Bethlehemi Hiradó, 1959. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)

1959-03-06 / 10. szám

Uík oldal BETHfeiSHÉMl HÍRADÓ 1959 március 6 Hírek a Bethlen Otthon Óregekházából Közli: VARGA LAJOS felügye ő MUMíAKéRDéS Többen azt kérdezték^ hogy kell-e az öregek házában dol­gozni. A felelet az, hogy igen. Mielőtt bejönne egy lakó, a fel­vételi ivén felel ana a kérdésre, hogy hajlandó-e elvégezni azt a munkát, amit el tud végezni Aki erre a kérdésre igfennel fele^ az meg is teszi amit aláirt és segít abban amiuen tud. Sen­kit se kényszerítünk arra, hogy dolgozzon, ha nem tud. Aki egy kicsit dolgozik, annak jobban te­lik az ideje, jobb az étvágya és mindenképpen jobban érzi ma­gát. Semmiféle nehéz munkát senkitől nem várunk. Többen vannak, akik betegség, gvengeség vagy az öregség miatt semmit sem tudnak segiteni, ezektől nem is lehet kívánni, hogy dolgozza­nak. Akik dolgoznak, azok azt önként teszik. Kocsis István és Kovács István végzik a hajnyi­­rást és borotvá^ást. Kocsis István füstöli a szalonnát s amellett nyáron kertészkedik. Szalóki Dénes a veteményes kertben szorgalmatoskodik. Molnár Béla 24 esztendő óta do'gozik a kony­hában és tartja rendben a kam-! iákat. Madaras! Pál néha feste­­getj Éles Imre az utakat tartja rendben, hogy rossz időben is feljöhessenek az autók. Kardos István a templomi harangozó és a templom tisztaságára vigyáz fel. Bartók Tamás nemsokára melegágyat fog készíteni, Kato­na Balázs már kora reggel sepre­­get. A férfiak között nem igen van több munkaképes, de min­denki próbál egy kicsit segiteni, ha mást nem beviszi a tálcát beteg barátjának. Az asszonyoknak sokkal több jut ki a munkából. Azonkívül, hogy saját szob'jukat rendben tartják, ruhájukat kivasalják, mosogatnak, törölgetnek a kony­hában, zöldséget, gyümölcsöt tisztitanak és n áron sok gyümöl csőt főznek be télire. A tojás üz­letet pontosan vezeti Szács nén:, segítőtársai a tojás mosás ban, elrendezésében Horváth Katalin, Pópély Mihályné. Képes Eszter. Az ebédlőt rendben tartja, a terí­tést végzi Takács Zsuzsánna. — -Kenyeret pirit, hagymát vág Ko­vács Istvánná. A várrást, javitáso kát végzi özv. Varga József né, a nappali szobát rendben tartja Varga Róza. A mosogatás nehezebb részét végzi Viszlay Józsené, Kovács Lászlóné. Az asszonyok közül mint láthatjuk, mindenki csinál valamit, ' segit valahol, kivéve azokat, aáik ágybanfekvő bete­gek. Futball Soccer A DURVÁN JÁTáZó ELLEN­FÉL S£M AKADÁLYOZHAT­TA MEG A LIBERTY S. C. ÚJABB GYŐZELMÉT RECIPE CREME SQUARES) (KRÉMES) DOUGH: J/2 lb. sweet butter 2 oups flour 3 egg yolks FILLING: 2 cups milk 3 egg yolks Zl cup sugar 3 tbsp. flour 1 tsp. vanilla Add sweet butter to one cup of flour; cut in as for pie dough, set in refrigerator, mix egg yolks with second cup of flour; add few drops of water to make stiff dough. Spread the cold butter­­flour mixture over egg yolk dough; fold in four layers; set in re­frigerator for 20 minutes; roll to about l/j, inch thickness; fold four times again. Repeat this process four times. Roll out to fit pan 12x15; fold dough in envelope fashion — the more folding is done, the flakier it will be. Bake at 425 degrees until light brown. For filling combine milk, sugar and flour; cook until thickened, jemove from heat; add egg yolks and vanilla. Separate baked pastry into two layers, spread filling over one piece; place other layer on top; sprinkle with powdered sugar. I SZAKÁCSNŐK I A gyermek otthonból, Gacsá­­lyi néni, aki évtizedeken át hűsé­gesen főzött, immár nyugalomba vonult és Floridában telepedett de. Az öregek házának a szakács­inője pedig férjhez ment és jú­niusban megválik munkájától.— így egyszerre két szakácsnőre if I volna szükség. Lehetőleg olyan i valakit szeretnénk, aki bent lak­hatna. Kérjük az érdeklődőket. Írjanak a Bethlen Otthon igaz­gatójának. ELHALTAK Az uj esztendőben elköltözött az élők sorából Bóka Vilmos, 94 éves korában. Lorrain. O.-bcl jött be és onnan is temették el. Ugvszintén elhalt Toronyi István, 77-ik életévében. Milwaukeeból jött be, Ligonierban temettük el. Mind a ketten, csendes, megelé gedett lakói voltak az otthonnak, akiket mindenki' szeretett. UJ LAKÓ Legújabb lakónk Bartók Ta­más, aki január 26-án jött be Clevelandból. Hosszas vándorlás és hányattatás után itt kötött ki, mint Robinson a boldogok szi­getén. Reméljük, hogy itt marad nálunk örökre. Liberty S. C.—Litt e Club 3:1. Bethlehem Saucon Park: 350 néző. Gölíövők: Ores:, Szlávik (Il-es bői) Boeislen (öngól) és Dollarton. CZAPKÖ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít mindé szabó szakmába tartozó munkát. — U öltönyök, felöltők, télikabátok készítését [avitási munkákat, tisztítást és vasalást SOUTH BETHLEHEM KEDVELT NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI i Nagy izgalmat okozott a játé­kosok és a közönség körében, az a hir, hogy a mérkőzés elmarad. Ugyanis a város vezetősége al­kalmatlannak találta a páiya ta­laját, mivel helyenként sáros volt. Ezért karhatalmat vezényelt ki a játék elhalasztására. Rövid huza-vona után mégis sikerült kieszközölni az engedélyt s igy majdnem félórás késéssel állt kezdéshez a két csapat. A ma­gyar együttesből hiányzott a bal­­összekötő Tóth II ki csütörtökön megbetegedett s ezért a követ­kező csapat játszott. ! Sinkó, Tóth I, Szente, Farkas, Búr, Németh, Varga, Hofer, Orcsi, Szlávik, Stayer, Csere: -Herczeg. Orcsp indítja útnak a labdát, | Hofer elszalad, keresztbe játszik Stayerhez, ki azonban mellé lő. A Philadelphiai csapat veszi át fokozatosan a játék irányítását és a magyar védelemnek nehéz per­ceket okoznak. Sinkó szépen húz le egy szögletet, majd egy percei később a kitörő jobböszekötő lábáról szedi le a labdát. 1 4 perc­ben az ügyes Philai balösszekötő becselezi magát a 1 1 -es pontig kapura lő, de a jól helyezkedő Szente kivágja a már goinak látszó labdát. Hofer lemegy a ismét a gólvonalon elcsípni. A 67 percben szabadrúgáshoz jut a Philai csapat de az erős lövést Tóth I. elő,evetődve kifejeli mintegy 40 méterre a vonalon túlra. itvét esetben az ellenfél lő a magyar kapu mellé, majd ismét a riungarian Liberty teremt vagy féltucat gólhelyzetet, de a sárba ragadt labda a sok lábközött nem talál utat a hálóba. A 74 percben Stayer lövése csúszik végig a felső kapufán, majd Her­­czeg 14 méteres lövése akad el Szlávik kezén és oda a gólhely­zet. Szinte kapujához van szegez­ve a Little Club és durvaságok | sorozata követi egymást. Szlávi­kot, Vargát, Búrt szándékosan j rugdalják de a biró sípja néma ' marad. A 82 percben az előretörő Farkas lövése akad el az oldal­hálóban, majd Németh cselez át két védőt de utána kapu mellé rúgja a labdát. 3 percei a befe­jezés előtt Szente kezét érinti a labda. A játékvezető büntetőt rugat a 16-ról mely a szétugró sorfal között utat talál a magyar kapuba 3:1. Középkezdés után vége mérkőzésnek. Tizedik győ­zelmét vivta ki a Hungarian Li­­berty sorban egymásután és a 'mostani azért is értékes mert a bajnokság egyik esélyesét ütötte ki az elsőségért folyó versengés­iből. Nagyon gyenge erélytelen játékvezetést láttunk, csak ennek tulajdonítható a rengeteg sza­bálytalankodás. A Hungarian Liberty vala­mennyi játékosát dicséret illeti az újabb értékes győzelemért. | “Dafti” PERZSIA KATONAI MEGÁL­LAPODÁSA AZ EGYESÜLI ÁLLAMOKKAL Eybal perzsa miniszterelnök ellenkező hírekkel szemben kije­lentette, hogy Perzsia tagja ma­rad a Bagdadi Paktumnak. Kö­zölte azt is, hogy a perzsa kor­mány kétoldalú katonai megálla­podást irt alá ar Egyesült Ála­mok kormányával, A szovjet kormány mindéit elkövetett, hogy Perzsiát vissza­tartsa a katonai megállapodás aláírásától, Perzsia azonban nem hagyja m agát befolyásolni. A miniszterelnök még hozzátette, hogy a közelkeleti térség békéje érdekében jó volna, ha az Egye­sült Államok teljesjogu tagként csatlakoznék a Bagdadi Paktum­hoz. KÉRJEN MIMBEN ÜZLETBEN VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HAZÁHOZ SZÁLLÍTJUK nirno ! r r 2> SZÓDAVÍZÉI TELEPHONE UN 7-3707 i HASZNÁLJA KI A MI ALACSONY (RAKAT! Alkalom Önnek, hogy pénzt takarítson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetés: kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még ma! HHZli B PREMIUM ANTHRACITES ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedőlyezett szénkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 j pályáról s néhány perc múlva Hcrczeg jön be a helyére. A 23 'percben az örökké mozgó Szlávik száguld el az alaovonalig, ragyo­gó beadása átszáll a védők felett és a jóütemben felugró Orcsi felhőfejessel küldi a labdát a bal felső sarokba. 1 :0 a Hungarian Liberty javára. A magyar fiuk mintha szárnyakat kaptak volna szebbnél — szebb támadásokat vezetnek s ezekben a percekben a Little Club alárendelt szerepet játszik. A 33 percben Stayer- Szlávik összjáték után a Philai balhátvéd menteni akar, de a saját jobbhátvédjének rúgja a labdát mely a kétségbeesett kapus me’lett a hálóba hullik. Öngól: 2:0. [ Egy perc sem telik el újabb gól születik. Stayer fut el a bal­szélen, beadás helyett kapura lő s a balfelső sarokba tartó labdát I a balhátvéd kézzel üti ki. T'izen­­egyes:A megítélt büntetőt Szlávik ja vetődő kapus alatt a háló kö­zepébe rúgja. 3:0. A magyar csatársor pompás kombinációi hozzák lázba a közönséget. Var­­!ga mint a rakéta száguld el a j jobbszélen, óriási lövése a kapu fán csattan. Szünet után sem csökken a nyomás és a Little Club kapuja állandó golvezélyben van. A 38 percben Herczeg hosszú labdájá­val Varga tör előre de a 1 1 -es ponton nyomják és az alapvona­lon túlra rúgják előle a labdát. Szlávik szögletrugását a kapus kiejti és csak nagynehezen tudja SZERKESZTŐSÉGBEN Hoztam egy tucat verset szerkesztő ur, — mondja egy fiatalember. | —Mi a foglalkozása? — kérdi a szerkesztő. — Költő vagyok. — írni, olvasni tud? UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra E^A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK I FRANK PIFF & SON I BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT ALAPSZABÁLY-, NYUGTA- ÉS UTALVÁNYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPTI­­ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, “LUNCH TICKET”-EK, PLAKÁTOK, RÖPCÉDULÁK, LEVÉLPAPÍROK, BORÍTÉKOK, SZÁMLÁK, CÍMKÉK, LAKODALMI MEGHÍVÓK NÉVKÁRTYÁK BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING GO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mér­gének hatását rheuimatikus ese­tekben. A “MUSCULAID” egye­düli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérget tartal­maz, FÁJDALOM NÉLKÜL enyhitőleg hat rheuma, arthritis, csípő- és derékfájás, visszértígu­­lás göres, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat járatlanért! Kérjen INGYENES bővebb értesitést. Cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana Csak az Egyesült Áramokba és Kanadába szállítok. BETHLEHEMI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK- ____ BAN. - Dohány­­áru - Fényépező­­gépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándék* tárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 William Penn Fraternális Egye­sület - Bethlehemi 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egye­sült Államok területén lakó minden kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg épp és egészséges férfi vagy nő vallás és nem­zetiségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 00 év. Életbiztosítások $500- től $100,000. Az egylet legújabban bevezette a családi kórházbiztos.tűst, mely biztosit a családfőnek heti $.150.00, a feleség­nek $112.50 és a gyermekeknek $/5.uü segélyt a kórházi kezelés időtartamára. A családi kórkázb.ztosítás vonatkozik az 50 évnél nem idősebb szülőkre és a 21 évnél nem idősebb gyermekekre. Egyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. Férfi tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbizto­sítást öt osztállyal, ahol napi, $2.50; $ö.75, $5.00, $7.50 és $10; összegű nap, segélyben részesülhetnek betegseg vagy balesetből kifolyó munkaképte­lenség esetén. Kórházi kezelés esetén ennek dupliáját kapja a b.ztositott. Ehhez járul még baleseti halál esetén kemoly összegű baleset biztosítás. Az egylet által kibocsájtott kötvé­nyek három esztendő után visszavált­hatók vagy kifizetett kötvényre cse­rélhetők át. A gyermekosztály tagjai­nak korhatára lö év. A fenti biztosításokra vonatkozóan részeletes felvilágositást nyújt Szolga Miklós kerületi felügyelő, aki felhív­ható irodájában, 410 Adams St. alatt a UN 8-4102, vagy lakásán 727 E. 7th Streeten a UN 5-1218-as telefonszámon. Az iroda hivatalos órát tart: hétfő, kedd, szerda és pénteken d. e. 10 órától d. u. 5 óráig, csütörtökön d. u. 2 órától este 8 óráig, míg szombaton d e. 10 órától d. u. 2 óráig. Biztosítási ügyekben hívásra készsé­gesen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Károly, 413 Pawnee St.; Aieluök: Béla Bichter, Szolga Mik­lós és Holzer József, felügyelők; Tit­kár: Ifj. Lang István, lübö Delaware Ave.; Ellenőr s jegyző: Freund Simon; Számvizsgálók: Demkó Gyula és Banyik Samuel. Hivatalos lap: Beth­lehemi Hiradó. NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demi'ó Gyuláné (Phone UN 7-3383; Alelnök: Sülé Sándorné; Tit­kár: Freund Simonná; Ellenőr: Dömö­tör Lajosné; Jegyző: Kiss Jenőné. Sterlein Jánosáénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phom* 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Keseterics József plé­bános. Elnök Barilovics Ferenc, Ai­­elnök: Stayer János, titkár: Joseph Penzes Jr., 2139 Lincoln Street, Tele­phone UN 8-5340. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János 8 Barilovics Ferenc. Be­­t.eglátogatő: Stayer J ánosné. Gyermek osztály ügykezelő: Sterlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. üang István es Tóth Markus. Egyleti orvos, Br. John Kuöek. Hivatalom lap: Bethlehemi Híradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 5-én Eluöknö: Kozó lstvánné. Alelnöknö: Stayer Jánosné; pénztáros: Kukuda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap har­madik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatt basemeuti helyiségben. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S.; Alelnök: Bichter Béla; Titkár: Demko Julius 8.. (708 Broadway, Telephone UN 7-3383), Jegyző: Barilovits Frank: Pénztáros. Simon Károly, (413 Pawnee St., Phone UN 7-5590); Ellenőrök: Molnár Gyöig' és Juhász István ; Trusteek: id. Lant István, Kulcsár István, Stanko Márton és Monok Márton. A KÖB NŐI-OSZTALYA Alakult 1939 április hé 2-án Elnöknö: Mrs. Bose Babos ,754 | Wyandotte St., Phone UN 8-O170). I alelnöknö: Mrs. Julius Demko: titkár 1 nő: Steirlein Jánosné. Tel. UN 8-1332. I iegyzéíuő: Birkás Gyuláné: ellenéruö: I Mrs. Julius Szajkó; pénztárosnő: Mrs Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louii-Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török Mrs. Joseph Boseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Bácz Jogtané csos: Edward Buyak Hivatalos lan » Rethleheml Híradó A Kapisztrán Szent Jánosról elne­vezett R. K. Templom és Beteg segélyző Egylet, Bethlehem, Pa Alaplttatott 1905 Julius hó 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha vala­mely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titká­nál, 2139 Lincoln Street annak f napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyer­mekosztálya. Minden katolikus szülő gvermpkőt. 2 éveatrtl 16 évesig nsekélv habi fizetés mellett bebiztosíthatja A Bethlehemi Első Magyar Dal­es Önképző Egy.et 511 Atlantic atreet Beth-ehem, Pa. Telefon UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a magyar nyelv és kultúra megőrzése, a nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri össze­tartozás ébren tartása és ápolása. Más­részt segiteni honfitársainkat az uj haza életébe beleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok kötelessé­ge e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való megvalós.tása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, pik­nikeket és előadásokat rendez. Az Egylet 1957 év óta a magyar sport támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport Clubnak. TISZTVISELŐK: Loyag Rudolf elnök. Jászfy József alelnök, Pa.zs Lajos titkár, Tóth János pénztáros, Fejes Sándor jegyző, Kotz­­man Gyula és Greensein Helen ellenő­rök, Pöcze János könyvtáros, Farkas Lajos és dr. Szolga Miklós kultur és vigalmi bizottság, Sárközi Ferenc és Mrs. A. Zárics bizalmiak. Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kör A KÖR CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ide származott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás ré­vén minél jobba» megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeid gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban, (Oor. 3rd and Evans Streets). MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapéi fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segélyt fizet, ahány jótálló tagja van az ügyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. ügy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segeiybun részesülnek.. 1 3. Az egylet tagja lehet minden fizikailag es szellemileg cgjSpS^gea férfi és nő vallási es politikai hova tartozásra való tekintet nélkül. ! 4. Az ügylet uiinuuu jotekouysági intézmény gyűjtési akcióját taumgatja. 5. Az ügylet összes mgo es ingatlan vagyoaa a magyar munkás jóléti on képző egylet temetkezési segélyalapé fizető tagsaganak tulajuunai képén. ö. A tagok erkölcsi kötelessége i gyűléseken rcsztveuni, a muukasou hont támogatii, az üzleti forgalmai mindenkor elősegítem es az osszva gyónt ellenőrizni. i. A partom tagok egy dollar tagú. jat fizetnek evente. 8. A Kuiturbizottsag a munkásét; hon ügyvezetője, tofeladata szorakoz tato kuitur-osszejovetelck renuezese es a testven szenem eszméjének elusegi tése. Az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a magyarságéi összetartsa és ápolja a fogadott kazán** és felejthetetlen szulonazánn iránta mélységes azeretetet. üeiuuk, hogj tiszteljük és mindenkor betartsuk ro gadott hazunk törvényéit es ápoljuk a demokrácia hagyományait, amelyen revén könnyebben viseinetjuk eleiünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Wzeretettel hívjuk magyar testvé­reinket, lépjenek be e jótékony célt magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás olyan jutányos, hogy 25 év volna szükséges, hogy a tag befizetés után tőkét, amit egyszeri befizetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja gyű lését a magyar munkásotthonban.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents