Bethlehemi Hiradó, 1957. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)

1957-01-04 / 1. szám

4-ik oldal B E TH LESEMI HIRADÓ 1957 január 4 BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA Bethlehemi Eiső Magyar Testvéri és Betegse>,élyző Egylet — Alakult 1892 Február hő 14-en — Székhelye: Bethlehem, Pa. Hungarian Hall, lölü-20 Lvaus St. Teleién: 7-9733 és 6 9688 Az Egylet 19.15 május t-tői a MauouaJ Fraternal (Nemzeti Sajtárai Kon ereaszusj táblázata alapján, 1937 szép tember óta pelig az American Expe rience táblázata szerint működik. A kötvényeknek három évi tagfá után készpénz értéke van. Az egylet tagja lehet minden fehér fajúhoz tartozó ép és egészséges 16—45 eves férfi vagy nő. Minden tag .bizto sithatja magát $4Ü0 tói $1000-ig. mely összegre kor szerint fizet. Uj tagok beállási dijat nem tizeinek. Az egylet három, különböző kötvényt ad ki: Életen át, húsz évig fizeteud es húsz évi lejáratú (Endowment!. Az Egyletiek joga van Pennsylvania államban és ugys/auten más államuk Pan fiókosztályokat alakítani. Az Egyletnek engedélyezett gyei­­mekosztálya van. Emi ok tagja lehet minden egészséges fiú vagy leány szü­­letés napjától 15 éves Kong. A gyer­mekek részére négyféle kötvényt. i*T ki az Egylet: 16 éves korig lizetei ld életen át, húsz évig és húsz évi 1-já catu (Endowment). A gyermekek biztosíthatók $250.0l) $500, $750 és $1,000-ig, mely kötvények után kor szerint fizetnek. Minden, az egyletet érdeklő ügyben, valamint a beiratkozni szándékozók forduljanak az Egylet központi titká­rához, vagy bármely fiókosztály titká­rához. Központi tisztviselők és igazgatóság: Denes Jozsa, elnök; Alex Yeienics, alelnök; Zoltán Szabó, titkár. A* igaz­gatóság tagjai lettek: Joseph Szarvas, Stephen Kepe Joseph Szabó, ‘Jharles Simon, Johd Feher, John Yuliász, Stephen Matej Harry Dugan, Publie Accountant, Theresa Gerencsér, Dues collector iroda hivatalos órái: szerda, csütör­tök és pénteken d. u. 6 óráttl este 8 óráig. AZ EGYLET No-OSZTÁLYA Alakult 1934 január 19-en. TISZTVISELŐK: Elnök: Gáli Györgynó; Alelnök: Hűi tér Jánosné; TitKár es pénztáros: Kul csár fstvanné; Jegyző: lkam Ferenc né; Ellenőrök: Födi ívrihalyné és Schweisgut Ferencné. Gyűléseit tartja minden hónap utolsó keddjén este 7 órakor.--------------o oo — Wiliiam Penn Fratemális Egye­sület - líethlehemi Htí-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egye sült Államok területén lakó minden kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás és nem­zetiségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 60 év. Életbiztosítások $500 töl $20,000. Az egyletnek van betegsegélyosztálya heti $4., $8., $12. és $.16 betegae­géllyel a férfitagok részére és $4. és $8. a női tagok részére. A női tagok szülés esetén $15,. kapnak. Az egylet legújabban bevezette a esaládi kórházbizfositást, mely biztosit a családfőnek heti $150.00, a feleségnek $112.50 és a gyermekeknek $75.00 se­gélyt a korházi kezelés időtartamúra. A esaládi kórházbiztositás vonatkozik az 50 évnél nem idősebb szülékre és a 21 évnél nem idősebb gyermekekre. Egyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. Férfi tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbizto­sítást öt osztállyal, ahol napi, $2.50, $3.75, $5.00, $7.50 és $10. összegű napi segélyben részesülhetnek betegség vagy balesetből kifqlyó munkaképtelenség esetén. Kórházi kezelés esetén ennek dupláját kapja a biztosított. Ehhez járul még baleseti halál esetén komoly összegű baleset biztosítás. Az egylet által kibocsájtott kötvé­nyek három esztendő után visszaválha­­tók vagy kifizetett kötvényre cseréibe tők át. A gyermekosztály tagjainak korhatára 16 év és részükre a felnőtt osztály biztosítási lehetőségei mellett egy $500. értékű havi 40 centes diju biztosítás is rendelkezésre áll. A fenti biztosításokra vonatkozóan részletes felvilágosítást nyújt a fiók ügykezelője, Andrew Warjas kerületi fel ügyeié, aki hivatalos órát tart a fiók irodájában 410 Adams St. alatt minden csütörtökön d. u. 2 órától esti 8 óráig, szombaton d. e. 10 órától d. u. 2 óráig. Telephone UN 8-4102. Biztosítási ügyekben hivásra készsége­sen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Károly, 413 Pawnee St., Alelnök: Béla Richter, ügykezezö: Andrew Warjas, 410 Adams St., Phone UN 8-4102, Office hours: Thursday 2 to 8, Saturday 10 to 2. Titkár: Ifj. Lang István, 1066 Delaware Avemte Ellenőr és jegyző: Freund Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Banyik Samuel, Hivatalos lap: Beth­­lehemi Hiradó. NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demkó Gyuláné (Phone UN 7-3385, Alelnök: Sülé Sándorné, Titkár: Freund Simonná, Ellenőr: Gerni Anna, Jegyző: Kiss Jenőné, Bizottsági tag. Dömötör Sándorné.------------------ooo-----------------­A Bethlehemi Első Magyar Dal és önképző Egylet 611 Atlantic Street, Telefon UN 6-9451 Alapittatott 1915 évben Az egylet célja a közművelődést elő­mozdítani minden irányban. Az egylet­nek vannak rendes és pártoló tagjai. Az egylet erről-évre egy vegyeskaru Dalárdát, tart fenn, hogy az ének isko­lázásával a magyar dalt az idegenben is ébren tartsa s az énekművészet iránt az érdeklődést fokozza. Köteles­ségük a Kör tagjainak a magyar fai öntudatát, önérzetét, nemz.eti érzületét, összetartozósága tudatát és testvérisége vonzalmát fölkelteni, fokozni és ébren tartani. Az egylet rendes havi gyűli wit — az. alapszabály értelmében — minden hó harmadik vasárnapját tartja. TISZTVISELŐK: Waller Sándor, elnök; Jászfi József, alelnök; Jászfi Józsefné, titkár; Fejes Sándor, jegyző; Greenstein Beleli pénztáros; Barankovits István, Kotz­­inan Gyula, ellenerők. Andy Callonc és Sárközy Ferenc, bizalmiak. Vigalmi bizottság tagjai: Mrs. Sylvester Juli­anna, Mrs. Zárics Amália, Mr. és Mrs Lovag Rudolf, Mr. és Mrs. Fogarassy Károly, Mr. és Mis. Bakonyi István Mr. és Mrs. Kotzman Gyula, Mrs. Sehmiedt Katalin, Mr. és Mrs. Rozsáj József és Tóth János.---------------ooo-------------­A Kapisztrán Szent Jánosról elne­vezett R. K. Templom 'és Beteg scgélyző Egylet, Bethlehem, Pa Alapittatott 1905 Julius hó 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja mihden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha vala­mely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titka nál, 1710 Easton Avenue, annne.k a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyer­mekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 évesig csekély habi fizetés mellett bebiztosíthatja Sterlein Jáuosuónúl, a gyermek osztálj ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phon 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics József plé­bános. E lnök: Bariloviee Ferenc, Al­elnök: Stayer János, titkár: Wendel Yuhász, 1710 Easton Avenue, Tele­phone: UN 7-5490. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Deláware Avenue. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Ferenc. Bt teglátogató, férfiaknál Brunner József. Nőknél: Stayer Jánosné. Gyermek osz­tály ügykezelő: Sterlein Jánosné. Bi­zalmi férfiak: Sterlein János, Hanczik Lajos. Egyleti orvos. Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehemi Hiradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 5-én Einöknő: Kozó Istvánná. Alelnöknő: Stayer Jánosné; pénztáros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap hai madik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatt basementi helyiségben.---------------ooo--------------­Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kör A Költ CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ide­­származott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a Eör kebelébe való társulás ré­vén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELBo vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban, (Cor. 3rd and Evans Streets). TISZTVISELŐK: Elnök: Demkó Julius S.; Alelnök; itickter Béla; Titkár: Deruko Julius S.; (708 Broadway, Telephone UN 7-3383); Jegyzó: Barilovits Frank; Fénztáros: Simon Károly, (413 Pawnee St., Phone UN 7-5590); Ellenőrök: Molnár György és Juhász István ; Tmsteek: id. Lang István, Kulcsár István, Steirlein János és Kerezsi György. A KöE NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április hó 2-án Eluöknö: Mrs. Kose Babos (754 Wyandotte St., Phone UN 8-0170); alelnöknő: Mrs. Julius Demkó;. titkár­nő: Steirlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyzői nő: Birkás Gyuláné; ellenérno: Mrs. Julius Szajkó; pénztárosnö: Mrs. Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török, Mrs. Joseph Koseman, Mrs. Andrew Magyar ós Mrs. Emma Bácz. Jogtané esős: Edward Buyak. Hivatalos lap s Hethlehemi Hiradó--------------ooo---------------­AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET a világ legnagyobb és legerősebb ma gyár és református jellegű testvérsegi té intézménye, mely 1896-ban alakult meg s 1907 ben az Egyesült Államom külön törvénnyel jegyezte be. 7 millió dollár dijartalék vagyona és több, mint 32 millió dollár érvényben lévő biztosítása van. Nincs meg egy olyan intézménye világ magyarságának, mely az általa nyújtott életbiztosításon' felül vállalná elhalt tagjai árváinak felnevelését és munkaképtelen támasz nélkül maradt öregeinek gondozását. A Református Egyesületnek van ilyen otthona, a “Bethlen Otthon” Eigonier, Pa.-ban. Az Egyesületnek élet-, baleset-, be­teg-, kórházi seeél.ybiztositásai vannak. Okmányai 3 évi befizetett tagdíj után készpénzértékkel rendelkeznek. a.) Életbiztosítás köthető $500-tó $10,000-ig. 16—55 éves életkorig. 35 éven aluli egyének, ha $l,000-nél nem magasabb összeget kémek orvosi vízs gálát nélkül is felvehetők. B.) Betegsegélyre felvehetők 16—45 év közötti egyének heti $5.00 vagy JD.00 segélyre. . e.) Kórházi segélybiztositás nui $5.00 vagy $10.00 megtérítés erejéig férfiak részére $1.00 illetve $1.75 ha vidijért, nők részére $1.50 illetve 2.25 havidij fizetése ellenébe' Ha foglal-1 kozásuk szerint az eiső veszélyességi csoportba sorolnak. Baját maga és családja érdfjJkébei cselekszik, ha mielőbb belép az Egy, sült t tagjai sorába. További felvilágosítást szívesen ad a Titkári hivatal (1«01 P. Street, Ki., suth House, Washington 6, D.- C.j ej a helyi szervező: Nt. Nagy Imre (10Í. Delaware Avenue, Bethlehem. Pa.) Phone 6-3807.---------------ooo---------------­WILLIAM PENN FRATERNAL ASSOCIATION A Bridgeport! Rákóczi S-gélyző Egyesület Bethlehemi 66-ik fiókja Alakult 1924 január 6-án Tagja lehet az Egyletnek az Egye ■ült Államok területén lakó minden ki fogástalan életű, a fehér fajhoz tartó zó, testileg ós lelkileg ép és egészségei­­férfi vagy nő, vallási és nemzetiség, különbség nélkül. Felvételi korhutá 60 óéig. Biztosíthatja magát 500 dói iártól 10,600 dollárig. “Whole Life” — a legbiztosabb legolcsóbb biztosítási forma. Beállási kor szerint fizetendő, nagyon olcsó. Endowment” at age 60. Hatvan éves korig kell érte fizetni és akkor kész­pénzben felvehető, időközi halál ese­tén az örökös a teljes összeget kapja Kitűnő biztosítás. Twenty Year En­dowment. Halál esetén az örökös, busz év után pedig a biztosított kikapja készpénzben. Kitűnő penztakaritás. A Rákóczi Egyletnek mindenféle biztosítási kötvényei vannak, ugyminl 20 Payment Life—Paid Up at 65. En dowment at 70. A fent említett bizto sitások gyermekek részére is kaphatók nagyon csekély fizetés inellett, ugy szintén van iskoláztatási kötvény is, amely 18 éves korban kerül kifizetésre a gyermek számára. Nagyon ajánlható Születéstől 16 éves korig, havonta 2"> cent ellenében 400 dollárig. Baleset biztosítás minden életbizt« sitás mellé, kevés pőtdij ellenéből' megszerezhető. Halál esetén az örökös a dapláját kapja. Waiver of 'Premium, — Mentesítő­­•t további fizetés alól, teljes munka képtelenség esetére. Ne mulassza e ' cmi. — Az egyletnek beteggegélyz osztálya is van és tetszés szerint ve hető betegsegély. A segély heti 6 do !ár és 10 dollár. Mindazoknak akik a szilárd anyagi alapon álló Rákócziba belépni kivál­nak, Wargvas titkár szívesen ad fel -ilágnsitást. TISZTVISELŐK: Elnök Ilabakusz István, Alelnök Bernáth István, Titkár s helyiszervez,i Wargyas Mihály, Pénztárnok Chulií, János, Phone UN 7-4947.Jegyző Mates- H,;la, Ellenőrök Horga Ferenc és-Ware János, Beteglátogatók férfiak részér Wargyas Mihály, Phone TE 8-2660 Hellertown. Nők részére Mrs. Ann Pál, Phone UN 7-7021. Az Egylet orvo sa Dr. Eugene Polgár. Hivatalos lap a Bethlehemi Hiradő. A bethlehemi osztály minden hóna; első vasárnapján délután 2 órakor Dal- és önképző Kör helyiségében (511 Atlantic- St.) tartja gyűlését, ahol a tagok befizethetik havi tagsági dijai kát. Tagok, akik valamely okból nem jöhettek el a gyűlésre, Chulik Jáno­­pénztárnoknál vagy Wargyas Mi hál titkárnál rendezhetik egyleti ügyeiket Tetőfedés, csatornázás a mi különlegességünk JOHN RAMPACK & SON 744 E. Third St. Bethlehem Phone UN 7-2959 TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN! ALUMINIUMOZASSAL ELLÁTVA ”K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLYÜ LEFOLYÓ CSÖ­VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE ‘ ‘ LIFETIME ’ ’ MINŐSÉG, SZAK­ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL­SZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában ! Uj tetők - Javítások - Vizhatlani­­tások - Különleges üvegezés kátrá­nyoldatban - Takarékossági szem­pontból jobb, mint, a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartós­sága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ Telefon UN 6-6131 35 EAST RASBERRY STREET 30ND0LT-E ARRA, hogy egy újságot csak az előfizetők tarthatnak fens? Minél többen fizetnek elS, annál erősebb less lapunk. HOLDFÉNY Irta: BABAY JÓZSEF A hosszai ház az utcától az é.ettei telt kertkeritésig nyúlik. A utca felöl laknak a Babos icsék, az udvar mélyén a Honti köteles. Az udvar most veri ki magából az árvácskák, ievendu­­_ák, tormalevelek illatát, nemrég volt az öntözés. A lélegzés jól esik, mint szomjas Ínyre a hüs ital. Jó, dús pára minden, enyhült a nappali hőség, hiszen este van. Babos, ács, a fiatal, a konyha­­küszöbön ül és rámereng a csön­des udvar foltjaira. Mert hold­fény veri be ezüsttel az estét, árnyékokat vetnek a fák, a kut­­káva a házeresz. Selyem paplan­ba göngyölte a csend a vi ági I, iegtöbb jótét.é.ek alszik. Csak o nagyvárosok fényeakednek ilyen, kor, rosszul teszik, — drága ma. napság a vi lanyáram. Ezt mond. ja a Babos néni is. — Miért nem fekszöl le, te Jani, e.verte m ’.r a kilencet is Osztán rr.ög nagy pénz az áram! — Majd fekszem, édesanyám. Oltsa el. Az öregasszony leo.tja a vil­lanyt bemegy a szobába, vetkez­ni kezd. Vetkezni sötétben is le­het. Megtalálja a láb az ágyat, akár a kéz a szájat, ha falatot tart a vi.la. Áz ágy szé-énél tér­depel egy kicsinyt, imádkozik. Mikor ott tart, hogy ‘ "minden­napi kenyerünket add meg ne­künk ma. ' — nagyot sóhajt, a többi sorokat csak úgy végiggon­dolja, mert kiles az ajtón. A fia nem ül a küszöbön. A küszöb sú­rolt deszkája nagy, fehér folt, befesti a hold . . . A fiatal ács lassan megy a kert felé. Hatalmas a.akját óriássá formálja a fény, árnyéka megtö­rik a tehér házfalon. Megáll a kötelesék konyhája e.őtt. Horko­lás hallatszik ki. — Alusznak már? — Alusznak. — Hát, te miért nem alszol? A lány felhúzza az állát, aztán rákönyököl a térdére. Ál.át a te­nyerén pihenteti, úgy néz föl a legényre. Ott ül ő is a küszöbön, a szülök már feküsznek, jó igy, álom e.őtt pihenni egy Kicsinyt. Papucs van a labán, a iába szép, hamvasfehér, egészen a szoknya­­aijig, a haja le van bontva, rázu­hog a vállára. B.uza kivágásából teiten, szépiviin indul fel a nya­ka. Árnyékot vet rá a kerek áll. Szép arca van a lánynak. — Sokat dolgozták ma? — Mostam. — Én is jól benne voltam. A Sircék házát gerendozzuk, au­gusztusra be is lehet kö-tözködni. Csend. All a nagy legény a lány előtt, tekintete ránehezil. tekintetében benne van a vágya, — Mit nézel úgy? — Téged. — Hiába nézel. — Már .mér? — Itt járt ma a Hinta-gyerek. — Ne mondd 1 — De mondom. — Hát mondd. Az ács leül a lány mellé, a iány ösztönösen heiyet szőrit ne­ki. Keskeny a küszöb s ök szé­pen megtermettek. Gyerekkor óta közös tanyájuk ez az udvar. Itt nőttek fel mind a ketten. A legény megjárta már a csatát, háborút is viselt. A leányt többen kért,ék, de nem ment. Mintha várnának egymásra, pedig soha, télsóhaj kevés, annyit se szóltak a dologról. — Add ide a kezedet. — Minek? — Csak add ide. Milyen me­leg. Nincs lázad? A lány nevet. Lázi Bolond ez a Jani. Egy szegény köteles-lány ás láz. . . Uraknak való az. . . — Te, Katalin. Tudod, mi jár az eszembe? — Nem. —Eladom a házat.Tizenegyez­­ret ád érte a Járási Takarék. Mondta a Brunner igazgató ur, hogy cementgyárat akarnak csi­nálni. A mi házunk éppen meg­felelne, nagy a kert is. — Az édesanyád úgy sem en­gedi. — Az én édesanyám azt tesz, amit én akarok. Eladom, bizony. Akkor aztán ti is költözködhet­tek. — Semmi se lesz abból. A legény nem is hallja, mert igen mélyül a melegséf a két tenyerébe. Benne van a lány ke­ze. Oldalt fordítja az arcát, jó illat árad a leányhajból, ráborít­ja a fejét. — No! HagyjálI De azért nem lnuzódik el. A nyirfarakásokon tyúkok és j ércék alusznak. Egyik-másik fe é'ed, csöndesen kárál, aztán visszadugja a fejét a szárnya alá. A hold már a dió­fa lombtetején libeg, mégis, igen-igen messze. A kert felöl citeraszó szűrődik. Bizonyosan a szitásék legénye játszik, szépen tudja járatni a ludt-llat a cite­­rahurokor,. Meg aztán szerelmes is A sziic’sék kertje szomszéd >s. Azt penget», hogy: Nem tudok én már pihenni, Virrasztat a vágyam, Nappal tövis a gyalogút, Éjjel kö az ágyam. Dúdolni kezd az ács is, bár csöndesen, de azért zuhatagként száll fel óriásaiéi éből a hang. Szépen rezeg a daliam.---- Csöndeselj, te, felébrednek. — Jobban szeretnek engem a te öregjeid! Tudják, hogy itt ülök, osztán éppen most álmod­ják, hogy megcsókollak!---- Tévedésből ál sz te, tetőtől talpig! — mondja a lány és ne­vet. De azért nem küzd, csak a szá­ját csukja össze, amikor rásely­­mesül a nagy bajusz. A két keze ugyan nem adja vissza az ölelést, csak mered mozdulatlan a leve­gőbe, könyökkel a térdén. A blúzból kifehér ő vállán nevet a noldfény. — Te, kedves! — mondja az ács és hosszan nézi a csók után. A lány a kútra néz, a horog oly messzi árnyékot vet, egészen átnyúlik az udvaron. A citeraszó szinte édes. — Hogyan ver! — súgja a le­gény és nagy, piros fejét a lány szive fölé hajtja. — Micsoda? — A szived! — Tévecc. . .— és kimosott keze ott libeg az ács feje fölött, simítaná a haját, de eszébe jut az ujságolás: ez a Jani el akarja adni a házat. . . Hurcolkodhat­­nak. . . Széjjel válhatnak. . . Hej, régen férjhez mehetett vol­na már. Mégse ment... Miért? Isten tudja. Olyan nehéz a világ. — Eladom a házat, osztán vá­rosba költözünk az édesanyám­mal. Fulladok itt. — Mit csinálsz?---- Fulladok. Nagy világot be­jártam. Sokat tanultam, láttam. Nagy városbn akarok élni. — Hát csak eriggy. — Sajnálsz? — Én? — mondja a le'ny s egyetlen szavában büszke izga­lom rezeg, — dehogy is sajnál­De azért mégis én győztem! — Te? — Bizony Jani! — és esi log a szeme boldogan és mondja: — mert most már nem adod el a házat! Nevet, gyorsan fut_be a kony­hába és ráfordítja be.ől a kulcsot a zárra. Az ács szive csupa melegség, minden szava enyheség, amint susog: édes violám, te! Aztán indul az ő konyhájuk felé. Ö is becsukja a konyhaajtót riglivel. Bemegy a szobába. Az öregasszony kinevet a nyári dunyha alól. — Miért nevet, édesanyám? — Hehehe. . . édős magza­tom !. . . Tuttam én azt! — Mit?---- Hogy ebbül a házeladásbul nem lősz semmi! — Leskelcjdött? — No nem, csak szomjas vó­­tam, osztán kimöntem vízért. —-Röttentőek maguk fehérné­pek! ---- mondja az ács s a szal­maszékre fekteti a mellényét, az ingét és dűl is már pihenőre. Mosolyog. Jól e’fordu t már a hold, az utca felől veri be a fényét a zsa­­lugáterek zöld bordái között. A szitásék kertjében még min­dig szól a citera, de most már vigabban: A szerelem piktormester. Tudom én már, mi a titka. Az én orcám halványítja. A Te orcád pirosítja. — Cirip-cirip. . . — mondják rá kórusban a tücskök, a csilla­gok hegedűsei. . . ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK Többek kérésére alább is­mét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlító táb­lázatát. Különösen most, a tava­szi csomagküldés idején sokan hasznát vehetik ennek a táblázat­nak. őhazai mérték Itteni mérték 32 — • 2 33 — 2/2-3 34 — 3/z 33 _ 4-4/2 36 — 5 37 _ 5/2 -b 38 — 6/2 39 — 7-7/2 40 — 8 41 _ 8/2-9 42 — 9/2 43 _ 10-10/2 44 — II 45 — II/2-I2 46 — 121/2 G Y ö NYÖRÜ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK. BAN. - Dohány­­áru * Fényépező­­gépek > Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más árú, alkalmas ajándék­­tárgyak jutányosán kaphatók. MEIL1NGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 lak. De azért most rásimul a keze az ács hajára. Meg is simogatja. A legény feje fölfe'é fordul, szája a leány ajkát hívja. Jcjn is a lány ajka, hajlik, hal assan is.---- No ládd-e, mondja az ács a mély, hosszú csók után, — tu­dom én azt, hogy szeretsz. Ha ippen akarod, holnap beszélek az öregjeiddel. Nem győzöl te ve­lem, hiába, pedig igen csak ad­tad a tartózkodót. A lány felá.l. Karcsúra maga­sodik érett, szép termete. TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEG SZEBB ÉLŐ VIRÁGOKAT, csokorban vagy cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 CZÄPKÖ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javitási munkákat, tisztítást és vasalást SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT • ALAPSZABÁLY-, • RÖPCÉDULÁK, ~ • NYUGTA- ÉS • LEVÉLPAPÍROK, * • UTALVÁNYKÖNYVEK, • BORÍTÉKOK, MULATSÁGOKRA BELÉPTI­­• SZÁMLÁK, • ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, • CÍMKÉK, • “LUNCH TICKET”-EK, • LAKODALMI MEGHÍVÓK, • PLAKÁTOK. • NÉVKÁRTYÁK BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING CO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents