Bethlehemi Hiradó, 1959. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1959-08-14 / 33. szám
'1959 augusztus T4 BETHLEH2MI HÍRADÓ 3-flc olcfa! AMERIKAI LAKOHAZ A MOSZKVAI KIÁLLÍTÁSON A Szovjet emberei indulatosan tiltakoztak az ellen, hogy az idei moszkvai kiállításon bemutatott $13,000-03 egylakásos magánház a tipikus amerikai lakását képviselné. A tiltakozás érdemében nehéz annak állást foglalnia, a ki a kiállítást nem látta. De könnyű bebizonyítani azt, hogy a 1 3,000 dolláros ház a tipikus amerikai ember tulajdona. Az átlagos gyári munkás: az automobil mechanikus, az üzletházi alkalamzott, az árügynök, az autóbusz-vezető családja ilyen házban lakik. Nem szerezheti meg a $13,000 dollároh ház tulajdonjogát a napszámos, a háztartási alkalmazott, a közönséges földmunkás, ha csak a saj' t keresetére támaszkodik. De ha családjának más tagja is pénzt keres, ami gyakran megesik, még ezek is megengedhetik maguknak az ilyen lakóházat. A szakértők megegyeznek abban, hogy minden család olyan házat vásárolhat magának, amelynek ára heti keresetének százszorosára rúg. Minthogy az amerikai családoknak több mint a fele heti 1 00 dollárnál többet keres, az amerikai családoknak több mint a fele legalább is I 0,000 dolláros házat szerezhet magának . A Veterans Administration, amely a kiszolgált katonáknak nyújtott házkölcsönöket garantálja, kimutatta nemrégiben, hogy az átlagos családi ház 1200 négyzetláb helyet foglal el. íEz rendszerint földszintes épület, amely 30 láb hosszú és 25 láb széles, két hálószobával, kombinált uriszoba-ebédlővel és legalább egy fürdőszobával és konyhával. Ennek talán nincsen csukott garázsa; csak fedett kocsiszín tartozik a telekhez, amely megvédi az automobilt a hóeséstől és a nap tüzétől. A városok közelében manapság tömegváilalkozásként felépített villanyteleveken, az átlagos ház ennél valamivel nagyobb és körülbelül 13,000 dollárba kerül. Ma az előbb ismertetett Kulcsot alkalmazzak, ezt csak az a csalid vásárolhatja meg, amelynek összkeresete 150 dollár hetenként. (Ahol tehát a férj körülbelül I 00 dollárt, a család egy más tagja legalább heti 50 dollárt keres.) Mi újság a Lehighvöigyében? HALÁLOZÁSOK ESKÜVŐ Kvochák János és neje, sz’.il. Lejko Mariska (1204 W. Market St., Bethlehem) fia William Kvochak, aki- mint mérnök az Alcoa Aluminium Company-nál dolgozik Detroitban, 1959 aug. 8-áii oltárhoz vezette szive választottját Detroitban. 1 Az esketést Father Joe Cigich, a St. Joseph’s r. kát. bethlehemi egyház volt segédlelkésze végezte, aki Chicagóból jött Detrcitba, hogy az egyházi szertartást elvégezze. — Gratulálunk. | _______________ SABLER MIKLÓS BEVONULT A NAVY-BE Sábler József a Magyar Katolikus Klub Haznagya és felesége: Péterffy Istvánka (863 E. 4th St., Bethlehem, Pa. ) tudatják, hogy fiuk Sábler Miklós augusztus 1 1 -én bevonult 4 évre önkéntes szolgálatra az amerikai tengerészeihez (Navy). Sábler Miklós Magyarországon - Vasszentmihály Vas megye született. Szüleivel elmenekült az orosz megszálló csapatok elől. 4 öbb évig Auszt,iában volt, 1948-ban érkezett az Egyesült Államokba. 1 Bethlehembe a St. John’s Capistrano iskolát és a Liberty Hign Schcolt végezte és ott graduáit. 1 Azonkivül a National Aquatic Schoolba kitünően végzett amely az American National Red Cross veeztése alatt áll. 2 évig “Jama Huston'’, 6 évig “Miss Jeanne” | tánc iskolába járt. A 18 éves fiatal ember tagja a Szt John Capistrano római katolikus templomnak, a Szent Név Társulatnak, a Beth ehem “Boys Club’’-nak Bethlehem Keystone-nak és a National Red Crossnak. MOST VASÁRNAP LESZ AZ AMERICAN HUNGARIAN DEMOCRATIC CLUB NYÁRI MULATSÁGA A bethlehemi American Hungarian Democratic Club vasárnap augusztus i ó-án d. u. 3 őrá tói 9 óráig tartja nagy zenés piknikjét a Wargyas féle Green | Acresben, Easton Rd., Hellertown. A Club ezévi nyári mulatsága méltó lesz azokhoz, melyekre 1 mindenki, mint igen szórakoztatb kellemes összejövetelekre emlékszik. A tánchoz a zenét Tóth János elismert rádió zenekara fogja szolgáltatni. Belépőjegy férfiaknak $1.75, hölgyeknek $1.25. Aki jól akár mulatni, ne mulassza el ezt a ragyogó alkalmat! I----------------------| A HUNGARIAN CATHOLIC j CLUB NAGY NYÁRI i MULATSÁGA , 11 A bethlehemi Katolikus Klub augusztus 23-án, vasárnap d. u. 2 órától 1 0-ig tartja nyári mulatságát a Saucon Parkban lévő Flickinger’s Grove helyiségében. A nagyszabású pikniken John Tóth rádió zenekara fogja huzni a szebbnél szebb nótákat és táncfcenét. A konyhán hideg és mekg ételek és sütemények lesznek kaphatók és választék lesz frissítő italokban is. Jegyek kaphatók a Klub helyiségében és a vezetőség tagiainál. Férfi jegy $1.75, női jegy $1.25, ifjúsági jegv (16 évtől 21-ig) 50 cent. Tizenhat éven aluli gyermekek nem fizetnek. Legyünk ott mindnyáian aug. 23-án Flickinger’s Groveban. A viszontlátásra a mu'atságon! " HUNGARIAN LIBERTY SPORT CLUB HÍREI j Az őszi forduló megnyitási |előtt lázas készülődés folyik a csapatoknál, úgy szintén a Liberj ty berkeiben is. A Liberty a> ! 1959—60 -as évben az uj Ligában fog játszani, amely most a'akult és a neve United Soccer League. Edzéseinket megkezdtük Szántó Károly edzőnk vezetésével, edzéseinket kedden és csütörtökön tartjuk és kérjük a labdarúgást kedvelő ifjúságot, hogy azon pontosan jelenjen meg, hogy kellőképen felkészüljünk a jövő évadra. [ Két héttel ezelőtt haza hoztuk a tropheakat, amit az elmúlt évadban nyertünk a jól megérdemelt második helyért. A kiosztása .egy szép bankett keretében fog megtörténi, a dátumot későbben fog'uk közölni. A bajnokság kezdete előtt a következő barátságos mérkőzések 'vannak lekötve: j Augusztus 16-án, vasárnap d. u. 4 órakor Kolping S. C. Saucon Park. Augusztus 23, vasárnap d. u. 13 órakor Uhrick Truckers, Ssucon Park. Augusztus 30, vasárnap d. u. 4 órakor Gerrr.an-Hunga: i'ans Philadelphia. Szeptember 1 3, vasárnap d. u. 4 órakor German-Plungarians, Saucon Park. Kérjük a pártoló közönségün két éppen úgy és még jobban túmogason mint a múlt évben. Azonkivül felkérem az ifjúságot, hogy jelentkezenek e nemes sport iizésére minél többen, mert elegendő játékos esetén két csapatot állítunk fel. Fekerjük az összes drukkerjainkat, hogy most vasárnap, d. u. 4 órára teljes számban vonuljanak fel az első barátságos mérkőzésre, amelyen Kolping S. C. jó képeségü csapata szerepel a Saucon Parkban. Fejes Sándor KÖSZÖNET Hungarian Liberty Sport Club köszönetét fejezi ki az elmúlt vasárnap lezajlott piknikjén résztvevő vidékieknek, akik oly messziről eljöttek abban a kedvezőtlen időjárásban, mint New Brunswick, Phoenixville, Alpha, Northampton és Allentown. Évvel nagyban hozzájárultak a piknik sikeréhez. Ha ők nem jönnek, úgy a piknik biztos ráfizetéssel végződött volna. Mégegyszer hálás köszönetünket fejezzük ki a szives támogatásért. Liberty S. C. vezetősége FONTOS GYŰLÉS / A bethlehemi Liberty Sport Club vezetősége tisztelettel értesíti a Klub tagjait és jótékosait, hogy most pénteken, augusztus 14-én, este 8 órakor fontos gyűlést tart az Önképző Kör helyiségében, amelyre úgy a tagokat, mint a játékosokai szeretettel meghív a Vezetőség LOUI3 KOVÁCS Louis Kovács, Wydnor R 1 vend származású honfitársunk, 72 éves korában szivszéihudés következtében, 1959 augusztuss 1 2-én, szerdán délután váratlanul elhunyt. Mr. Kovács Magyarországon született, de hosszú éveken át a körzetünkben lakott. Nyugalom |ba vonulásáig, 1950-ig, az East 13rd Streeten Bethlehemben a ;Central Hotelnek volt a tula'donosa. Tagja volt a bethlehemi St. John’s vend Lutheránus egyháznak és több helyi egyesületnek, i Felesépén, szül. Helen Supaneken kívül két fivére John és Joseph és egy nővére Mrs. Marv Kercsmar az óhazában gyászolják. . . 1 Temetése szombaton, aug. 15-én d. e. 10:30 órakor a Kulik féle temetkezési intézetből, 1311 Broadway, megy végbe a Szent John’s vend Lutheránus egyház gyászszertartásával, j Nyugodjék békében. 1 - + ! JÓZSA DÉNESNÉ Józsa Dénesné, szül. Ujv'ri jAnna augusztus 6-án elhunyt, : 1 1 81 E. 4th Street alatti lakásán. Az elhunvt az óhazában született és Bethlehemben a Kapisztráni Szent János r. kát. egyházközség tagja volt. I Férjén kivül gyászolja két leánya, Mrs. Charles Mayer, Bethlehem és Mrs. Charles Nemes, Hellertown, két nővére. Mrs. Louis Pongrácz, New York City és Mrs. Theresa Ambrose, Bethlehem és két unoka. A temetés hétfőn ment végbe. Az engesztelő szentmisét a Kapisztráni Szent János templomban mutatták be az elhunytért. Pihenjen Isten békéjével. . ELŐZETES ÉRTESÍTÉS A Lehigh völgy évadzáró nagy piknikjét szeptember 20-án, vasárnap délután rendezi a Magyar j Református Egyház a Wargyas farmon (Green Acres), Hellertown, Pa.-ban a’ már közismert és kedves, szokásosan nagysikerű “szüreti bál” formájában. Olvasóink, hirdetőink és cikk-iróink figyelmébe KEDDEN DÉLBEN van nálunk a LÁPZÁRTA. Kedden délután beérkezett híreket és bármilyen közlemén -eket már csak a következő heti számban hozhatjuk, a Bethlehem! Híradó szerkesztősége I JOHNNY TOTH'S I ORCHESTRA = Music For All Occasions § TÓTH JÁNOS I MAGYAR ZENEKARA I (Zene minden alkalomra) = Phone: I UN 6-6784 or UN 6-3078 niiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiimimiiiiiiiimiiiii TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa Phone UN 6-3446 Az orvosi tudomány !j ELISMERI a méhfullánk mér .j gének hatását rheumatikus ese . tekben. A MUSCULAID” egye jl dűli olyan bedörzsölő módszer ^ mely méhfullánk mérget tártálmáz. Fájdalom nélkül enyhítő-' leg hat. Rheuma, arthritis, csipő ' és derékfájás, viszértágulás, j görcs, hülés, stb. esetekben. Ne | szenvedjen. Kérjen INGYENES azonnali bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 1143; Hillcrest Road, South Bend 17 j Indiana ,: Járt utat járatlanért el ne - hagyd! Csak az USA-ba és Ka nadába szállítok! ' MAGYAR VIRÁGÜZLET tí/S1 díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle ma gyár virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja PONDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 1524 EASTON RD. * TE 8-1511 HELLERTOWN KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KllLDiE BE A HP ELŐFIZETÉSI DIJÁT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás,. hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HIBADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, SAVE ON HEATING OIL... Order Shell Heating Oil at low summertime prices today! FREE TANK TREATMENT Mulatságok naptára AUG. 16-ÁN: Hungarian Democratic Club, Wargyas Green Acres. Tóth zenekar. AUG. 23-ÁN: Hungarian Catholic Club, Flickinger's Grove, Tóth zenekar. SZEPT. 6-ÁN, SAJTÓNAP: Flickinger’s Grove. Tóth zenekar, SZEPT. 13-ÁN: Tóth János zenekárnak piknikje, Wargyas Green Acres. Tóth zenekar. __________OOO..............- — OONDOLT-E AURA. hogy egy újságot Minél többen fizetnek elő. annál csak as elöfUetök twtbatnsk fenn? TAKARÍTSON PÉNZT A FŰTŐOLAJON . . . Rendeljen Shell fűtőolajat most az olcsó NYÁRI ÁRAKON! Ingyenes tank kezelés Engedélyezett olaj kereskedő cég SZILAGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St. Bethlehem Phon« UN 6.3751 I REGISZTRÁLÁSI TÁBLÁZAT 1959-RE FONTOS ÉRTESÍTÉS A VÁLASZTÓKHOZ Az 1959 NOVEMBER 3-IKI FŐVÁLASZTÁSON csak az szavazhat, aki megfelelt az összes előírásoknak. Northamjaton County Regisztrálási Bizottságnak képviseletében iktatók (registra r) fognak működni az-alábbi helyeken és napokon d. u. I órától d. u. 5:30 óráig és este 6:00 órától 9:00 óráig (Day. light Saving Time) személyes reigsztrálási kérelmek, valamint uj szavazó körzetbe való költözködés bejelentése céljából: Mon., Aug. 17 North Catasauqua School House Shimersville School House Tataniy' School House Tuos., Aug. 18 Hecktown (Lo. Nazareth) School House Danlelsville Mountain House Belfast Municipal Building , Wind Gap Town Hall Wed., Aug. 19 Walnutport Recreation Bldg. Martin’s Creek Centerfield School Auditorium Hanover Township Hanover Fire Co. Freemansburg Town Hall rhurs., Aug. 20 Stockertown Town Hall Seidersville School House Portland Town Hall Bushkill Center Consolidated School Fri., Aug. 21 West Bangor Hillside Rod & Gun Club Williams Township Consolidated School Weaversville P. o. S of A. Hall Wilson Borough Fire House, Hay Terrace Mon., Aug. 24 Bethlehem,. N. Side Central Fire Co. PetMehen:. S. Side Madison School Klecknersville Mooro Twsp. Elem. School Nazareth Borough Hall Kreidersville \ Fire House Tucs., Aug. 25 Bethlehem, N. Side Pembroke Conun. Bldg. Bethlehem, S. Side Lehigh Hook and Ladder Co. East Bangor Town Hall Forks Township Consolidated School xvliller Heights Sacred Heart Church Basement Wed., Aug. 26 Bethlehem, N. Side Hamilton School Bethlehem, S. Side Protection Fire Co. Easton South Side Fire House Bangor Bee-Hive Youth Center East Lawn School House Leibert Indianland Ray Mohry Bldg. Thurs., Aug. 27 Bethlehem, N. Side Penn School Bethlehem, S. Side Slovak Parochial School Easton Senior High School Pen Argyl Town Hall Seipsviile Consolidated School Centerville Christ Church Fri., Aug. 28 Bethlehem, N. Side Lafayette School Bethlehem, S. Side Community Bldg. So. Terr. Easton College Hill Fire Co. Washington Township Consolidated School Bath Town Hall Roseto Town Hall Mon., Aug. 31 Bethlehem, N, Side Lincoln Fire House Bethlehem, S. Side Washington Jr. High School Easton ' Y. M. C. A. Northampton Municipal Bldg. Tues., Sept. 1 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side 406 Hayes St. (A. Cslinti) Easton Porter School (New Bldg.) Hellertown Dewey Fire Co. (Old Bldg.) Palmer Township Municipal Building Wed., Sept. 2 Bethlehem, N. Side Van Bittner Hall Northampton megye polgárai, bármely fentemlitett helyen saját kényelmük szerint regisztrálhatnak vagy pedig I 959 szept. 1 4-ig, bármely hétköznapokon a Court Házban levő Regisztrálási irodában is regisztrálhatnak a rendes hivatali órák alatt. A regisztrálási hivatal az Easton, Pa.-ban levő Court Házban nyitva lesz: szeptember 10, 11, 14-én este 9 óráig. Szeptember I 4-én lesz az utolsó regisztrálási nap azok számára, akik a főválasztáson (General Election) 1959 november 3-án szavazni akarnak. Oly személyek, akik regisztrálva vannak, szavaztak az elmúlt két évben és a regisztrálás óta nem változtattak lakást nem kötelesek regisztrálásra jelentkezni, hanem enélkül is szavazhatnak a legközelebbi választáson. Olyan személyek, akik polgárosodás (naturalization) révén nyerték állampolgárságukat, kötelesek regisztrálási kérelmükkel együtt POLGARLEVELÜKET BEMUTATNI. E. ALBERT BOYER-------MARTIN J. BECHTEL NORMAN A. PEIL JOHN F. SCHWENK Regis,„ti„„ Combon Chief Registrar of Northampton County I/ATRAPC floral SHOPPE YUlA/lL 0 801 E. Fourth St AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEG SZEBB fi Lő VIRÁGOKAT, csokorban vágj cserépben megrendelheti •»w. Phone UN 8-1961 PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. 63 W. BROAD ST. rvtrxr jinn irrrrrr ~r~ ^ PÁRTOLJA LAPUNK HIRDETŐIT Every step is comfort. Made by a division of Nunn-Bush! $15.95 Others to $21,95 A Federal Housing Administration statisztikája szerint, ebből átlagban havi 1 6 dollárt kell adóra fizetni, amiből csatornázás, kövezés, iskolafenntartás, rendőri védelem kikerül, 96 dollár pedig a jelzálogkölcsön részlet, amely a kamatot és vételártörlesztést is magába foglalja. Ez összesen 1 1 2 dol'árra rúg havonta, amit a havi 650 dollárból (150 dollár he tente) könnyen fizethet az ilyen csal'.d. Emellett a jelzálogra fizetett összeg egyrésze megtakarítás számba megy, mert a vevő 20 év alatt a ház adósságmentes tulajdonjogát szerzi me?, nem i’ beszélve a jövedelmi adó megta karitásról ami abban áll, bogv a kamatokat és az adót a jövedelemből le lehet -vonni. Nemrégiben Frol Kozlov, a szovjet helyettes miniszterelnöke, maga is mindezt megállapíthatta, amikor New Yorkban egy játékárugyárat látogatott meg. Megmegállt a munkásokkal beszé’getni és az egyiktől megkérdezte, hogy mennyi a bére? Százötven dollár hetente” volt a válasz — Mr. Kozlov kissé meglepődött, de azt hitte, hogy hamar feltalálta magát egy újabb kérdéssé': “Mennvit kell ebből házbérrs fizetnie?” “A saiát házamban lakom!" volt a felelet. Common Council.
