Bethlehemi Hiradó, 1955. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)
1955-05-20 / 20. szám
miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinii; 1955 május 20 BETHLEHEMI HÍRADÓ 5-ilc oldal GIANT FLOOR COVERING CO. A KÖZPONTJA AZ AMERIKAI VEZETŐ MINŐSÉGŰ PADLÓ-BURKOLATOKNAK 'fsáróljón Giant Floor Covering Co.-nál es pénzt takarít meg! Lakásának lépcsözetét. konyháját, fürdőszobáját tartós linóleummal huzzuk be. s az hosszú évekig szép marad. GIANT FLOOR COVERING COMPANY 232 E. Third St. Phone UN 8-5231 Bethlehem, Pa Mi újság a Lehighvölgyében? TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás_ 822 Evans St., Bethlehem, Pa. VAIK y Phone UN 6-3446 LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. A KAPISZTRÁNI SZT. JÁNOS BETEGSEGÉLYZő EGYLET ARÁNYJUBILEUMI PIKNIKJE A St. John Capistran’s Sick Benefit and Church Society június 5-én, vasárnap délután 3 órától este 10-ig tartja nagyszabású aranyjubileumi piknikjét a Wargyas féle Green Acresben, az Easton Roadon, Hellertownban. A piknikre az egyházközség aranyjubileumához illő, lelkes hangulatban és a legnagyobb gondossággal készül a rendezőség, hogy a hangulatos magyar összejövetel emlékezetes jó szórakozást nyújtson és mindenki nagyon meg legyen elégedve. A zenét Tóth János hírneves rádiózenekara fogja szolgáltatni és nagy választék lesz kellemes hűsítő italokban. A jegy ára, hűsítő italokat beleértve $1.25. Legyünk ott mindannyian a közszeretett egyházközség egyházi egyletének nagy aranyjubileumi mulatságán! HALÁLOZÁSOK MÁJUS 22-ÉN LESZ A FÜGGETLEN DEMOKRATÁK NAGY PIKNIKJE SÁNDOR NAGY Sándor (Alex) Nagy honfitársunk (Steel City, Bethlehem R. 4) május 12-én, csütörtökön hosszas betegség után elhunyt a Szent Lukács kórházban. , Az elhunyt sok év óta élt körzetünkben. Hozzátartozókat nem hagyott hátra. A temetés a Shupp féle temetkezési intézetből ment végbe. t GEORGE KOZó George Kozó régi amerikás testvérünk a Bethlehem Steel nyugalomba evonult alkalmazottja május 11-én, szerdán elhunyt leányának és vej ének, Mr. és Mrs. Paul Legatnak (Center Valley, R.- I ) lévő otthonában. Hat hét óta volt beteg. Kozó az óhazában született és • 1906 óta élt körzetünkben. Tagja volt a bethleh.emi St. Joseph's Windish r. k. egyházközségnek és a First Windish Fraternal' Benefit Society of America egyletnek. Gyászolják felesége, szül. Ju-| ha Lainshek, három fia, John,1 New York City, Stephen és Jo-; seph, Bethlehem, két leánya ! Mary, Mrs. Nicholas Valloné és Helen, Mrs. Paul Legat, továbbá egy fivére, Joseph Európában, valamint 1 3 unoka és 1 f dédunoka. Nyugodjék békében! + $5,786 volt a körzetben élő családok vásárlóképessége 1954-ben A Sales Management Magazine legújabb adatai szerint az Allentown-Bethlehem-Easton kör zetberi, amely Pennsylvániában Lehigh és Northampton megyékhez, New Jerseyben pedig Waríen megyéhez tartozik, egy család átlagos vásárló-ereje 1954- ben $5,786 volt. A körzetben élő 1 30 000 család egy tagjára, vagyis személyenként az adók levonása után! $1,545 összegű vásárló képesség jut. Ez azt bizonyltja, hogy az 1954-es évben körzetünkben nagyobb volt a vásárló képesség, mint bármikor előbb. A Sales Magazine a körzetben lakók 1952 évi keresetét az adók levonása után $753,852,- 000 összegre teszi, ami 1953- mal szemben 2.4 százalék emelkedést jelent. A családi vásárló-! képesség 3.9, az egyes személyé pedig 2.5 százalékkal növekedett. Úgy a családi, mint az egyéni vásárló képesség jóval fölötte van az országos átlagnak. A jelentés szerint a 130,000 család 449,800 személyből állt és 1954-ben $496,920,000 összegben eszközölt kicsinybeni bevásárlásokat. (Az allentowni Kereskedelmi Kamara az 1954-, ben, Allentownban történt ki-1 csinybeni üzleti vásárlások össze- j gét mintegy 175 millió dollárra ] becsüli.) A Sales Magazine a fenti összegű bevásárlásokat következőkép részletezi: élelmiszerek $129 Tetőfedés, csatornázás a mi különlegességünk JOHN RAMPACK & SON 744 E. Third St. Bethlehem Phone UN 7-2959 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN MAGYAR VIRÁGÜZLET díszítések végett keresse fel a Pötídelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja PONDELEK IMRE ÉS NEJE, virágosok 418 E. Fourth St. Phone UN 6-7784 Bethlehem, Pa. Az American Hungarian Independent Political Club of Bethlehem május 22-én, vasárnap d. u. 3 órától tartja ezévi nagy piknikjét a Wargyas-féle Green Acresben, az Easton Roadon, Hellertownban. A piknik ezúttal is nagysike rünek Ígérkezik, mert minden előkészület megtörténik, hogy akik eljönnek, kitünően érezzék magukat és jól mulassanak. A zenét közismert, kiváló orchestra fovja szolgáltatni és bő választék lesz kitűnő hűsítő italokban. A belépőjegy ára, hűsítőket beleértve férfiaknak $1.75, nőknek pedig $1.25. Vegyünk részt minél számosabban a független demokraták e mulatságán, mert ez egyike lesz az idei évad legkedélyesebb, legkedvesebb magyar összejöveteleinek, amelyet kár volna elmulasztani. ^.Illlllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllll'^ I MICHAEL J. RASICH I HEATING CONTRACTOR I INGYEN ÁE-AJÁNLAT OLAJÉGŐ KÁLYHÁK BESZERELÉSÉBE | I NAPI 24 ÓRAI SZOLGÁLAT |j Fütő-olajat is árulunk. - Uj olajégő kályhákat beszerelünk = H és minden másfajtát karban tartunk. - Fütő-kazánokat = tisztítunk és javítunk. ü | 221 W. Goepp St. UN 6-1483 Bethlehem, Pa. | SlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIMIIIIIIIIIIHHIIIIIIIIHIIIUIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIillllllllllllllllllllllllir LETARTÓZTATTÁK KEPNERT, MERT KERECZ AZT VALLOTTA, HOGY RABLÁSI KÍSÉRLETE MIATT LŐTT REÁ 154.000, általános szükségleti kiadások $47,047,000 bútorok, láztartási berendezések, rádió 134,21 9,000, autókra és önműködő gépekre $89,623,000, drogéria árukra $9,830,000, vendéglőkre és más ivóhelyekre 137.310.000, ruházatra $35 >47,347,000 gazolin állomások szolgáltatásaira $32,167,000, fass egyéb építési anyagokra $25,?80,000, konyhai és egyéb ház:artási cikkekre (hardware) 16,55 7,000, szeszesital üzleti írukra $9,839,000 és ékszerekre 14.965.000, A családok átlagos bevásárlásai $3,814-t tettek ki, ami 6.8 százalékkal az országos felett van. Allentown lakosságának szá mát 1955 január 1-én 110,000 Főre becsülték. A tényleges, net to vásárlóképesség becsértéke $200,217,000 volt és 39,700 vásárló egység között oszlott meg. Családók magányosan élő személyek boarding házakban, szállodákban és tanitézeti bentlakók) Megírtuk március 25-iki szá-! inunkban, hogy március 20-án j egy ismeretlen férfi, négyszer rá-1 lőtt Richard Hepner allentowni ■ lakosra a Carlisle Streetnél lévő ; kőbánya szemét lerakodó telepén A 22 éves és 231 Elm St. alatt lakó Hepnert komoly sérüléseivel * a Sacred Heart kórházba szállították, ahol azóta is kezelés alatt állott. Március 23-án Stephen Kerecz önként jelentkezett a rendőrségen, hogy ő volt a tettes és azt vallotta, hogy tettét önvédelemből követte el. Múlt héten, közvetlenül mielőtt Hepnert gyógyultan elbocsájtották a kórházból, megjelent ott John Wagner rendőr, aki ez ügyben a vádat vezeti. írásos parancs alapján le-; tartóztatta Hepnert és kórházi ‘ tartózkodása hátralevő idejére rendőri őrizet alá helyezte. Hepnert fegyveres rablási kisérlettel vádolják. George J. Joseph, Lehigh megye első kerületi ügyész helyettese kijelentette, hogy ha nem teszik le Hepnerért a kvietett biztosítéki összeget, a kórházból való ki jövetele után a Lehigh megyei börtönbe fog kerülni. Joseph kijelentette azt is, hogy rövidesen kihallgatja Kereczet. Bír ŐSZI VEGYTISZT1TAS ŐSZI ruháit adja vegytisztitásba és vasalásba MOST ! \ legmesszebbmenő figyelmet adunk minden egyes ruhadarabnak.—Munkáink jótállással éa biztosítással vannak összekötve. A mi GŐZ-VASALÁSI ELJÁRÁSUNK tartósabb olgálatot biztosit a vasalásnak 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-2242 ALLENTOWNI HÍREK POMPÁSAN SIKERÜLT A SZT. ISTVÁN OLTÁR-RÓZSAFÜZÉR EGYLET CSIRKEVACSORÁJA Az allentowni Szent István r. kát. magyar egyházközség Oltár- és Rózsafüzér Társulatának múlt vasárnap tartott csirkevacsorája fényes sikerrel járt. A Magyar Otthon helyisége zsúfolásig meglelt, a jegyek már előre elkeltek. Mindenki nagyon meg volt elégedve a felszolgált kitűnő, Ízletes vacsorával és az este magyaros jókedv és hangulat jegyében folyt le. A remek kiszolgálás is nagyban hozzájárult az est sikeréhez, amely az egyházközség közszeretett plébánosának, Father Nagy Lászlónak, akit egész este szeretettel vettek körül, igaz örömet szerzett. A vacsorán megjelent Ezra Jack Fetzer polgármesterjelölt is, aki szép beszédet mondott. A VEND LUTHERÁNUS Női OSZTÁLY NAGY CSIRKEVACSORA ESTÉLYE A bethlehemi Windish Luth. Sick and Benefit Assoc. Nőosz-1 tálya vasárnap, május 29-én este' hat órakor nagy csirke-vacsorát (Parent’s Chicken Supper) rendez a St. John’s Windish Club 502-04 E. 4th St. alatti termében. A szülők tiszteletére adott csirke vacsorán rendkívül Ízletesen elkészített ételeket fognak felszolgálni és az estély egyike lesz a legkedvesebbeknek és legkedélyesebbeknek. V acsoraj egy $2.00. Mindenkit szeretettel hívnak, hogy jöjjön el és érezze jól magát meghitt, barátai körben, JOSEPH HORVÁTH Joseph Horváth, (915 Wood 1 Street, Bethlehem) honfitársunk í 57 éves korában, május I 7-én, r elhunyt a Szent Lukács kórház- t ban. < Horváth József Magyarorszá- í gon született és 50 éve élt körze- - tünkben. Tagja volt a bethlehemi £ rendőrségnek 29 évig és 1952- < ben nyugalomba vonult. Tagja * volt a Kapisztrán Szent János I í. k. magyar egyházközségnek és ‘ több magyar egyesületnek. 1 Gyászolják felesége, szül. Eli- ‘ zabeth Dolgos, egy fia, Joseph Jr., három leánya: Mrs. John * Dawson, Philadelphia, Mrs. Eli- ! zabeth Szakály, Bethlehem, és 1 Mrs. Stephen Kálmán, New Brunswick, N. J., egy fivére John, 1 Bethlehem; egy nővére, Mrs. F Catherine Dolgos az ó-hazában, * valamint öt unoka. : Temetése, ma pénteken, május 20-án megy végbe a Connellféle (245 E. Broad St.) temetkezési intézetből a Kapisztrán Szt. János r. k. egyház gyászszertartásával s utána az elhunytat a Holy Savior temetőben helyezik el örök pihenőre. Nyugodjék békében. t JOSEPH SZALAI Szalai József, (834 Flayes St. Bethlehem) honfitársunk, május , 1 7-én, elhunyt a bethlehemi Doctors Hospitalban. Szalai József régi magyar ame- i rikás volt. Magyarországon született, de hosszú évek óta Bethlehemben élt. Ez idő alatt jó magyarnak bizonyult. Minden magyar megmozdulásban részt vett s tagja volt több magyar egyesületnek. A lapunknak is régi hü előfizetője és lelkes támogatója volt. Gyászolják: felesége, szül. Anna Szak, egy mostoha fia: Lej^js Nagy, a szülői háznál és egy nővére: Mrs. Frank Szalai, Detroit, Michigan. Temetése tegnap, május l 9-én ment végbe a Connell-féle temetkezési intézetből, Rev. Stephen Ballek gyászszertartásával. Az elhunytat a hellertowni Union Cemetery-ben helyezték végső pihenőre. Nyugodjék békében. Három rendkívül értékes nye reménytárgy került kisorsolásra s azokat a következők nyertei meg: első dijat Mrs. John Straus: R. D. 3, Bethlehem, 1551 számi jeggyel. A második dijat Mrs Mary Hegedűs, 722 S. Filmort St. Alkntown nyerte meg Ilii számú jeggyel. A harmadik dija Mrs. George Kiss, 431 E. Juniatí St. Allentown nyerte meg 13 72 számú jeggyel. Father Nagy László ezúton i: köszönetét mond az egyletek ve zetőinek, a szakácsnőknek, ki szolgálóknak és a többi segitő társaknak, akik 1 lkes munkájukkal a teljes sikert lehetővé tét. ték, valamint a nagyszámú vendégeket is köszönet illeti. 40 ÓRÁS SZENTSÉGIMÁDÁS SZT. ISTVÁN TEMPLOMBAN Az allentowni Szt. István r. kát. templomban 40 órás Szentségimádás lesz május 20-án kezdődő megnyitással. Május 20-án, 1-én és 22-én, péntek n, szombaton és vasárnap reggel hét órakor Szentmisével Szentségkitétel ás este félnyolc órakor szentbeszéd magyar nyelven s utána állás az Oltáriszentséggel. Áldás itán gyóntatás több nyelven is. Vasárnap este, május 22-én lesz i Szentségimádás bezárása körnenettel. A Szentségimádás szótoka igen kiváló ember. Father Békési István S. J. jezsuita miszizionárius Clevelandból. A Szentségimádás napjai minden egyházközségben piros betűs ünnep. A Szentségimádás mélységes áhitatba vezető indításai, buzdításai, megvilágításai a lélek tüzét szítják fel bennünk. Ezért igen fontos, hogy az oltár trónján imádásunkat, esdeklésünket, hálaadásunkat, engesztelésünket váró Ur Jézust többször is meglátogassuk, kérve Tőle hitünk gyarapítását, növelését, mert igy szivünkben is kigyullad a pünkösdi tűz. ELSŐ ÁLDOZÁS A Szent István r. k. egyház - község templomában az első Szt. Áldozás május 29-én, Pünkösd vasárnap lesz. Ugyanezen a vasárnapon este fél 8 órakor májusi körmenet és koronázás lesz. iiiimiiiamiiiiiiiiiaiiiiiiiimiaiiiiiiiiiiiiDiiiiiiiiiiiiDiiiiiiiiiiiiotiiiiiiiiiiiDiiiiiiiiiiiiDiiiuimiiiDiiiiiiimiiaiiiuiiuiiioiiiiiMiiiiiDiiiiiiiiiiiiin LEGJOBBAN AJÁNLHATÓ I A. E. CALL0NE €0. 1 REAL ESTATE AND INSURANCE 706 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. j Cégképviselő: Cegkepviselo: Martin Sütő IobbU a c a .• Telefon este UN 8-3671 A* S* A£ClltlS INGATLANFORGALMI ÉS BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA, 1 TELEFON UN 6-4762 m* MAGYARUL IS BESZÉLHET ! | • □ Tagja a beUűekemi'Real Estate Boardnak jiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaijiiiiiiiiiiDiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiniiiiiiiDiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiK 5 ELADÓ HÁZ Hellertownban 1305 Main St. alatt 6 szobás tégla-ház eladó. Olaj-fütés, nagy pince, “Hardwood floors”. Ház mellett telek (lot) 40’xl 16’ a házhoz tartozik. Érdeklődni lehet Leon Flickingernél. Telephone UN 6-4691.----------------ooo---------------MAI ÉLETKÉP Jóska az utca túlsó oldalán meglátja mamáját, aki most elváltán él az apjától. — Nézd csak — mondja a kis Jóska — az asszony mama volt nálunk. I
