépett elő. Feltűnést kelt, hogy Flemming, aki republikánus párti, kinevezést kapott a túlnyomóan demokrata párti Bethlehemben. A kinevezések május 4-én lépnek életbe. Packard évi fizetése $6,110, Fleminngé $5.148 és Cottageé $4,992 lesz. POLITIKAI KÖR HAVI 3YÜLÉST TART A Bethlehemi Amerikai Ma ivar Demokrata Kör most va tárnap, május hó 1-én delitán fél 3 órakor tartja rende, tavi gyűlését a Magyar Ház )an. Fontos és sürgős ügyek ke •ülnek tárgyalásra, melyeket t gyűlésen okvetlenül el kell in ózni, ezért felkéretnek az ősz >zes tagok, hogy lehetőleg tel es számban jelenjenek meg, a Kör vezetősége. MOST VASÁRNAP LESZ NAGYSZABÁSÚ, REMEK CSIRKE VACSORA ALLENTOWNBAN Az Allentowni Magyar Otthon Egyesület Női Osztálya május I -én, vasárnap este fél hét órai j kezdettel igen szép szórakoztató ! estély rendez nagyszabású csirke-j [vacsorával egybekötve az Egye-, [sülét 520 Union St. alatti székhá-} I zában és arra a régi szeretettel' j invitálja meg a Lehighvölgy magyarságának apraját, nagyját. , A Nőosztály rendezvényei, rej mek vacsorái híresek vo’tak a í múltban s e legjobb hagyományoknak jegyében fog állni a mostani csirkevacsora is: kitűnő ízléssel készített, valóban Ízletes finom valcsora-lesz bőséges ada-j gok felszolgálásával. És ami nem kevésbbé fontos ‘‘Máté Pista” hires, kiváló orchesztrája fogja megszólaltatni a fülbemászó és szivhezszóló, szebb nél szebb magyar nótákat. Es! aztán vacsora után táncra perdül-j hét a vendégsereg, fiatalok és! öregek, — illetve még az öregek is megfiatalodnak majd az ö.öm-d tői és jókedvtől ezen a mesés j hangulatú estélyen! Valóságos \ fiatalító kúrán fognak átmenni az ifjúság pedig szintén táncolhat, amig csak bírja! A jegy ára $2.00 és kapható minden egyleti tisztviselőnél. —1 Mindenki hivatalos régi vagy uj j amerikás és mindenkit biztositha-' ttunk, hogy fényesen meg lesz elégedve! Ha valaki szeretné,!! hogy fentartsuk a he'yét, csak két nappal előbb telefonáljon HE 3-3897 és tudássá Tóth Ferencné, titkárát. Legyünk ott ezen a vidám találkozón, mert életben kell tartanunk a magyar szót, a ma- , gyár nótát, magyar táncot! A Nő Osztály azt akarja, hogy ne felejtsük el nemzetünk szép szórakozásait, a magyar társas összejövetelek meleg, bensőséges hangulatát. Ápoljuk a testvé i magyar életet s aki csak teheti, hívja meg sógorát komáját, jóbarátját, töltsenek egy emlékezetes estét kedélyes magyar környezetben. A Nöosztály biztosra veszi, hogy , az est a magyar szivek legszebb, I napfényes találkozója lesz! Maradunk magyar hűséggel: MAGYAR OTTHON NŐI OSZTÁLY MINDEN TAGJA. Mrs. Frank Tóth, titkárnő ( HALÁLOZÁSOK MRS. LOUISA ALBERT Mrs. Louisa Albert, szül. Rogács, régi érdemes tagja a kolóniának, Louis Albert özvegye hosszas betegség után elhunyt veiének és leányának, Mr. és Mrs. G. H. Goldsburynek 605 S. Lynn St. alatti otthonában, ahol lakott. Mrs. Albert most Jugnszláviá- I hoz csatolt magyar területen szü| letett és több, mint 50 cv óta • élt Bethlehemben. Tagja volt a I Szent József r. kát. egyházközj ségnek. Gyászolják leányai, Lucy, í [Mrs. dr. Stephen F. -'Seamen, j Aüentown Wilma, Mrs. Goldsbury, Irene, Mrs. Ernest Beagley Californiában, fiai Loips és Jo-I seph, mindketten Bethlehemben és 1 I unoka. A temetés szerdán ment végbe a Shupp féle temetkezési intézetből. Az elhunytat a Szent József kát. templomban bemutatott engesztelő szentmise után a Holy Savior temetőben helyezték örök nyugalomra. t MRS. ANNA DONCHEZ Mrs. Anna Donchez, Charles Donchez özvegye szombaton éjjel 82 éves korában elhunyt fiának és menyének, Mr. és Mrs. Joseph Doncheznek 1734 2nd j Street alatti otthonában, akiknél lakott. Mrs. Donchez az óhazában született és 60 éve élt Bethlehemben. Tagja volt a Szent József kát. egyházközségnek. Emlitett fián kívül gyászoljál másik fia, Frank, Palmer Town-j ship, egy fivére, Charles Makos, Springtown, több unoka és 15 dédunoka. A temetés szerdán ment végbe a Connell féle temetkezési intézetből. A Szent József templomban bemutatott engesztelő szentmise után az elhunytat a Holy Savior temetőben lévő családi! sirboltban helyezték végső nyu- • galomra. Halottaink emlékét kegyelettel megőrizzük. Nyugodjanak Isten békéjével! MAGYAR MUNKÁS OTTHON HÍREI Április 24-én, vasárnap este ünnepélyes keretek között iktatták be a Magyar Munkás Otthon házgondnokát, az estebéd alkalmával, Nagy volt a tagság öröme, hogy ezen az ismerkedő beiktató1 vacsorán nagyon sokan voltak! először jelen és minden széket! elfoglaltak és megelégedésses fo- I gyasztották cl a finom csirke pe- j csenyét és élvezték, a követő táncot, i Lasits Imre házgondnok rövi den megköszönte a támogatást és kérte a tagság jóakaratu közreműködést. Kiemelte, hogy a vezetőség csak úgy tud eredményes munkát végezni, ha mindannyian együtt dolgoznak a magyar kultúra terjesztésében. Tóth János zenekarát és Mikisits Ferenc dalszámait mindvégig a közönség viharos tapssal kisér te. Öregek és fiatalok élvezték a táncot s az est a legjobb szórakozás után ért véget azárórakor. * * * GYŰLÉS Május 1 -én, vasárnap este 8 órakor, a rendes havi tagsági1 gyűlést tartunk. Nagyon fontos megtárgyalni valók vannak során. A vezetőség kéri az össztagság megjelenését a gyűlésen. KERESSE FEL GERHÁT ISTVÁN ARANYMŰVES és VÉSNÖK műhelyét 104 N. 9th St. Phone HE 7-3149 Allentown, Pa. 1-00 lépésre a Hess Brothers-tó'l FINOM, KÉZZEL KÉSZÍTETT ÉKSZEREK: Karórák, ébresztőórák, utazóórák, valamint sok más ajándéktárgy nagy választékban. Ékszer javítás, vésés, kisebb munkák megvárhatok. Hcsza magával ezt a hirdetést, 15% kedvezményt kap, ha felmutatja! — (Budapesten tanult szakember) “ANYÁK NAPI» ÜNNEPÉLY AZ ÖNKÉPZŐ KÖRBEN A bethlehemi Első Magyar Dal- és Önképző Kör május 8-án nagyszabású “Anyák Napi” ünnepélyt rendez saját otthonában az Önképző Körben, 5 1 1 Atlantic St., Bethlehem. A próbák már nagyban folynak az előadás a s a Kör vezetősége biztositja a közönséget, hogy az idei ‘‘Anyák Napi' ünnepély felülmúlja az addigieket, MŰSOR: Anyák Napi verseket szavalnak: Paizs Péter, Vass Andrea, Egerváry Marietta, Tömössy Ági, Pöcze Jancsi, Tömössy Margit, Paizs Erzsiké, Farkas Pityu. Ünnepi beszéd: Nt. Nyáry Miklós clr. Zongoraszám: Mayer József né. Énekszám: Mikisits Ferenc, zongorán kiséri: Polcnyi Géza. Ünnepi köszöntő, színdarab egy felvonásban. Szereplők: Édesanya: Pőcze Jánosné, Zsuzsika: Tömössy Margit, Gyuri: Farkas Pityu, Marcsa: Egervári Marietta, Péterke: Hegedűs Gyuri, Virágok Tánca: Ballerina: Egerváry Marietta, Virágok: Vass Icuka, Margl Hilda, Tömössy Ági, Va3s Andrea, Paizs Erzsiké. Zongoránál: Polonyi Géza. • i SZÜNET Anyák Könnye: színdarab egy felvonásban. Szereplők: Tündér: Juhász Lászlóidé, Panni: Margl Hilda, Sári: Vas3 Icuka, Kató: Plegedüs Erzsiké, Klári: Rózsás Marika.Ági: Paizs Erzsiké, Gondanyó: Paizs Lajosné, Manók: (Gondok) Paizs Péter, Pőcze Jancsiw Vass Bandi; (Hibák) Hegedűs Gyuri, Tömössy Ági, Vass Andrea; (Bűnök) Farkas Pityu, Farkas Péter. Szendrőv Marika. Rendezők: Lovag Rudolfné és Farkas Lajos, A színdarabok és táncok szin pompás jelmezekben és kosztümökben kerülnek bemutatásra. Belépődij nincs! Minden magyart szeretettel várunk erre az egyedülálló előadásra . Készüljön az önképző Kör “Anyák Napi” ünnepélyére. CSIRKEVACSORA ANYÁKNAPJÁN It's the new AIRY LOOK for Summer in E today’s j ' (nwa mfi&ks Th« Sho«* You (ova To 1 »V# In $12.95 PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. ANYÁK NAPJA ÜNNEPÉLY A MUNKÁS OTTHONBAN VÁSÁROLJUNK U. S, SAVINGS B0ND0KAT! CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE ClPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORE & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethlehem Phone UN 6-1372 .aniBwmnarHiMawiaiiiisiw» ..........u,. Május 8-án, vasárnap este 6 órai kezdettel műsoros anyáknapij vacsorát tart a Magyar Református Egyház 444 Adams St. cim alatt a Nőegylct szakavatott ren- < desiésében. A finom és bőséges ünnepi csirkevacsorát szivet megható anyáknapi műsor követi. Ez alkalommal köszönjük meg : az anyasziv nagy ajándékát, ; amelyet teremtő Istenünk adott nékünk. A vacsora ára mindössze t $2, Ünnepeljük együtt azokat, ; akik szeretetükkel megtartottak és annyit fáradtak érettünk. — Mindenkit szeretettel várunk! { ! AUTOBUS KIRÁNDULÁS NEW YORKBA A Bethlehemi Első Magyar 1 Dal- és Önképzőkör szombaton iprilis 30-án autobus kirándulást , rendez New Yorkba igen érdekes . programmal. Megnézik a Rádió City Music Hallban az ‘‘Easter Show-t" és a remek műsort, majd megtekintik a hires Planetárium csillagvizsgálót. Jegy felnőtteknek személyenként $5.00, gyermeknek $3.00. Indulás Allentownból reggel hét órakor, Bethehemből az Önképzőkör 511-13 Atlantic Street alatti helyiségétől félnyolckor. Jelenkezés Rozsás Jánosnál ■ Tel. UN 6-9451 vagy Lovag Rudolfnál. Tel. HE 4-6055. ALEX BODY WORKS AUTó-HUZATASI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító műhely. Elvál lal uj munkát, valamint javítást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phoae UN 8-19Í1 Anyák napja ünnep alkalmából . Kultúrkör sörpartyival, tánccal igybekötve nagyszabású ‘‘Anyák Napja” ünnepélyt rendez május i-én szombaton este 7 órai kéz-j iettel a Magyar Munkás Otthonián 1110-12 E. 3rd St. szám ilatt. A Kultúrkör megmozgatja Lerigh völgy magyarságát, hogy öjjenek el erre a szép ünnepélyre és tiszteljék meg az Édesanyákat és egyúttal támogássák a magyar kultúrát. $1.50 adomány ellenében finom sertés karajt és este 8 órától 1 0-ig frissen csapolt sört fognak felszolgálni. Hisszük ez alkalommal összejönek mind azok, akik örömmel üdvözlik az édesanyákat. A kellemes szórakozásnak Ígérkező ünnepélyen Vigh Sándor, primás, Hubert Otto zenekara mellett felejthetetlen estélyben lesz része a közönségnek. Tisztelettel a kulturkör Vegyen U. S. Bnndokat FELHÍVÁS! Az 1960-ik év piknik-árak megállapítására vonatkozó és a Magyar Nap előkészítésére tervezett gyűlésére szeretettel hívja a | bethlehemi és környékbeli magyar egyletek és egyházak képviselőit a Nagybizottság. A gyűlés ideje és helye: a Magyar Házban május 2-án, hétfőn este 8 órakor. Vezetőség 9 fi 0 MAY 1 9 6 0 Nyisson betétszámlát vagy emelje fel betétjét most. május 6-án vagy előtte történt befizetések után május elsejétől fizetjük a 3%-os kr.matot, havonként kiszámítva és félévenként összegezve. Ön rá fog jönni, hogy legjobb ott elhelyezni takarékbetéteit, ahol együtt kap meg minden bankszolgálatot. Csekkszámlák, személyi kölcsönök, autó financirozás, házépítési kölcsönök, safe-deposit páncélszekrények, utazó csekkek és sok egyéb. Győződjék meg saját szemével, mily előnyös, hogy a Union Bank-nál minden bankügyét egy csapásra intézheti el. Nézzen be mielőbb! Külön órák: 52 West Broad St., Fourth es BroadWav, csütörtök este 6:30-tól 8 óráig. Call for fiiíS dependable he.»...« team now! * - < r r•» Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-3751 ŐSZI VEGYTISZT1TÁS ^ ŐSZI ruháit adja vegytisztitásba és vasalásba MOST ! NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS EXCLUSIVE A legmesszebbmenő figyelmet adunk minden egyes ruhadarabok.—Munkáink jótállással és biztosítással vannak összekötve. A mi GŐZ VASALÁSI ELJÁRÁSUNK tartősabb szolgálatot biztosit a vasalásnak 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-2242 A bethlehemi kolónia régi, általános népszerűségnek örvendő, derék tagja, Hassay Ferenc 1960 április 27-én, az allentowni Sacred Heart kórházban hoszszabb betegeskedés után, életének 66-ik évében csendesen elhunyt. Hassay barátunk régóta szoros kapcsolatot tartott fenn a lapunkat kiadó American Windish and Hungarian Publishing Co.-val és kiadványaival, a vend nyelven megjelent Szlovencov Glász-sgal és a Bethlehemi Híradó-val. Jelenleg is hirdetési osztályunk tagja volt és a bethlehemi magyarok és vendek megbízható szakembere volt az autó és tüzbiztositási ügyekben. Hassay Ferenc Magyarországon született, mint Mátyás és Ilona (Berae) Hassay fia, de hosszú éveken át Bethlehemben élt. Tagja volt a St. John’s vend Lutheránus Egyháznak és több magyar és vend egyesületnek. Feleségén kívül, szül. Járfás Gizella, egy fia, Francis Hassay,' egy fivére John Hassay és három unoka gyászolja. Privát temetése most szombaton, április 30-án, d. e. 11 órakor; megy végbe a St. John’s vend, Lutheránus Egyház templomából. [ Barátok és ismerősök részére, akik utolsó tiszteletüket óhajtanak leróni az elhunyt lelkiüdvéért azt megtehetik, a Kulik-féle temetkező intézetben, 1311 Broadway, pénteken este 7-től 9-ig és szombaton délelőtt 1 0 órától 1 1 óráig a St. John’s Vend Lutherá nus templomban. Legyen pihenése csendes és emléke maradandó-------------ooa----------—BALLISZTIKUS RAKÉTAPROGRAMM Az amerikai haditengerészet további 52,000.000 dollárt irány zott elő a Poláris nevű haditen gerészeti közepes hatótávolságú ballisztikus rakétaprogram megvalósítására. A pénzügyi fedezetet a haditengerészet elsősorban hét olyan tengeralattjáró gyors megépítésére fordítja, amely alkalmas a Polaris rakéta kilövésére. A Polaris rakétával végzett sikeres kísérletek késztették a haditengerészet vezetőségét a programra meggyorsítására. A Poláris rakéta hatótávolsága 2300 km, hossza 17 m. Elsősorban tengeralattjárók fedélzetéről való kilövésre tervezték.
