Bethlehemi Hiradó, 1957. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)
1957-11-29 / 48. szám
44k oldal BETHLÉfiEMl HÍRADÓ 1957 november 29 A RÉSZLETRE VALÓ VÁSÁRLÁS VESZEDELMEI Az Egyesült AFL és CIO Szakszervezet hivatalos lapja® szerint, Amerikában az adósságcsinálás nem kivételes dolog, hanem szabály. A részletfizetésre1 való vásárlás általánosan bevett szokássá vált. Hány családnak van adóssá-1 ga? Miben rejlenek a részletre való vásárlás veszedelmei? Hogyan védekezhetünk ellenük? j A Federal Reserve Board kimutatja, hogy az amerikai közönség 56%-ának van magána-J dóssága, az üzleti és jelzálogtartozáson felül. Négyszázötven! dollárra rúg az amerikai család, átlagos magánadós3Íga. E csalá-j dók évi jövedelme rend zerint; $2,000 és $7,500 között váltakozik és jövedelmüknek 20 %át fizetik el adósság törlesztésre. A részletfizetésre való vásárlás elvileg nem kifogásolható, ha a vevő tudja, hogy mit csinál. Sokan azonban nincsenek tisztában azzal, hogy milyen kötelezettségeket vállaltak magukra és elvesztik pénzüket és árujukat is: “tulmagas kamatok, költségek és más csalafintaságok következtében" . Az automobil vásárlók soraiból kerül ki a legtöbb áldozat, mert ebben a szakmában az adásvételi szerződések rendszerint igen bonyolultak. Sok vásárlónak méreg drága biztositási dijakat számítanak fel. Ezért szigorúan ellenőrizzük a teljes vételár egyes részleteit; hasonlítsuk össze megbízható más cégek ajánlataival és ne csak a havi részletek nagysága iránt érdeklődjünk . Sok amerikai államban nine korlátozás az áruhitel címén fel számított kamatokra nézve, ezér igen fontos annak a megállapitá PA/fzy TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 OFFIO LEHIGH STATIONERY COMPANY shol választékos készletét beszerezheti: ÍRÓDAT ESZKÖZÖKBEN SS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. PRICELESS COSVIFORT at pleasing prices O cP Vjvuiä Moks The Shoes You Love To Live In jmmmi nou Other Styles at $1 fjM *995.„d*1095 * Some Styles £>11.95 PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. sa, hogy a havi részletnek milyen hányada megy el kamatokra és mennyi marad a tőketartozás törlesztésére . Olvassuk el lelkiismeretesen az apróbetüs kikötéseket is, ha szerződést Írunk alá, hogy tisztában legyünk azzal, mikor van az eladónak joga ahhoz, hogy az árut visszakövetelhesse vagy birtokba vehesse. Sok államban előfordu hat — ha a szerződés úgy szól — hogy egy 2550 dolláros automobilt az eladó ismét birtokba vehet, bár a vevő már 2500 dollárt fizetett rá. Elveszti a könnyelmű vásárló nemcsak a 2500 dollárját, hanem a k csit is. Tudakoljuk meg, hogy rpi f g történni, ha lejárat előtt fizetünk? Sok szerződés kötelezi i vevőt arra, hogy ily esetben is teljes kamatot fizessen. A legtöbb vevő nem gond 1 arra, hogy ha részletvásárlási szerződést aláirt, az eladó a: egész üzletet egy pénzintézet kezébe adja. Ha a vevő hibás ári t kapott, a pénzintézet nem lesz felelős érte. (Különösen, ha vál tókat irtunk alá!) A pénzintéz t követelni fogja a hiánytalan vé telárat s ha késedelmeskedünk, bérünket vagy annak egyrész't 'efoglalhatja. Részletvásárlásnál tehát a következő négy pontra kell ügyelnünk: 1. Csak megbizható kereskedőtől vásároljunk. Legyünk óvatosak, ha az eladó a havi vagy heti részlet alacsonyságát hangoztatja. 2. Aláírás előtt olvassuk el ar: adásvételi szerződés minden pontját figyelmesen. Legyünk tisztában a kamatlábbal, azok összegével és netaláni késedelmünk következményeivel. 3. Állapítsuk meg, milyen szavatosságot vállal az eladó az ár i minőségért és mi a kockázatunk az u. n. “próbaidő” elmúltával" 4. Győződjünk meg arról, hogy a szerződés feltételei nem ütköznek-e a helvi tövényekbe. Ha oedig, véleményünk szerint, államunk törvényei nem védik me» a vevőt kellőkénen, dn]rr->~zunk azon — egyesületeink, szervezeteink segítségével — hoí?y a törvényt megfelelően módosítsák. Common Council-1 E E E i E E E E r r GZAPKQ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javítási munkákat, tisztítást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI E 1 E 1 i Ül l E Di^i^r^ir^f^f=^r^r^i^r^F^í^i^r^r==^F==Jr==in I elkérjen minden butiét» VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK FIFE'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 I I I I l UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra 2®^A vidék legfinomabb söreit^ PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK FRANK PIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. MINDEN AUTÓ-ÜGYBEN FORDULJUNK AZ OLÁH GARAGEHOZ! A Hellertownban a Rt 412-n a South Main és McAdoo Streeteknél lévő OLÁH GARAGE felhívja a bethlehemi és környéki régi és uj amerikai magyarság figyelmét arra, hogy a garage minden tekintetben elsőrendűen van felszerelve és legutóbb betársult az uj amerikás Hirkó Ferenc, aki elismert kiváló autószerelő mester. Az Oláh Garage elvállalja mindenféle gyártmányú autók javítását, vallamint november elsejétől kezdődő inspektálásokat. Ha jó és szép autót akar venni ne mulassza el felkeresni az Oláh Garaget, amely a legteljesebb bizalomra méltó, mert szak értelme kitűnő, árai pedig köztudomásúan igen szolidak, méltányosak. Minden kocsit garan( ciáva ad el! Kedvező fizetési feltételek. — Ha kocsiját becserélni akarja, az Oláh Garagehoz forduljon s ju! tányos vásárt fog csinálni. Állandó vontató szolgálat! Telefon | TE 8-8671 . A MŰVÉSZNŐ Egy színésznő Hollywoodban beállított egy orvoshoz és panaszkodott, hogy nem jól érzi magát. Az orvos alaposan megvizsgálta, majd igy szólt: — Művésznő, magának semmi baja nincs, mindössze egy kis változatosságra van szüksége. — Változatosságra? ! — kiáltott fel a művésznő, — hiszen az utolsó 12 hónapban volt két férjem, négy' vőlegényem, nyolc kiskutyám, tizenhat szakácsnőm, két válóperem és öt autóm; milyen változatosság van még. . . ? BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKAT,OKU Á A LEG SZEBB ÉLŐ VIRÁG OKÁT. csokorban vagy cserépben megrendelheti mm 8-1961 _\ A KALAP — Ön a kalapomra ült, — mondja egy férfi a másiknak. — Érzem, uram érzem. De jobb lesz ha puhakarimáju kalapot hord, mert ez nagyon nyomta a súlypontom. MUNKAHELYES — Gyorsabban, gyorsai ban, — sürgeti a munkásait a munkafelügyelő. | j — Jól van, jól, — feleli az ! egyik munkás, — de ismeri a ' közmondást, hogy “Rómát sem ; építették fel egy nap alatt." ! — Az igaz, csakhogy ott nem én voltam a munkafelügyelő. EZ IS ÁLLATVÉDELEM — Majna! — szalad az anyjához a kis Juliska. — Nézd csak, az a rossz Anna agyon akarja ütni azt a legyet az ablakon. Ne engedd! — Nagyon szép, hogy olyan jószivü vagy és sajnálod a kis állatkákat, — válaszolt fejét megsimogatva az anya. — De hiszen csak azért szóltam, mert én akarom agyonütni. GYÖNYÖRŰ kiállítású ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN. - Dohányáru - Fényépezőgépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 Pártolja lapunkat! HASZNÁLJA KI A MAI ALACSONY ÁRAKAT! Alka'om Önnek, hogy pénzt takarítson jövő téá szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetési kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még ma! PREMIUM ANTHRACITES ............UHUI ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedélyezett szénkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 ALEX BODY WORKS AUTÓ-HUZATÁSI SZOLGÁLAT Elsőrendűen felszerelt autó karosszéria javító műhely. Elvállal uj munkát, valamint javítást és festést a legcsinosabb kivite ben és jutányos áron. ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem. Pa. Phone UN 8-1941 KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papirárák súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE fl LAP ELŐFIZETÉSI DIJÁT a lejárat után. — A magyar emberben meg van áz a szép jellemvonás.. hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra- Ne csak ön ujitsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen cimre: BETHLEHEMI HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, A Z AMERIKAI MAGYAR Kur ORiviA I US EGYESÜLET a világ tegnagyobD és legerősebb magyar es református jellegű test vérségi te intézményé, mely iöDü-Uau aiaauifc meg s IHVÍ ban az Egyesült Államon auiou térvénnyel jegyezte be. 7 millió dollár dijartalék vagyona és több, mint 32 millió dollár érvényben lévé biztosítása van. Nincs meg egy olyan intézménye világ mag, újságának, mely az általa nyújtott életbiztosításon felül vállalná ellialt tagjai árváinak felnevelését es munkaképtelen támasz nélkül maradt öregeinek gondozását. A Református .Egyesületnek van ilyen otthona, “Bethlen Otthon” Ligonier, Pa.-ban. Az Egyesületnek élet-, baleset-, beteg-, kórházi segélybiztositásai vannak. Okmányai 3 évi befizetett tagdij után készpénzértékkel rendelkeznek. a. ) Életbiztosítás köthető $5Uu-tó $10,000-ig. ltí—55 éves életkorig. -.5 éven aluli egyének, ha $l,000-nél nem magasabb összeget kérnek orvosi vizs gálát nélkül is felvehetők. b. ) Betegsególyre felvehetők 10—rö év közötti egyének heti $5.00 vagy 13.00 segélyre. c. ) Kórházi segély.biztositás na, $5.00 vagy $10.00 megtérítés erejei» férfiak részére $1.00 illetve $1.75 h. vidijért, nők részére $1.50 illetve 2._ő havid!) fizetése ellenébe- be foglal hozásuk szerint az első veszélyességi csoportba sorolnak. Saját maga és családja érdekében cselekszik, ha mielőbb belép az Egy, sulit tagjai sorába. További felvilágosítást szívesen ad a Titkári hivatal (1801 P. Street, Kos suth House, Washington 6, D. C.) és a helyi szervező: Nt. Nagy Imre (10 Delaware Avenue, Bethlehem. Pa.) Phone 6-3807. tók vagy kifizetett kötvényre cseréibe tők át. A gyermekosztály tagjainak korhatára 16 év és részükre a felnőtt osztály biztositási lehetőségei mellett egy $500. értékű havi 40 centes díjú biztosítás is rendelkezésre áll. A fenti biztosításokra vonatkozóan részletes felvilágosítást nyújt a fiók ügykezelője, Andrew Warjas kerületi fel ügyeié, aki hivatalos órát tart a fiók irodájában 410 Adams St. alatt minden csütörtökön d. u. 2 órától esti 8 óráig, szombaton d. e. 10 órától ö, u. 2 óráig. Telephone UN 8-4102, Biztositási ügyekben hivásra készsége sen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Károly, 413 Pawnee St., Alelnök: Béla Richter, Ügykezező: Andrew Warjas, 410 Adams St., Phone UN 8-4102, Office hours: Thursday 2 to 8, Saturday 10 to. 2. Titkár: Ifj. Lang István, 1066 Delaware Avenue Ellenőr és jegyző: Freund Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Banyik Samuel, Hivatalos lap: Bethlehemi Hiradó. Női OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demkó Gyuláné (Phone UN 7-3383, Alelnök: Sülé Sándorné, Titkár. Freund Simonná, Ellenőr: Dömötör Sándorné; Jegyóő: Kiss Jenöné.----------------ooo---------------William Penn Fratemális Egyesület - Bethlehemi 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egyesült Államok területén lakó minden kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás és nemzetiségi különbség nélkül. Felvételi korhátár 60 év. Életbiztosítások $500- től $100,0O0. Az egylet legújabban bevezette a családi kórliázbizfpsitást, mely biztosit a családfőnek heti $150.00, a feleségnek $112.50 és a gyermekeknek $75.0u segélyt a korházi kezelés időtartamára. Á családi kórházbiztositás vonatkozik az ő0 évnél nem idősebb szülőkre és a 21 évnél nem idősebb gyermekekre, ügyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. Férfi tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbiztosítást öt osztállyal, ahol napi, $2.50, $3.75, $5.00, $7.50 és $10. összegű napi segélyben részesülhetnek betegség vagy balesetből kifolyó munkaképtelenség esetén. Kórházi kezelés esetén ennek dupláját kapja a biztosított. Ehhez járul még baleseti halál esetén komoly összegű baleset biztosítás. Az egylet által kibocsájtott kötvények három esztendő után visszaválha----------------ooo---------------A Kapisztrán Szent Jánosról elnevezett R. K. Templom és Beteg segélyző Egylet, Bethlehem, Pa Alapittatott 1905 Julius hó 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkánál, 1710 Easton Avenue, annnak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 évesig csekély habi fizetés mellett bebiztosíthatja Sterlein Jánosáénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes Öt., Phom- 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics József plébános. Elnök Barilovics Ferenc, Aielnök; Stayer János, titkár: Joseph Pénzes J.r., 2139 Lincoln Street, Telephone UN 8-5340. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 3 021 Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Ferenc. Beteglátogató, férfiaknál Brunner József Nőknél: Stayer Jánosné. Gyermek osztály ügykezelő: Sterlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Sterlein János, Hanczik Lajos. Egyleti orvos. Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehemi Hiradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná. Alelnöknő: Stayer Jánosné; pénztáros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap har madik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatt basementi helyiségben. Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kür A KÖB CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ideezármazott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a ' .ür kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek ugy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a detklehemi Magyar Házban, (Cor. 3rd and Evans Streets). TISZTVISELŐK: Diszelnök: Edraney István Elnök: Demkó Julius S.; Alelnök: Richter Béla; Titkár: Demkó Julius 8.; (798 Broadway, Telephone UN 7-3383); Jegyző: Barilovits Frank; Pénztáros: Simon Károly, (413 Pawnee St., Phone UN 7-5590); Ellenőrök: Molnár Gyöigy és Juhász István ; Trusteek: id. Lang István, Kulcsár István, Steirlein János és Kerezsi György. A KÖR NÖI-OSZTÁLY A Alakult 1939 április hé 2-án Einöhnö: Mrs. Rose Babos í754 Wyandotte St., Phone UN 8-0170); aleiuoknö: Mrs. Julius Demkó; titkárnő: Steirlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyzőnö: Birkas Gyuláné; ellenerno: Mrs. Julius Szajkó; pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török. Mrs. Joseph Roseman, Mrs. Andre» Magyar és Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos lap a Bethlehemi Hiradó A Bethlehemi Első Magyar Dal és önképző Egylet 511 Atlantic Street, Telefon UN 6-9451 Alapittatott 1915 évben Az egylet célja a közművelődést előmozdítani minden irányban. Az egyletnek vannak rendes és pártoló tagjai. Az egylet evről-évre egy vegyeskaru Dalárdát tart fenn, hogy az ének isko lázasával a magyar dalt az idegenben is ébren tartsa s as ónokmiivoHZHt iránt az érdeklődést fokozza. Kötelességük a Kör tagjainak a magyar faj öntudatát, önérzetét, nemzeti érzületét, összetartozósága tudatát és testvérisége vonzalmát fölkelteni, fokozni és ébren tartani. Az egylet rendes havi gyülé seit — az alapszabály értelmében — minden hó harmadik vasárnapján tartja. TISZTVISELŐK: Lovag Rudolf, elnök; Jászfi József, alelnök; Waller Sándor, titkár; Tóth János, pénztárnok; Fejes Sándor, jegy ző; Katzmann Gyula, ellenőr; Bakonyi István és Rózsás János, házkezelők; vigalmi bizottság Mrs. A. Zarics és Greenstein Helen, bizalmiak Sárközi Ferenc és Martin Margit.
