Bethlehemi Hiradó, 1957. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)

1957-08-09 / 31-32. szám

1957 augusztus 9 BETHLEHEMI HÍRADÓ 3-Hc o!3a! FUTBALL SOCCER Az Első Magyar Dal­es Önképzőkör hírei Az elmúlt vasárnap rossz idő ellenére is fényesen sikerült az Önképzőkör Piknik-'je. Mindenki késő estéig élvezte a jóhangula­tot. Megtörtént több értékes j tárgy kihúzása is, a Televisiót ’Simon Károly a 350! szánta jegygyei, a rádiót J. jani a 2344 j számú jegygyei, a vaolót pedig I Barankovits István a Tóth zene­kar népszerű -cimbalmosa nyerte | meg, a 4430 számú jegygyei. * A Hungarian Liberty S. C. aug. 1 1-én tartja az évad legna­gyobb szabású piknik-jét a Wil­low Parkban. Tóth János és ze­nekara muzsikál Bakonyi István vezényletével. Mindenkit szere­tettel várunk és kérjük, hogy Ön is ott leg-’en. Jó magyar konyha és hüsitő italokról gondoskodva' van. Igyekezzék mindenki már| előre gondoskodni jegyéről. * Aug. 18-án vasárnap d. u. 41 órakor tartja a Hungarian Liber-j ty S. C. első és bemutató mér­kőzését. Ellenfele a Philadelphia-i, Hungária S. C. lesz, aki az eLő, divízióhoz tartozik. A mérkőzés hel ye a bethlehemi Saucon Park­ban. Kérjük a magyar testvérein­ket, hogy minél számosabban je­lenjünk meg, hogy evvel is tö’ b bizalmat és lelkesedést öntsünk a fiukba. Amivel öregbítsük a ma­gyar soort hírnevét is. Mindenki ott legyen. letéri álnia a m a óva r c.nnrfnt SCHRAY JÁNOS ÉS NEJE ARANYLAKODALMI ÉVFORDULÓT ÜNNEPELTEK A HUNGÁRIA SPORT CLUE FÉNYES GYŐZEIJV1ET ARA­TOTT PHILADELPHIÁBAN AZ OTTANI KIVÁLÓ MAGYAR GERMAN—HUNGARIAN EGYÜTTES ELLEN 5:3- arányban ELHUNYT MRS. KATHRYN DONCSES Mrs. Kathryn Doncses, néhai Sigmond Doncses özvegye (415 tt Buchanan St., Bethlehem) julius 31-én 75 éves korában elhunyt it a lakásán. Két hónap óta beteges­­k kedétt. z Doncsesné az óhazában szü- I- letett, mint James és Mary Tóth It gyermeke. Bethlehemben 1 905 óta élt és tagja volt a Kapisztrá­­:, ni Szent János r. kát, magyar 1- egyházközségnek. Gyászolja négy leánya, Anne [. a szülői háznál, Mrs.Mary Becker, - Darby, Conn., Mrs. Elizabeth . I Danes, Bethlehem és Mrs. Irene ■( I Dolomts, Miller Lleights, egy h fia, Louis, továbbá egy nővére, t Lena Fuiz az óhazában és kilenc unoka. t Öreg amerikás honfitársnőnket -j szombaton temették a Madden­­r féle temetkezési intézetből és lel­­. kiüdvéért a Kapisztráni Szent y Ján's r. kát. templomban mond^ 3 tak engesztelő szentmisét. Pihen-: [.jen Isten békéjében! Í'A “MAGYAR SZABADSÁG ( ALAP” ELSZÁMOLÁSA ' i A Független Magyar Réformá­­’ tus Egyház főhatósága rende­* letére 1956 november havá-j ban $714.51-et gyűjtött a “M?-| • svar Szabadság-alap”-ra. Eb' ől $25. gyorssegélvben részesült' 1 Miklós Éva és Jávorszky Edith' ' magyar menekült. A maradék ' összeget $689.51-et a fenti egy-j ' ház az egyházkerületi pénztáros­­: nak, idős Pirigyi Ferene-nekl ' Carteret, N. J.-be továbbítás vé-j gett befizette. A FÜGGETLEN MAGYAR REFORMÁTUS FCYHÁZ ÉVI NAGY PIKNIKJE . i A Füüggetlen Magyar Ref. Egyház évi nagy piknikje aug. í 25-én, vasárnao délután 3-tól leste IQ óráig lesz a Wargyas^ farmon (Green Acres) Heller- i townban. A hangulatos, kitűnő mulatságon finom magyar ételek, sütemények és f-rbsitők várják az eltikkadt vándorokat. Táncra i perdül mindenki, aki Tóth Jancsi és zenekarának sziv-elringató muzsikáját meghallja. Gazdagod­hatnak azok is, akik nem táncol­hatnak: $175. értékű amerikai államfi kövény kerül kisorsolásm. Ilyen nem volt még és többet nem is lesz. Keresztyéni örömmel és iga: ■ magyar testvéri vendég szeretet- i tel várjuk kedves vendégeinket > I ---------------------AZ AMERICAN HUNGARIAN DEMOCRATIC CLUB NYÁRI MULATSÁGA A bethlehemi American Hun­garian Democratic Club vasár­­' nap, augusztus 18-án d. u. 3 órá-^ tói 10 óráig tartja nagy zenés piknikjét a Wargyas féle Green Acresben, Eastoa Rd.p Heller town. A Club ezévi nyári mulatsága méltó lesz azokhoz,melyekre min denki, mint igen szórakoztató kellemes összejövetelekre emlék szik. A tánchoz a zenét Tóth Já nos elismert rádió zenekara fog ja szolgáltatni. Belépnőjegy fér fiáknak $1.75, hölgyeknek $1.25 Aki jól akar mulatni, ne mulassza el ezt a ragyogó alkalmat! Jól sikerült a Hungária bemu­tatkozása Philában. Az elmúlt bajnokság 2-ik helyezettjét biztos erőteljes játékkal győzték le a bethiehemi magyar fiuk. A Hun­gária csapata a megszokott össze­állításban idegesen kezdett ját­szani a szokatlan kemény pályán és igy a Philai csapat szerezte meg a vezetést 0:1-re az első 10 percben. Utána a fiuk megszok­ták az uj légkört és szép játékkal kapujához szorították az ellenfe­let és három szép góllal biztosí­tották a félidő eredményét amit a német csapat az utolsó percek­ben szépített 3:2-re. A második félidő hatalmas irammal kezdő­dött és két méteres lesállásból a Philai csapat kiegyenlít 3:3-ra. A bethiehemi fiukat nem törte le az egyenlítés, hanem nagy aka­rattal átvették a játék irányítá­sát és két góllal biztosították a győzelmüket 5 :3-ra. Ismét siker koronázta a fiatal Hungária útját és minden re­mény meg van arra, hogy rövid időn belül komoly csapatá fej­lődjön Bodhányi Lajos kiváló edző vezetése alatt. futball csapata a kiváló Philai German—Hungarians csapatával J méri össze az erejét barátságos mérkőzés keretében. Philai ma­­! gyár csapat egyike a legjobb csa­patoknak, ahol szintén az uj-ame­­j rikás magyarok szerepelnek s j igy a bethiehemi magyar sport­barátoknak kitűnő mérkőzésben i lesz része. Tekintettel arra, hogy óriási küzdelemre van kilátás ezzen a meccsen, kérjük a Bethlehem éa környéki magyarságot, hogy mi­nél nagyobb számban jöjjenek ki erre a mérkőzésre és buzdítsák a Hungáriát újabb győzelemre! Mindanyájunk régi szeretet barátja, Schray János és kedve neje (1713 Elliott Ave.) mos ünnepelték boldog házasságul ötvenesztendős jubileumát. A; aranylakodalmi é. forduló alkal mából meglepetési party vol fiuknak, Lewis J. Schraynak ott honában. Összes gyermekeik unokáik és dédunokáik jelen vei tak. Schray János és neje az óhá zúban születtek és 1906-ban jöt tek az Egyesült Államokba. Bel dogult Rev. J. O. Liebensberger, a St. Peters Evang. Luth. Church lelkésze áldotta meg frigyüké) ! 907 aug. 5-én. Schray és neje életük fegiavál körünkben töltötték, minden közügyünket lelkesen támogatták és általános szeretetnek és meg­becsülésnek örvendenek. 40 évig a Bethlehem Steelnél dolgozott és ottani munkájával sok elismerést szerzett magának. 1946-ban vált meg a Bethlehem Steeltől és ma is élénken résztvesz a kolónia ügyeiben. Feleségével együtt tag­ja az Első Magyar Testvéri és Bts. Egyletnek és a St. John's Vend. Luth. Egyházközségnek. Schrayéknak négy gyermekük van, Joseph, Lewis, Mary és Mrs. Ethel Vrabel, valamennyien Bethlehemben. Ezenkívül öt uno­ka és két dédunoka is hoz örö­met életükbe. A party a legme­legebb hangulatban folyt le. Az ismerősök és barátok elhal rr. óz­ták a jubiláns párt szeretetiik je­leivel. A Híradó őszinte szívvel csat­lak ozik a gratulációkhoz, kíván­va, hegy Schray János és neje még sokájg egészségben és bol­dogságban éljenek, kedves csa­ládjuk és mindnyájunk igaz Őrö­ltére 1 A BETHLEHEMI HUNGARIAN LIBERTY SPORT CLUB 1957 augusztus hó 11-én, most vasárnap d. u. 2 órától 10-ig- nagyszabású PIKNIK-ET rendez a WILLOW PARKBAN amelyre a bethiehemi és környéki magyarságot tisztelettel meghivja a Sport Club vezetősége. FINOM ÉTELEK ÉS FRISSÍTŐ ITALOK TÓTH JÁNOS RÁDIÓ ZENEKARA MUZSIKÁL. Jöjjön el Ön is Belepti dij 75c Ezt a bildetest a HöLSUM BREAD (ERICKER’S SÜTÖDE, PHONE UN 7-4127) FIZETTE MEG A CLUBNAK. FUTBALL MÉRKŐZÉS Most vasárnap szenzációs futr ball mérkőzésben lesz része a bethiehemi sportrajongóknak. E napon (aug. 11, vasárnap d. u. öt (5) •órakor a Saucon Parki pályán) a Hungária Sport Club Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mér* gének hatását rheumatikus esetek ben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely néh-fullánkmérget tartalmaz. — Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, vi.-zketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, ,örcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingye nes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana Vegyen U. S Bondokat! LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St, Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEG SZEBB ÉLöVIRÁGOKAT, csokorban vagy cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 ANTHONY S. KISH BALESET ÉS EGÉSZSÉGÜGYI BIZTOSÍTÁS Auto — tűz — élet és sérülési biztosítások NATIONWIDE BIZTOSÍTÁSI ÜGYNÖKSÉG 5th & Taylor Streets Bethlehem, Pa. Phone UN 7-2527 — Magyar biztosítási iroda — fejj % -'S8SSSSSSS2S£!SS8SgSSSSSSSüS2S2SSSS^SSSSiSSÄSS*»2S?3SSSSSSg2SSSSS8?8SSS888S88SS8SS8S8S!SS88SS8SiS88888S2S SCHELLER—JANI ESKÜVŐ Grace Marie Scheller, Mr. és Mrs. Frank Scheller, 930 Evans St., Bethlehem, leánya és Law­rence John Jani, Mrs. Paul J. Jani Sr., 719 Broadway, Bethle­hem és néhai Paul J. Jani fia a bethlehemi Kapisztráni Szt. János r. kat. templomban tartották es­küvőjüket. A szertartást Rev. Frank Lawrence végezte. Maid of honor Dolores Durner, Bethlehem és násznagy Louis Rogács, Bethlehem voltak. Az if­jú pár Paul J. Jani cégénél van alkalmazva, mint könyvelő, illet­ve titkárnő. 71 9 Broadway alatt fognak lakni. AZ UJ SPORT KLUB ELSŐ PIKNIKJE MOST VASÁRNAP A legutóbb alakult Flungarián Liberty S. C. aug. 1 I -én, vasár­nap délután 2-től 10 óráig tartja piknikjét a Willow Parkban. Az uj, de máris nagy népsze­rűségnek örvendő sportklub első nagy összejövetele rendkívül si­keresnek Ígérkezik. Nagy előké­születek folynak, hogy a piknik mindvégig kitűnő mulatságot nyújtson. Tóth János orchesztrá­­ja fogja huzni a talp alá valót és a közönség nem fog kifogyni a jó hangulatból. Menjünk el minél többen, nemcsak mert remek szórakozás­ról van szó, de mutassuk ki sze­­retetünket magyar sportolóink iránt, akik azt már eddig is kiér­demelték. A belépő dij csupán 75 cent és a jövedelmet klub felszerelésére fordítják. Bizonyá­ra mindenki szívesen kíván eb­ben segíteni és örömmel fog el­menni, mert a jó mulatságon kí­vül a magyar sportügyet is segíti vele ISTVÁN KIRÁLY ÜNNEPET ÜL BETHLEHEM MAGYARSÁGA István király ünnepet ül Beth­lehem magyarsága augusztus 24-én este 6 óra 30 perces kez­dettel a “Bethlehem-i Magyar Ház’’ nagy termében. Műsorra kerülnek a következő számok: Mr. Mikisits énekli az amerikai himnuszt — zomgorán kisér Mrs. James Nagy; a közönség énekli a magyar himnuszt — zomgorán kisér Mrs. James Nagy; Nt. Or­mai János ev. esperes megnyitó beszéde; menekült énekkar és Mr. Mikisits éneke: “Hol vagy István király?”; Dr. Dómján — a menekült magyarok elnöke ün­nepi beszéde; Mrs. Dómján zon­gorán és Mr. Pécsek hegedűn klaszszikus zeneszámot adnak elő; Kovács Mihály a menekültek egyesületének titkára szaval; Mrs. Czibur a menekültek kultur­­előadója és Mr. Sztari szóló-tán­ca; Mr. Mikisits énekli Erkel Fe­renc "Bánk bán”-jából: “Hazán, hazám . . . és zongorán kiséri Mrs. James Nagy; Mr. Sárközy- és magyar ruhás leányok csoport­tánca kisérik zenével Mrs. Dóm­ján és Mr. Tímár; Miss Sidonia Matey énekli: “Szép vagy gyö­nyörű vagy Magyarország” . — zongorán, kiséri Mrs. James Nagy; Father' Dunay dr. záróbe­széde; a közönség elénekli a Ma­gyar Hiszekegy-et, zongorán ki­sér Mrs. James Nagy. E műsort ünnepi táncmulatság követi, melyen Máté Pista és zenekara muzsikál — és amelyre szeretettel hívunk mindenkit. A rendezőség nevében: Rév. Zoltán Szabó Pártolja hirdetőinket! KERESTETIK 1 saxophone és 1 zongora já tékos, akik magyar zenekar­ban szeretnének játszani. — Érdeklődők hívják fel UN 8-0528 és kérjék Frank-et a telefonhoz. MEGLEPETÉSI PARTY SZÉLES BÉLÁÉK TISZTELETÉRE Széles Béla közismert honfitár­sunk és népszerű neje Gizella, pár héttel ezelőtt megérkeztek Floridából a bethiehemi 200 E. 3rd Street-i otthonukba. Ez alkalomból a népszerű há­zaspárnak a St. John’s vend Ev. Egyház Oltár Egylet női tagjai, Mrs, Horváth Teréz elnöknő ve­zetése alatt, tiszteletbeli vacsorát rendeztek. A vacsora igen kedélyes volt s a legkellemesebb Hangulatban ba­ráti körben folyt le. E helyen is Széles Béla és neje Gizella a St. John s Ev. Egyház Női osztály vezetőinek és bará­tainak hálásan megköszönik azt az igazán szives, megtisztelő ba­ráti vendégszeretetet, Béla, Gizella és Mama. NAGR PIKNIK A VEND LUTHERÁNUS EGYHÁZI EGYLET VÉDNÖKSÉGÉ ALATT IM iiiirilTEC KÁVÉ, KAKAO TEA, NYLON HARISNYA ifllrlfTlEnl I SZÖVET, VÁSZ0N,CIPŐ,R/\DI0,KERÉKPÁR, , CIGARETTA ÉS EGYÉBB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLITA' SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. BíVfZlTTlK A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYOGYSZERUAZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja óhazai szeretteink segítésének! _/7fíJEGYZEKET t>TUDMV/JLÓR/JT K/VJMTfí4 KÜLDÜNK |j. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc PUONT: IMIIG/] 5 3535 3/5FAST 79 SL NEW YORK2!; N.Y BRACK - LI.S. RELIEF PARCEL SERVICE • Augusztus 1 1 -én vasárnap d . u. 3 órától tízig nagyszabású pik nik lesz Wydnorban, a Westport Groveban (azelőtt St. John’s Park.) Mindenféle kellemes szó-| rakozásról bőséges gondoskodás történik és Steve Turoczi és Con­tinentals zenekara fog muzsikál-, ni. A mulatság a W. M. S. St. John’s Windish Lutheran Church védnöksége alatt fog lefolyni. Belépőjegy hölgyeknek $1.25, férfiaknak $1.75, gyermekeknek 50c. Legyünk olt minél számo­sabban ezen a \idám, családias találkozón I NEW YORK LEGHÍRESEBB SÖR! KEGS . BOTTLES - CANS • PIEL’S • SCHLITZ • BUDWEISER • NEUWEILER • ROLLING ROCK • STEGMAIER • OLD DUTCH • HORLACHER • WÜRZBURGER (German) • LÖWENBRÁU (German) KÜLÖNFÉLE SZŐ DA-VIZEK INGYENES HAZASZÁLLÍTÁS KOVÁCS DISTRIBUTING CO. 1008 Evans St. Bethlehem Phone UN 7-7742 SEJ HAJ GYÖNGYVIRÁG RAGYOGÓ SZÍNMŰ A BETHLEHEMI. MAGYAR HÁZ TERMÉBEN Ezt a remek ragyogó énekes zenés, táncos színdarabot, a Sarossy Színtársulat adja elő Jávor Pállal a főszerepben, szep­tember 8-án, vasárnap este 8 órakor a bethiehemi Magyar Ház termében. Érdekes találkozás lesz ez az előadás Jávor Pál és a most ér- j kezett magyarok között, akik \ odahaza évekig nélkülözték Jávor Pál kiváló művészetét. A női főszerepben a humort és a jóked­vet az amerikai magyarság első számú kedvence Mórocz Gabi adja, mig partnere a minden szerepben kitűnő Sárossy Mihály lesz, aki egyben rendezi is az előadást. A többi szereplőkről, a színdarabról bővebb ismertetést. Jegyek ára számozott helyre $1.50 számozatlan helyre $1.25. Jegyeket már lehet kapni Kéry Imre üzletében Mrs. Bramuská-j nal, Vámos Lajosnál, 49 W.j Union Blvd. Phone UN 6-6646. | LAKÁS KIADÓ 1112 East 3rd Street-en Beth­lehemben. A házbér $40.00 ha­vonta fűtés, gáz, villany és meleg i viz használattal együtt. Érdeklődök jelentkezzenek a fenti elmen. BJEGmS; ® _!SL ») SHOES Especially Designedio help ♦ Guard Against Flat Feet ♦ Lessen Foot Strain ♦ Promote Good Posture ♦ Increase Comfort Postum Foundation $3.29 to $6.98 PAUL ALEXY 209 E. 3rd 63 W. Broad Bethlehem, Pa. GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 HOME Bethlehem, Pa. A HUNGÁRIA SPORT CLUB TÁNCMULATSÁGA A bethlehemi Hungária Sport Club augusztus 10-én szom­baton este a Magyar . Házban nagyszabású Táncestélyt rendez, amelyre meghivja Bethlehem és környéki magyarságot. A zenét Steve Turoczi zene­kara szolgáltatja s a belépti díj $1.00 lesz. Legyünk ott minnél többen,

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents