Bethlehemi Hiradó, 1956. október-december (34. évfolyam, 46-52. szám)
1956-12-07 / 49. (50.) szám
1956 december 7 BETHLEHEMI HÍRADÓ 3-ik öldal Mi újság a Lehighvölgyében? HALÁLOZÁSOK SZEMÉLYI VÁLTOZÁSOK A BETHLEHEMI POSTAHIVATALBAN December elsején több személyi változás történt a bethlehemi postahivatalban. Owen A. Wiit helyettes postamester helyé, re Stephen Skomitz magyar honfitársunkat iktatták be az asszisztent postamesteri állásba. Skomitz a levél forgalom superintendense volt. Skomitz utódja a levélforgalom superintendent! állásában Charles Gobs lett, aki szintén a levélforgalomnál volt vezető állásban. A Moravian Station postafiók superintendentje Harold S. Metzger volt assisztent superintendent lett. Uj assistant superintendentté Paul A. Byrnert nevezték ki, aki eddig foreman volt a levélforgalomnál. John W. Dawley postamester, úgy nyilatkozott, hogy a karácsonyi postaforgalom, különösen a nyomtatvány és csomagposta napról napra növekszik és valószínűleg minden eddiginél nagyobb recordot fog elérni. JÖVŐ ÉVBEN ÉLETBELÉP A BETHLEHEMI UJ “BÉR ADÓ” Bethlehem város tanácsa az uj bér- adó (Wage Tax) bevezetése mellett döntött és a pénzügyi osztályban külön személyzetet állít be annak kezelésére. Az uj adó, amelynek bevezetését már múlt számunkban jeleztük, 195 7-ben lép életbe és adminisztrálására $25,000-t vettek fel az 195 7 évi költségvetésbe. Egyben főszámvevőül (chief auditor) John J. Kachmart (728 Washington Ave.. Bethlehem nevezték ki, aki dec. 10-én foglalja el hivatalát. Kachmar aze'őtt az állami jövedelmi adó-osztálynál volt alkalmazva, 28 éve lakik Bethlehemben, feleségével, szil. Irene Ihászszal két fiúgyermekük van. Később két segéderőt fognak alkalmazni Kachmár mellé, akik a külső munkát fogják végezni. CONCERT A MAGYAR SEGÉLY ALAPRA A "Bethlehem Friends of Music” je.entik, hogy jövő vasárnap, december hó 1 6-án nagyszabású koncertet rendeznek a Lehigh University “Browsing Room" helyiségében a Magyar Segély-alapra. Készüljünk erre a concertre! A jövő heti számunkban részletesebben Írunk eme concert-ről és programj áról. EGYÜTTES SEGÍTSÉG JOHN VALENTINE SR. John Valentine Sr., aki régebben hosszú ideig a bethlehemi magyar társadalom egyik népszerű, megbecsült tagja volt, nov. 29 -én elhunyt New Yorkban, 305 W. 28th St. alatti lakásán. Valentine Bethlehemben a Pennsylvania Rai road Co.-ná! volt alkalmazásban mint foreman és halála mé y sajnálkozást kel. tett ismerősei körében. G)’ászolja két gyermeke, John Jr. és Marion, mindketten Bethlehemben, valamint öt unoka. A temetés hétfőn ment végbe j Bethlehemben, a Connell féle temetkezési intézetből. A Kapisztráni Szent János r. kát. magyar templomban bemutatott engesztelő szentmise áldozat után megfáradt honfitársunkat a Holy Savior temetőben he'yezték végső nyugalomra. t FRANK J. WARGO Frank J. Wargo (640 William St., Bethlehem) vasárnap dec. 2-án 58 éves korában, több hav betegség után elhunyt a Szent Lukács kórházban. Wargo a Bethlehem Steel Co.nál, ,a Saucon Shipping Yards hajógyárban volt alkalmazva. —J Freelanden született, mint Frank , és Mary (Horváth) Wargo gyér- , meke. Tagja volt a Kapisztránij ■ Szent János r. kát. magyar egy- , liázközségnek. Gyászolja felesége, Margaret A. Wareo, egy leá- : nya, Jessica, a szülői háznál, két ] fivére, John és Steve mindketten , Bethlehemben és egy nővére, J Vlary, Mrs. Al Ydenies, Bethle- ] rém. A temetés a bethlehemi j Downing temetkezési intézetből ] rrent végbe. t V1ICHAEL PENGH 1 Michael Pengh öreg amerikás lonfitársunk (931 Mechanic St., Bethlehem) szombaton, dec. ’ I-én éjjel elhunyt a Szent Lukács córházban. Pengh az óhazában született ‘ :s 54 éve élt körzetünkben. Há- ’ -om év előtti nyugalomba vonu fását megelőzően a Budd Mfg. 1 Loi'-nál, Philadelphia, ált alkal * nazásban. Tagja volt a bethlehe- j ~ii Lincoln Sindng Society dalárdának. Felesége, szül. Ellen ! 3randoczky megelőzte a halálban. Gyászolja két leánya, Flo-j 1 ence, Mrs. Michael Pavlo a szü- j ői háznál és Margaret, Mrs. Sterilen Császár, Hellertown, valanint két fia, Louis otthon és ' tVilliam. A temetés kedden ment * régbe a Connell-féle temetkezési . ntézetből. 1 Halottaink emlékét kegyeletes iszteletben őrizzük. . . . egymást tiszta szívből buzgón szeressétek; Péter I. L. I :22v. “Ha szeretjük egymást, az Isten bennünk marad . . . . . . “János 1. L. 4:1 2v. Az élet kemény. Mindnyájunk nak szükséges a vigasztalás, szükségünk van bátorításra, megér tésre és segitségre. Ösrr.erjük egyéni életünk megpróbáltatásait, kisértéseit és nehézségeit. A másokét nem ösmerjük annyira és hajlamosak vagyunk azt gondolni, hogy a saját terhűnk nehezebb mint az övék. Tudjuk, hogy a saját fájdalmunk gyötrő, hogy a csa.cdás, vagy amikor valami nem, vagy ke vésbbé sikerül, mily fájdalmat okoz, de a mások szenvedéséről keveset tudunk. Úgy tűnik, mintha másoknak az életmenete könnyebb volna, holott lehet, hogy az ő szivük fájdalma előlünk el van takarva titkolva: mint a miénknek sok szór a nagyrésze ő elől'k. Tudjuk, hogy számláinkat mily nehéz fedezni; gyermekeink, fjaink nevelése mennyi gondot okoz, kimaradozásuk, mennyi nyugtalanságra ad alkalmat. — Vlindez, másoknál is megvan. A mi szenvedésünk,' aggodalnunk, nyugtalanságunk, vesződjégünk semmivel sem több a másokénál: mi azonban nagyobb rajt csapunk, panaszainkat gyak■abban hallatjuk... miattuk. Szülőfalumban a házak szalnafedelesek voltak. Egyik szép, ryárvége felé közeledő időzakban, amikor már a takarnányféle első része bevolt takaitva és az életnemü behordása s megkezdődött már a gabonából, melyet kézi cséppel vertek ti, hogy szalmáját zsúpnak, majd cötéínek, vagy ticskának is leiessen használni, tűz keletkezett i falu alsó végén. Majd a közepén és felső végén s kigyullatt egy-egy csűr, ház. A cutak vize kifogyott, a fa'u alatt olyó Hernádra mentek vízért, tt találkozott két testvér, akikíek az egyike a falu alsó részén, i másik a felső részén lakott és íagy szemrehányással mondja :gyik a másikának: “Tőled eljusztulhatok, tőletek meg is haliatok, felém se jönnétek, még| ikkor sem, amikor a csűröm ég“.( dire a másik testvér könnyezve :s halkan válaszolja: “Nekem lemcsak mindenem odaégett, de nég a kunyhónk falai is beomottak". Óh, mi szeretjük a részvétet, a zánakozást, de hajlandók va;yunk-e részvétet érezni, megéréssel lenni, mások megsegítésére gyekezni? A kisértő folyton körülöttünk ilálkodik. El akarja hitetni veünk, hogy mi vagyunk a legzánalomra méltóbb teremtései íz Istennek, a többiek mind sze-' encsésebbek. ' Ha nem tudja elhitetni velünk, logy bűn által is jogosultak vályúnk az élet örömeire, mámoaira, vágyaink, kívánságaink ki- Jégitésére, akkor szivünkben lételyt, hitetlenséget igyekszik :elteni mások életének becísüle. essége, tisztasága iránt. Ha a lelkiismeret vádol, nyug. alanit, amiatt amit cselekszel ihogy élsz, látszólag megegyezik mied, hogy mégis csak meg kel- i ene magadat, cselekedeteidet, iletedet jobbítani... de hozzáeszi. . . : “Nem muszáj még nőst. . . ráérsz. Ne siess, van | dőd. . .” “Majd ha minden vá-i ;yad kielégíted, a test öröme Jérzéktelenül nálad, elég akkor s kibékülni Istennel.” “Isten kegyelmes, nem haragzik sokáig, — ha vársz is még.” “Tudja, hogy nehéz helyzetben vagy, nehezen tudod magad ^szabadítani. . . ö megbocsát.” Lehet, hogy arra kérnek, hogy i jó és az igazságosság mellett :meld fel szavadat. Áhj Egyházad mellé, segítsd annak lelkipásztorát nehéz, nagy munkájában, hogy minél többnek segítségére tudjon lenni a te egyéni segítségeddel is. A kisértő azt súgja, “még ne, -áérsz még visszamenni, aztán valaki még azt is mondhatná: “Mit keres ez köztünk? Nolám, nár ő is visszajött". Menjenek -nások, ők jobban fel vannak sészülve a segítség adásra, a munkában való részvételre." Igen, miért fs lennél te a jónak, hasznosnok, a szépnek szószólója. . .még haragost szerezhetel általa: mert az emberek különösek ám. . . könnyen megharagudnak . . . mégha a legnagyobb jóakarattal figyelmezteted is őket hibájukra, helytelen cse-NAGY DISZNÓTOROS VACSORÁT RENDEZ A TESTVÉRI BETEGS. EGYLET Nő-OSZTÁLYA JAN. 27-ÉN A bethlehemi Első Magyar Testvéri és Betegsegéiyző Egylet Női Osztálya, 195 7 január hó 27í-én, nagyszabású disznótoros vacsorát rendez a bethlehemi Magyar Házban, amelyre már most felhívjuk magyarságunk! szives figyelmét. Készüljünk tehát a bethleher. i j Első Magyar Testvéri és Betegse gélyző Egylet nagy disznótoros vacsorájára. A vacsora jegy ára $2.00 les . Vegyen U. S. Beadókat í LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IBODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEG-I SZEBB ÉLŐVIRAGOKAT, csokortan vagy* cserépben megrendelheti Phone 8-1961 ■ '“áv^ ^ V . gg-WOMAN’S HOME COMPANION • GOOD HOUSEKEEPING dönt deep In these, shoes] V Jätkk "ROUGHNECKS* so easy on your feet you may forget to take them off! You never know “Roughnecks” are on— that’s how gentle they feel. They cradle your foot with soft unlined leathers. They lighten your step with modem wedge heels that really support you. Cushioned flexible platforms. Come in today and try them on! Only $Q95 Roughneck Tassel Pump PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. i Óh, ugyan hányszor mondot! tűk már magunk is: “Én bizony i nem megyek, nem adok, nem hi. vök senkit és nem mondom sem kinek, hogy adjon tegyen." És mégis, ebben a minden jó erkölcsöt próbára tevő időkben, amikor a serdülő gyermekek sokasága már nem csak lop, csal, de saját szüleit is gyilkolja, nem-e arra kellene törekednie minden komolyan gondolkozó ifjúnak, szülőnek, nagyszülőnek és minden egyénnek,, hogy segítségére legyen a másiknak? Segítségére legyünk egymásj nak a mi gyülekezetünk testvéri j közösségében, hogy gyerme' keinkben, ifjainkban minél job\ bakat, gondolkozásban fenkölt, erkölcsben tiszta lelkeket adjunk Egyházunknak a Nemzetnek és Szü eiknek! Testvér, ne nézd oldalról az Egyházunknál folyó nagy munkát, de jöjj segítségünkre azzal, hogy igyekezzél az Istenházának az eddigieknél hűségesebb látogatója lenni s ha alkalmas vagy rá és időd is megengedi, segitsz a vasárnapi iskolában, az Énekkarban, a Férfiak Körében, tagja leszel a Nőegyletnek és adakozol rendszeresen a te egyéni bevételedhez mérten és nem aszerint, hogy mások hogy mennek, hogy tesznek és hogy adnak? Mindezek csak úgy lehetségesek, ha meghallgatjuk és követjük Péter apostol eme tanácsát: “...egymást tiszta szívből buzgón szeressétek” és belátjuk azt, amti János apostol mond: "Ha szeretjük egymást, az Isten bennünk marad...” Együttesen, együttes segítséggel, őszben járó “magyar életünkben" is igen so.k szép és hasznos dolgokat vihetünk még végre Hitünk, Fajtánk, Gyermekeink javára, a Szülők örömére és Isten dicsőségére! November a hálaadásnak hónapja. Nem az egyes vagy az egyetemes Egyházak vezetőinek kérése, intézkedése folytán, de a józan emberi észnek követelményéből, amely hiszi, hogy a jobbért való küzdelmében jó az ő hitének horgonyát abba a kifürkészhetetlen mennyei hatalomba helyezni, akit ATYÁNAK nevez a bizalom. Ne csak abból álljon a mi hálánk, hogy ezalkalomból asztalunk bőségesen megtérítjük, de abból is, hogy elmegyünk a templomba, hogy adunk annak folyó kiadásai fedezésére, hogy már félre dobott ruháinkból, amelyek egyrésze úgyis csak a helyet foglalja el, előszedek né-l hány darabot, valakinek a szülőfa.umban, vagy valaki olyannak | számára, aki felől tudom, hogyj ha nem is közvetlen tőlem, de tán Lelkészünk utján kér tőlem. Ha egymást tiszta szívből buzgón szeretjük, nem lesz nehéz ezeket megtenni. Nem, ha tiszta szivből szeretjük egymást és aztán ha belátjuk, hogy mennyi igaza van az Énekszerzőnek, amikor ezt mond-! ia ! “Áldjad lelkem, Istenedet ó! áldjad, Telj es szivvel az ő nevét imádjad S el ne feledd jótéteményeit! Dicsérd lelkem a jó Isten kegyelmét, Ne hallgasd el, hogy ő szived keservét Gyógyitja és bajodban megsegit. 103 Zst. (Olvasgassuk e napokban az ezt követő Zsoltárainkat is.) Andrew Szabó . alphai ev. ref. lelkész BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és be- — iktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN !®^0SZI VEGYTISZT1TÁS ŐSZI ruháit adja vegytisztitásba és vasalásba MOST ! A legmesszebbmenő figyelmet adunk minden egyes ruhadarabnak.—Munkáink jótállással és biztosítással vannak összekötve. A mi GŐZ-VASALÁSI ELJÁRÁSUNK tartósabb szolgálatot biztosit a vasalásnak 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-2242 KÉRJEN MIIEN ÜZLETBEN^1 VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK FIFE'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE; UN 7-3701 Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mérgének hatását rheumatikug esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fuliánkmérget tartalmaz. —1 fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, virzketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingyenes bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana ALEX BODY WORKS AUTŐ-HUZATÁSI SZOLGÁLAT Elsőrendűen felszerelt autó karosszéria javitó műhely. Elvál lal uj munkát, valamint javítást és festést a legcsinosabb kivite ben és jutányos áron. ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem, Pa. Phone UN 8-1941 -Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI, MIALATT MÁR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzék> telenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken, Reggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön, Reggel 9-től este 6-ig Szombaton, reggel 9-töl déli 1-ig DR. CHARLES ME1I 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra Í^=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK FRANK PIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. • BRACK U S. RELIEF PARCEL SERVICE » Vüuifirirrrc KÁVÉ,KAKAO.TEA,NYLON harisnya VAIitIbVIEKI I CS SZÖVET,VÁSZON,CIPŐ,RÁDlO,KERÉKPÁR, , CIGARETTA ÉS CGYÉBB CIKKEKNEK A BUDAPESTÉ RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL!TA' SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. BEVfZfTTVK A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERPÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. KIZÁRÓLAG RUHANEMŰT TARTALMAZÓ ^ POSTACSOMAGOK , „ M/A Mff VAMMEN TESITESERE SZÓLÓ ALÓ W/S/rMyßtwJMtn CÉGÜNKNÉL KAPHATÓK. »* ^ÁRJEGYZÉKETTíDN/V/LLÓKAT KMMTfíJ KÜLDŐNK U. S RELIEF PARCEL SERVICE inc H PHO/VE: LEUIGU 5 3535 5/5EAST 79ST NEW YORK21, NY. BRACK L S RELIEF T7T SERVICE • MAGYAR ZENE a bethl-hemi WGPA—1100 rádió-állomásról minden vasárnap déli 12 órától fél 1-ig Tóth János népszerű magyar zenekara ját szikszik és Mikisits Feri énekel.
