Bethlehemi Hiradó, 1954. július-december (32. évfolyam, 28-53. szám)

1954-07-30 / 31. szám

24k oMal BETHLEHEMI HIRADÖ 1954 julius 30 BETHLEHEMI HIRADO Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság , érdekeinek képviseletére. ' Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians. Published by American Hungarian and Windish Puk liming Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN (j-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor TRANK HASSAY AND JOHN SRAJ, Adv. Mgrs. Megjelenik minden pénteken. — Published Every Friday Elifizetési dij egy évre $4.00 — Subscription $4 00 a year Minden kézirat, levél, más liirlapi közlemény és hirdetés valamint előfizetési dij is, fenti cimre küldendők. EGYHÁZI HÍREK Vlagyar Ág. Hitvallású Evang. Egyház Hírei KEV. ORMAI JÁNOS, lelkész Jfi’ice: 938 E. 4th St., Phone 7-4864 Lakás: R.F.D. No. 1, Kutztewn, Pa Phon« 4773 Istent szteleteink. — Istentisz­teleteinket, mos: vasárnap, aug. 1 -én, a köve.kező sorrendben tartjuk: ALLENTOWN: D. e. egynegyed 9 órakor. — BETH­LEHEM: d. e. 9 órakor vasárna­pi iskola. — ^ .11 órakor is­tentisztelet m • nyelven. Szeretettel k a hittestvé íeket az isten" lekre. Betegeink. G ár Antal egy­házfink pár na ta betegeske­dik. Múlt vasárnap Balázs József gondnokunk hdyettesitette. Ko­vács János egyhíztagunk a Szent Lukács kórházban operáción esett át. Jobjulást kívánunk mindkettőjüknél. Nőegyletünk »rándulása. Nő­egyletünk pént ken, jul. 30-án, Kovács Istvánié 701 Yeates streeti otthonánik kertjében zárt­körű pikniket ta't, melyre ezúton is meghívjuk níegyletünk tag­jait. A lelkészcsaád vendégei. — A lelkész-csalácnak a múlt 3 hé­ten át vendégei voltak. If. Ormai János neje és 'yermekei, Felix, Theodore és Sella vakációjuk egy részét a fámon töltötték el kellemesen. E h':t keddjén Rév, Ormai visszavittí unokáit és me­nyét Akron Ohijiba, ahol 30 év­vel ezelőtt lelkfszkedett s ahoi egyúttal meglátogatta régi egy-Án U t-» 11. A Kapisztrán Szt. János R. Kát. Egyházközség 910 E. Fourth St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-2714 Ft. Reseterics József, plébános Tiszt. Spaits György, segédlelkész Megnyilt a Lehigh-csatornánál létesített üdülő-, sport- és piknik-hely Hat körzeti sportegyesület 1950 októberében gyűlést tartott és elhatározta, hogy a Lehigh­­csatorna mentén lévő, egyik két mérföld hosszúságú parti terüle­tet üdülő- és sporthelyül alakit ja át. A terület a Minsi Trail Bridge hid alatti “Lock 43”-tói Free­mansburg alsó végének széléig, a “Lock 44”-ig terjed. Dudvával és gazzal volt benőve és minden­féle szemét és hulladék lerakodó helye volt. Több éves munka eredményeként most mindez el­tűnt és szép és kellemes pihenő­hely gyönyörködteti a szemet, alkalom van halászatra, úszásra, csónakázásra, sőt pikniket is le­het ott tartani. A hat sportegylet a követke­ző: Bethlehem Fish and Game Assn.; Monocacy Field and Stream Assn.; Freemansburg Rod and Gun Club és a Lower Saucon, Miller Heights és Heller­­town Sportsmen’s Associationok. Tárgyalásokat kezdtek a Lehigh Coal and Navigation Co.-val és 1951 augusztusban évi bérleti alapon létre is jött a megegye­zés, utánh pedig megkezdődött a terület átalakítása. A hat egyesület Charterét a State Department of Revenue 1951 februárban hagyta jóvá. A nemes haszonra dolgozó szerve­zet (noniprofitable organization) charterét William Frack, a North­ampton megyei törvényszék bí­rája 1952 márciusában aláírásá­val látta el. Ezután hosszú munka követke­zett, amelyet önkéntes munka­erők végeztek el. A partszabályo­zást nagy gonddal hajtották vég­re és nemcsak 1 1 társzakér kü-! lönböző hulladékokat, követ és törmelékeket távolítottak el, ha-i nem megtisztították a partmenti medret is és hat láb magas védő­gátat építettek. Egyes helyeken úszni is lehet, a viz öt-hét láb ! mély. A piknik körzetet az idei nyáron adtak át a forgalomnak és a halászat a legnépszerűbb sport a területen. A csatornán a; csonakázás is meg van engedve, ! de csónakokról és vizi motoros1 vizi jármüvekről tilos halászni. A piknik-körzet munkáit ez év januárjában kezdték meg. Je­lenleg 12 asztal áll rendelkezés­re közvetlen a gát közelében és köböl két tűzhelyet is építettek. Csaknem negyedmérföldnyire a piknikhelytől a Freemansburg Rod and Gun Club külön dockot és tüzelőhelyet állított fel magá­nak. *sB:i A körzet megszépítésére a State Department of Forest and Waters mintegy 1500 palántát és cserjét bocsájtott rendelkezés­re és azokat még tavasszal elül­tették. Az uj üdülő és sporthely íly^ alkalmatosságoknak szűkében lé­vő városunk számára gazdago­dást jelent és a hat egyesület munkája rászolgál az elisméresre. Most azt tervezik, hogy világí­tást is vezetnek be és a piknik­körzetnek ivóvízzel való ellátásá­ra vízvezetéki csöveket fektetnek le. Keresztelés. Staovorsky János és Volent Olga kisfiúk a kereszt­­ségben Ernő nevet nyert. Ke­resztszülők voltak: Horváth La­jos és Korpics Helen. Halálozás. Gabron Gáspár, elhunyt Tóth Emma férje, életé­nek 75 évében rövidebb szenve­dés után julius 23-án csendesen elhunyt. Temetése nagy részvét mellett ment végbe julius 2 7-én. Papp György, Nagy Mária fér­je, Gyomoré, Győr megyei szüle­tésű honfitársunk hunyt el várat­lanul julius 25-én életének 76-ik évében. Temetése nagy részvét mellett ment végbe julius 28-án. Mindkettő kihűlt tetemét a Holy Savior temetőben hántol­ták el.. Nyugodjanak békében! Beiratás. Az Egyházközség tagjai kéretnek gyermekeiket be­íratni augusztus 2-ától I 6-ig egy­házközségi iskolánkba.----------------ooo 8-án, vasárnap délután 3 órai kezdettel a parochia udvaron. | ^ Mindenkit szeretettel hívunk és t várunk. 1 Nagy karácsonyi bazárra ké­szül egyházközségünk összes tes­­tületeink rendezésében. Asszony testvéreink nagy mennyiségben készítenek anyagot a bazárra. Magyar népművészeti tárgyak készítésére pedig a lelkész több ismert nevű magyar művészt és mestert kért fel. Úgy az ameri­kai, mint a magyar közönség ré­szére igyekszünk olyan nagysza­bású bazárt rendezni, mely az érdeklődést minden eddiginél nagyobb mértékben fogja fokoz­ni, hogy ezáltal egyházunk és magyarságunk jóhirnevét is biz­tosítsuk.----------------ooo-------------­VITA A VÁROSI TANÁCSBAN AZ INDIAN PARKBA TERVEZETT EGÉSZSÉGÜGYI ÉPÜLETRŐL KÖLTSÉGEIRŐL A városi tanács múlt héti ülé­sén élénk vita fejlődött ki az In­dian Park számára javasolt illem­hely épület építésének $10,000 költsége körül. Theodore Barkey és H. Gordon Payrow tanácso­sok sokalták, hogy ily célra ekko­ra kiadás történjék. A. Newton Wiegner városi mérnök az egész­ségügyi épület mielőbbi megépí­tését ajánlotta John G. Soltis parkügyi commissionerrel együtt. Kifejtette, hogy Soltissal helyszí­ni szemlét tartottak a jól látoga­tott Little League lapdasport­­parkban és nézetük szerint nem fából, hanem kőből, minél tartó­­sabb épületet kell ott emelni. A Első Magyar Evang. és Református Egyház Templom: 526 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. 526 E. 4th St. Tel. UN 7-2943 Lelkész: Szűcs János Gondnok: Kish P. Elemér Lakás: 42 Wall Street Tel. UN 7-7986 Istentisztelet: vasárnap d. e 1 0-kor angol és 1 I -kor magyar nyelven. Lelkipásztor hivatalos órái: d. e. 9—10-ig hétfőtől szombatig és d. u. 6—7-ig hétfőtől péntekig. Urvacsoraosztás: lesz az uj kenyérért való hálaadás alkalmá­ból aug. 8-án, vasárnap, d. e. IQ .li.fcCT----múmián----OSSZEVOnt angol és magyar nyelvű istentisz­telet keretében. összevont istentiszteletet tar­tunk aug. 15-én, vasárnap d. e. 10 órai kezdettel, melyen Dr, I Nagy János trentoni lelkigondo­­zó testvérünk fog szolgálni. Nőszövetségünk piknikje. Lo­­ránttfy Zsuzsánna Nőszövetsé­günk aug. 1 -én, vasárnap délután tartja meg évi nagy piknikjét a Wargyas-farmon (Easton Rd., Hellertown), melyen Bakonyi István vezetésével Tóth János és zenekara muzsikál. Ennivalókról és hüsitő italokról a rendezőség gondoskodik. Ré»*vételi jegy I férfiak részére $*-75, nők részé­ire $1.25. N^*z°vétségünk szere- I tettel roefflivÍa összes magyar I ismerő~ln^et’ barátainkat és j tálkát. Lelkipásztor aug. 9-től 22-ig szabadsága idején nem tart hiva­­'lalos órát. Bármilyen fontos ügy­ben felhívható Kish P. Elemér gondnok: UN 7-7986, Szilágyi jézsef: UN 6-7774 és Jerabek Géza: UN 8-1637 vagy Sülé Pál pénztáros: UN 8-2045. Javítási munkába vett részt az elmúlt héten: Kish P. Elemér gondnok, Poda Miklós, Medei Imre és ifj. Nagy Sándor presbi­terek, akik a templom, iskolate­rem és parochia körű} végeztek javításokat és festést. Fényképezést tartunk gyüle­kezetünk összes tagjai részére aug. 8-án, vasárnap d. e. fél 12- kor, istentisztelet vegeztevel. Kérjük összes tagjaink pontos e: teljes számú megjelenését. SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. Fourth St. Phone UN 6-3751 Bethlehem A SHELL FŰTŐOLAJ egyedüli árusítója Nincs többé ve­szély, hogy el­dugul'az olaj­­égető szűrője. HEATING OILS Díjtalanul rozs­damentessé tesz­­„szük az ön olaj­­tankját. Ön sohasem marad olaj nélkül, — hála a 24 órás időjárás jelentéseknek. OLAJTANKOK kaphatók 275, 550, 1000 gallon és még nagyobb befogadó képességgel. Hazlebrook. Szén és Építési Anyagok kizárólagos árusítói. Figyelje minden vasárnap déli 12-től y2 1 óráig Máté Pista magyar zenés műsorát a WGPA rádióvonalon. ^i=ur=Jr=lr=JP=Jr=Jr=Jf=Jr=Jr==JF=Jr=Jr=Jr=Jp=Jr=Jr=ü7l Független Magyar Ev. Ref. Egytáz Hírei TEMPLOM: 444 ADAMS STREET Lelkész: NÉGY1SSY BERTALAN 446 Adams Street - Phone UN 8 6231 WöRöS JÁIOS, Gondnok Phone IN 77824 Istentisztelet.,— Minden va «xGiciorrt v v/u -Kor, ango és magyar nyelven. A Presbitérium minden hónap első szombatján este 7 órakor tartja gyűlését. Nőegyletünk grülését havonta egyszer tartja, elal pénteken, es­te 7 órakor. A Fiatal Asszonyok Köre min­den hónap harmack vasárnapján este 7 órakor tart» gyűlését. A rendes hai elszámolást a hónap első csütrtökjén este 7 órakor tartjuk. Ujkenyéri Urvcsoraosztás. — Augusztus 1 -én, Vasárnap ujke­­nyérre megtérítjük az Ur Szent­asztalát. A betegek és idős egy­háztagok otthonaikban részesül­nek a szert vendégségben. Bűn­bánati istentiszteletet juius -J-én, szombat este 7:30 órakor tar­tunk. Az urvacsorai szentjegy eko özv. Tóth Péterné, Remenár An­drás és neje ajándékozták. Keresztelés. Charles E. Móri és neje kiäfia, Charles Eugene « mult vasárnap részesült a kereszt ség szentségében. Keresztszülői Vörös János gondnok és neje Nőegyletünk julius 31 -én szombat délelőtt süteményvásár tart a városi Marketen. A Fiatal Asszonyok Köre múl szombati pikniké úgy erkölcsi mint anyagi téren szép ered ménnyel zárult. Egyházközsé günk vezetősége köszönetét feje zi ki mindazoknak, akik a ren dezésben részt vettek, valamin azoknak, kik adományaikká hozzájárultak a íiknik sikeréhez A Bethlehem könyéki magyar­ságnak, továbbáNew Jersey é: New Yorkból ngjelent vendé­geknek e helyens köszönjük a szives pártfogást Fagylalt délrtit rendeznek Ifjúsági Körünk %jai, augusztus Férjének betegsége feletti bánatában öngyilkos lett 12 órával férjének halála előtt Beteg férjének menthetetlen í volta feletti bánat öngyilkosság- f ba hajtotta Mrs. Dorothy Bible­­heimert, aki Dotty Speck néven a Bud Rader orchestrának volt < népszerű énekesnője. Nagy adag i alvóporral megmérgezte magát 1 múlt pénteken, az 542 Second í Ave. alatti ház harmadik emele- < tén lévő lakásában. Ugyanazon házban lakó apja, - George D. Speck fedezte fel az } öngyilkosságot és dr. Beer La jo« ( orvos, aki délután öt órakor ál-| ^ lapította meg a halált, kijelen- ^ tette, hogy az öngyilkosság a je- j lek szerint több órával előbb tör- , tént. Férje, Harley a szombaton virradó éjszakán, hajnali 3 óra 53 perckor hunyt el a philadel­phiai Lankenau Hospitalban, anélkül, hogy felesége tragédia­­járói értesült volna. ' A halotti bizonyítványt dr. Russell S. Rinker. Lehigh me­gyei helyettes halottkém állítot­ta ki és öngyilkosságot állapított meg a 29 éves Mrs. Bibleheimer halála okául. Mrs. Bibleheimer naponként látogatta meg beteg! férjét a Lankenau Hospitalban es| férjének egy éve tartó beteg­sége mind inkább buskomorra tette. Mrs. Bibleheimer azután, hogy a Bethlehem High Schoolban graduált, mindjárt a hivatásos énekesnő lett és több éven at a Harry Romig orchestra énekes­nője volt, a legutóbbi hét évben pedig a Bud Rader orchestranal működött. Atyai ágon nagyapja, Forrest F. Speck (1216 Linden St.), aki kiváló építész volt, pén­teken, julius 16-án hunyt el 86 éves korában. A házastársi szere­tet hősnőjét szülein kívül fivére, Forrest (Bethlehem) és apai ágon nagyanyja, Mrs. Forres Speck Sr. gyászolják. Férje Eastonban születet 1924 november 29-én, mint Mr és Mrs. Charles Bibleheimer fia A második világháborúban min! tiszt szolgált az Armyba’\eS apósánál volt alkalmazv­­ács. Feleségével es'á'* , f ° y Trinity Luthert Egyhaz tag' ja volt. Az ^rétből oly korán távozott házaspár kettős' temetése kedden délben ment végbe a Steyers­­féle temetkezési otthonból. Az egyházi szertartást Rév. dr. Fran­klin Gehr végezte és a Memorial Park Cemeteryben helyezték végső nyugovóra őket.----------------ooo--------------­A BIZONYÍTÉK Tegnap a gazdag Proccéknül voltam ebédre. Minden evőesz­köz ezüstből készült. — Mutasd. UJ FOGAK A RÉGIEKÉRT Hozza be öreg fogsorát a rende tőnkbe és menjen haza uj gyönyörű átlátszó fogsorral UGYAN AZ NAP! Törött fogsorát megjavítjuk, mig vár. Foghúzás altatással vagy ébren. DR. CHARLES MEIL Dr. J. H. SHOR utóda 27 W. FOURTH STREET BETHLEHEM, Pa. Nyitva naponta — 9-től 6-ig Hétfán, szerdán, pénteken este 8-ig Angol és Magyar Pünkösdi Gyülekezet Rev. I. M. Rároha F. Dávid lelkipásztor 439 Main-St., Freemansburg, Pa Minden vasárnap d. e. 9:30 kor Bibliaiskola, angolul és ma gyárul. 1 0:30-kor és este 7-30-kor Is tentisztelet. Csütörtökön este 7:30-koT I: tentisztelet angolul. Pénteken este 7:30-kor Istei tisztelet. Mindenkit szeretettel várunk. Lélek mélyítő Bibliai tanításokri PÁRTOLJA LAPUNKAT! More money for you! NOW YOUR MATURING SERIES E BONDS CAN EARN INTEREST TEN YEARS LONGER—AT 3%! Have you given any thought to what you’ll do with those maturing Series E Savings Bonds you patriotically invested in ten years ago? Well, here’s real good news for you. You won’t have to do a thing with them and they’ll continue to earn interest for ten years longer at 3% in­terest, compounded semiannually. Just hold on to your Bonds and allow them to go on earning! And in the meantime join the millions of thrifty Americans who are investing in Savings Bonds regularly through the Payroll Savings Plan. Millions who say it’s ‘‘he one sure way to save. __* you set aside each week may be as little as 25c regularly'1?h as $275. If you can save just $3.75 a week $1 025 95! líF&h the Plan, in five years you will have in 19 yeaKPars and 8 months you’ll have $2,137.30- Series E Bonds yo^S months, $5,153.72! For now the 3% interest compoundUand hold to maturity can earn miannually; No matter how small your inc. to put something aside for youräc,you can’t afford not Savings Plan where you work today^» join the Payroll SZOKÁSOS N.C?J VAKÁCIÓI 708 E. FR7H STREET PhoWV 6-2242 Üzletünk 8-tól 31-ig ZÁRVA 1 VaJtf> miatt. Az üzlet au? j 2’an nét nyitva lesz nur '* ^ If you want to be paid your interest as current income-^ invest in 3% Series H If you want a good, sound investment which pays you your interest by check every six months, ask at your bank about United States Government Series H Bonds. Series H is a new current income Bond available in denominations of $500 to $10,000. Redeemable at par after 6 months and on 30 days’ notice. Matures in 9 years and 8 months and pays an average 3% interest per annum if held to maturity. Interest paid semiannually by Treasury check. United States Government Series H may be purchased at any bank, annual limit $20,000. NOW EVEN BETTER! INVEST MORE IN SAVINGS BONDS! GYÁSZ ESETÉN FOR­DULJON BIZALOMMAL JOHN T. KULIK TEMETÉS RENDEZŐHÖZ Slhoie 1311 BROADWAY Phone UN 6-2323 RAVATALOZÓ TEREM 527 East Fourth Street Hirdessen lapunkban! New York leghiresebb söre! KEGS - BOTI LES - CANS • SCHLITZ • STEGMAIER • CARLINGS RED CAP ALE • NEUWEILERS • HEIDELBERG • ROLLING ROCK • LÖWENBRÄU Ingyenes hazaszállítás KOVÁCS DISTRIBUTING CO. 1008 Evans St. Bethlehem Phone UN 7-7742 GONDOLT-E ARRA? fizetők tarthatnak fenn? Minél hogy egy újságot csak az előu többen fizetnek elő, annál erő* •ebb lesz lapunk. Tetőfedés, csatornázás a mi különlegességünk JOHN RAMPACK & SON 744 E. Third St. Bethlehem Phone UN 7-2959 I magasabb kiadások, úgymond, i ■ hosszabb tartósság következté ■ ben be fognak térülni. Az épüle s tét a lapda-pálya és a parkol I rész között, félúton kívánja el • helyezni. A park ivóviz-ellátás, • javítását is szükségesnek tartja Barkey mindvégig megmarad t I amellett, hogy az összeg tulma - gas és javaslatára az ügy felett i döntést elhalasztották.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents