Bethlehemi Hiradó, 1954. július-december (32. évfolyam, 28-53. szám)
1954-08-13 / 33. szám
1954 augusztus 13. BETHLEHEMI HÍRADÓ IS-iE oldal TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás _ _ - — y 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Uifk rKT Phone UN 6-3446 Mi újság a Lehighvölgyében? KÉNYELMES VÉDELEM NYÁRI HŐSÉG ELLEN ALUMÍNIUM ABLAKOK ÉS AJTÓK Megszünteti a léghuzatot és csökkenti a hőséget KEYSTONE PRODUCTS COMPANY 115 N. HALL ST. - Phone HE 3-7507 - ALLENTOWN, PA. Meghízott: FRANK HASSAY — Telefon UN 6-3161 vágj UN 8-6539 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U.N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Hét vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. Ügyes—Bajos Dolgaiban forduljon bizalommal CHARLES GREENSTEIN NOTARY PUBLIC — ALDERMAN-HOZ A: tálé nos biztosítás. — Okiratok hitelesítése — Adóivek kitöltése. 839 E. 4íh Street Phone UN 7*4011 Bethlehem, Pa. CZUK MIHÁLY HÚS- ÉS FOSZEROZLETE Elsőrendű friss és füstölt húsok, felvágottak, legjobb minőségű füsze rek, zöldségek és gyümölcsök. Szolid árak. Pontos kiszolgálás. 1101 E. Fourth St. Phone UN 7-2211 Bethlehem, Pa. GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, Pa. LEGYEN ÓVATOS HAZA VILLANY-HÁLÓZATÁT Csináltassa megbízható villany vállalkozóval KAUFFMAN ELECTRIC C0. * 25 W. 4th St. Phone 6-0361 Bethlehem MAGYAR VIRÁGÜZLET díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja P0NDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 418 E. Fourth St. Phone UN 6-7784 Bethlehem, Pa. MILGREEN 5 ÉS 10 CENT STORE Nálunk minden szükséges dolgot beszerezhet! Magyarul beszélünk. ^ 25-27 W. BROAD ST. BETHLEHEM, PA. GIANT FLOOR COVERING CO. A KÖZPONTJA AZ AMERIKAI VEZETŐ MINŐSÉGŰ PADLÓ BURKOLATOKNAK Vásároljon Giant Floor Covering Co.-nál és pénzt takarít meg! Lakásának lépcsőzetét, konyháját, fürdőszobáját tartós linóleummal huzzuk be, s az hosszú évekig szép marad. GIANT FLOOR COVERING COMPANY 232 E. Third St. Phone UN 8-5231 Bethlehem, Pa Tetőfedés, csatornázás a mi különlegességünk JOHN RAMPACK & SON 744 E. Third St. Bethlehem Phone UN 7-2959 ERŐSEN MEGÉLÉNKÜLT AZ ÉPÍTÉSI TEVÉKENYSÉG BETHLEHEMBEN VASÁRNAP, AUG. 22-ÉN LESZ A DEMOKRATA KLUB NAGY PIKNIKJE Walter Strasburg építési fel- ! ügyelő és zóna-adrmnisztrát or jelentése szerint az építési tévé- , kenység növekvőben van Bethle- Kemben. A múlt hónapban 68 engedélyt adtak ki $1,793,5 70 értékű építkezésekre, mig tavaly j júliusban csak $673,555-re rúgott a kiadott építési engedélyek értékösszege. Júliusban két nagyobb építkezés kezdődött összesen $823,000 előirányzattal. Ebből $453,000 esik a Bethlehem High School uj tornacsarnokára és $370,000 a Lehigh Egyetemen épülő uj Egészségügyi Központra. Strasburg közlése szerint az j ] év első hét hónapjában kiadott , építési engedélyek összege $5,- 436,090. Ez 81 különféle ház- és 13 garage-épitkezést foglal magában. Egyéb jelentések. A parkolásmérők julius 21 és , 27 között $1348,42-t jövedel- , meztek; a South Sideon $863.78, , a North Sideon $423.58 volt a bevétel. Charles W. Deichman mérték- i ügyi felügyelő jelentése 222 vizs- i gáláiról számol be julius havá- ■ ból. A felülvizsgálatok többi 1 közt 87 gazolin szivattyúra és i I 16 különböző áru csomagra is i L-l t AVI A a] 4- ÁL* NEM EMLÉKSZIK, HOGYAN JUTOTT TITOKZATOS SÉRÜLÉSÉHEZ A Szent Lukács kórház betegállományából elbocsájtották William G. Kutchent, a Tri-City Coach Lines autóbusz-vezetőjét, akit múlt csütörtökön hajnalban, önkívületi állapotban találtak a Main St. 800-as blockjánál. Frank Donchez és Philip Sahaydak detektívek közölték, hogy semmiféle értelmes magyarázatot nem tudtak kivenni a 26 éves Kutchentől, akinek egyetlen sérülése egy háromnegyed inch nagyságú vágás volt a balszeme felett. Mint mondották, Kutchen nem tud visszaemlékezni, hogy elesett e vagy megtámadták, amikor a Center Valleyben lévő Old Milltől visszatért. Két autóbusz-vezető kollegája és az egyiknek felesége volt a társaságában. A detektivek közölték, hegy dr. J. R. Gay, a korház egyik orvosa meg fogja vizsgálni Kutchent és aztán kimennek vele a Center Val'ey-Bethlehem vonalra. Kutchenre a 822 Main St alatti John’s Lunch étkező helyiség közelében akadtak rá, közel a rooming househoz, ahol lakott. Mielőtt elvesztette eszméletét a kórházban, elmondta, hogy $53 saját pénze és $19.83 a bustársaság pénzéből hiányzik. Csak arra emlékszik, hogy két kollegája autóval megállt azon a helyen, ahol a kocsijával parkolt. Ami azután történt, nem tudja. TÖBB MINT 100,000 BUSHEL LEHIGH MEGYEI GABONA A KORMÁNY RAKTÁRÁBAN Több mint százezer bushel] Lehigh megyében és a szomszédos megyékben learatott gabonát helyeztek el a D. D. Fritch Milling Co.-nak a kormány rendelkezésére bocsájtott macungiei laktárházában. _ A Fritch-elevátorok mintegy 70.000 bushellel szinültig megteltek. Azonkívül a Fritch Mill telken álló I 7 vasúti kocsit is megtöltötték, kocsinként 2200 bushellel. A vasúti kocsikat csak ideiglenesen használják elraktározás céljára szeptember elsejéig, amikorra a további 70,000 bushell felvételére alkalmas raktárházak építése elkészül. A Macungieben felraktározott 107.000 bushel egyrészét a farmerek közvetlenül a Fritch cégnek adták el, de a gabona zömét a szövetségi ár-támogató Programm alapján helyezték raktárba, amely a farmerek számára 90 százalékos paritást biztosit. (A paritás, — Magyarországon agrár-olló, — a gabona ára és a farmer által szükségelt iparcikkek ára közti arányt jelenti.) A búza kölcsön-értéke a Fritch-elevátorokhoz szállítva $2.30, mig a chicagói búzapiacon, múlt héten, pénteken ■ $2.1 3 volt. A búzával megrakott truckok felvonulása a Fritch elevátorokhoz julius 13-án kezdődött. Két hét alatt megteltek a raktárak és az első vasúti teherkocsik kezdtek megjelenni a Fritch féle ingatlanon. A múlt héten lelassultak a szállítások és pénteken már csak kevés szállítmány érkezett be. A Fritch cég egy képviselője közölte, hogy a Fritch-raktárház körzetében befejeződött a gabona-aratás és a most beérkezett gabonát a farmerek a saját raktáraikban, csűrj eikben és zsákjaikban tartották. — Némelyek, mondotta, vártak a beszállítással, egyrészt hogy elkerüljék a tolongást, másrészt mert előbb ki akarták számitani a saját szűk-REGISZTRÁLÁSI TÁBLÁZAT 1954-RE FONTOS ÉRTESÍTÉS A VÁLASZTÓKHOZ Az 1954 NOVEMBER 2-IKI FŐVÁLASZTÁSON csak az szavazhat, aki megfelelt az összes előírásoknak. Northampton County Regisztrálási Bizottságnak képviseletében iktatók (registra.s) fognak működni az alábbi helyeken és napokon d. u. I órától d. u. 5:30 óláig és este 6:00 órától 9:00 óráig (Daylight Saving Time) személyes reigsztrálási kérelmek, valamint uj szavazó körzetbe való költözködés bejelentése céljából: Mon., Aug. 16 North Catasauqua School House Shimersville School House Tatamy School House Glendon School House rues., Aug. 17 Hecl.town (Lo. Nazareth) School House Danielsville -Mountain House Belfast Grace Lutheran Church Wind Gap Town Hall Wed., Aug. 18 Walnutport Recreation Bldg. Martin’s Creek Centerfield School Auditorium Hanover Township Hanover Fire Co. Freemansburg Town Hall rhurs,, Aug. 19 Stockertown Town Hall' Seidersville School House Portland Town Hall Bushkill Center Jehovah Churcn i’ll, Aug. 20 West Bangor Hillside Rod & Gun Club Raubsville School House Weaversville P. O. S. of A. Hall x West Easton Town Hall Sat., Aug. 21 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side Madison School KlecknersviUe Albert Graver’s Home Nazareth Borough Hall Kreidersville Fire House don., Aug. 23 Bethlehem, N. Side Pembroke Comm. Bldg. Bethlehem, S. Side Lehigh Hook and Ladder Co. East Bangor Town Hall Wilson Borough Fire House, Hay Terrace Forks Township Consolidated School Miller Heights Sacred Heart Church Basement rues., Aug. 24 Bethlehem, N. Side Hamilton School Bethlehem, S. Side Protection Fire Co. Easton Shull Jr. High School Bangor Bee-Hive Youth Center East Lawn School House Indianland Ray Mohry Bldg. Ved., Aug. 25 Bethlehem, N. Side Fairview Fire Co. Bethlehem, S. Side Slovak Parochial School Easton Senior High School Pen Argyl Town Hall Seipsville School House (Easton Pub Co.) Centerville Christ Church Ihurs., Aug. 26 Bethlehem, N. Side Lafayette School Bethlehem, S. Side Community Bldg. So. Terr. Easton College Hill Fire Co. Washington Township Consolidated School Bath Town Hall Roseto Town Hall ri., Aug. 27 Bethlehem, N. Side Lincoln Fire House Bethlehem, S. Side Washington Jr. High School Easton Y. M. C. A. Northampton Municipal Bldg. at., Aug. 28 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side 406 Hayes St. (A. Celinti) * Hellertown Dewey Firo Co. Palmer Tmamsbin Lincoln School A bethlehemi American Hun garian Democrattic Club jöv< vasárnap, augusztus 22-én tartj« nagy évi piknikjét a Wargyas féle Green Acres Farmjái Hellertownban. — A pikni! ezúttal is a magyarság Hangula tos, jókedvű baráti összejövetel; lesz s minden irányban gondos kodás történt, hogy a résztvevői kellemesen érezzék magukat éi igazán jól mulassanak. A hangulat emeléséhez hozz; fog járulni Tóth János kitüni magyar orchesztrája is, amelj szebbnél szebb zeneszámokat főj előadni. A belépőjegy frissítők kel együtt $1.75 férfiak részére, nőknek $1.25. Aki valóban kedves, kellemes magyar környezetben akar szó lakozni, ne mulassza el ezt i ipompás a^kctlmat! KÖRZETÜNKBEN NÖVEKEDETT A HALÁLOS KÖZLEKEDÉSI BALESETEK SZÁMA Mig állami viszonylatban az év első hat hónapjában a múlt év első feléhez képest, mintegy egy százalékkal esett a halálos közlekedési balesetek száma, addig körzetünkben nyolc százailék emelkedést mutatott. A Pennsylvania Bureau ol Flighways Safety adatai szerint Allentown, Bethlehem és Reading városokban, amelyek egyedül vannak felemlítve körzetünkből, az ugyanezen időbeli halálos balesetek száma jelentékenyen emelkedett. Allentownban a múlt év első felében három közlekedési baleset fordult elő, mig ez év júniusáig hat. Bethlehemben a múlt év első felében egyetlen halálos közlekedési baleset sem volt, ezévben azonban öt. Readingben a múlt év első felében kettő fordult elő, mig az idén hat. AllentownbaJltmind -a hat esetben járókelőt gázoltak el. Bethlehemben és Readingben 2-2-vel növekedett az elgázolt járókelők száma. A körzeti nyolc megyében a múlt év első felében 1 ! 1 volt a közlekedés halálos áldozatainak száma, mig ezévben 125, vagyis I 4-gyel több. A KÖRNYÉKI LAKOSSÁG TILTAKOZÁSA A NAZARETH PIKE-EN TERVEZETT BEVÁSÁRLÁSI KÖZPONT ELLEN Bethlehem város tanácsa múlt hét végén a Nazareth Pike körzet 164 lakosának aláírásával ellátott tiltakozást kapott a Food Fair Inc. azon terve ellen, hogy Bethlehemben, a Nazareth Pike mentén bevásárlási központot (shopping center) akar létesíteni. Az üzleti központot a Food Inc. a Lehigh Valley Nursery telkén akarta létesíteni és ez ellen emeltek íiltkozást a Cloverleaf Circle, Cloverleaf St.J Roth Street, Madison, Easton, Hamilton és Washington Ave-' nuek ingatlan-tulajdonosai. A petitiót kiadták a Bethlehem Planning Commission tervezési bizottságnak. A bízott ság előzőleg azzal vetette el a Food Inc. engedély-kérelmét, hogy a terv a körzet újbóli zóna beosztását tenné szükségessé. A tiltakozók utalnak arra, hogy ez a környék jelenleg az “A” lakóház körzethez tartozik, továbbra is mint kimondott lakóház-körzet volna fenntartandó és bevásárlási központra ott nem feltétlenül van szükség.A petitió kifejti, hogy az engedélyezés határozottan hátrányos volna, megváltoztatná a körzet jellegét és növelné a közlekedési kockázatot a Hamilton Schoolba járó gyermekek számára. A TANÁCS ELUTASÍTOTTA OBERLE NYILVÁNOS KIHALLGATÁS IRÁNTI KÉRELMÉT Megírtuk, hogy Bethlehem város tanácsa julius 13-án elbocsájtotta szolgálatából a városi garage két alkalmazottját, a 69 éves George H. Oberlet (2121 Union Blvd.) és Willis Sherert (46 Spruce St.), mert a garageban lefolyt vizsgálat adatai alapján azzal vádolták őket, hogy pénzt s árukat kaptak a B. F. Goodrich bethleheini cégtől olyan autokellékek ára címén, amelyeket a cég sohasem szállított. Az ügyre a cég egyik vezetője hívta fel a város figyelmét és a vizsgálat következtében uj áru ellenőrzési és bevásárlási rendszert vezettek be a városi garageban. Oberle nyilvános kihallgatást kért a városi hatóságoktól. Ügyvédje. John W. Barrett Jr. utján azt állította hogy elbocsájtását “oly ellenséges ujságközlemények és a tényeknek elforditése okozták, amelyet őt rossz világításba helyezték”. A város a kérelmet elvetette és utasította McCarthy városi ügyészt, -értesítse Oberlet, hogj elbocsájtása indokolt okokból történt és nincs joga nyilvános kihallgatásra, mert nem voll Civil Service alkalmazott. Northampton megye polgárai, bármely fentemlitett helyen saját kénylmük szerint regisztrálhatnak vagy pedig 1954 szept. 1 I -ig, bármely hétköznapokon a Court Házban levő Regisztrálási irodában is regisztrálhatnak a rendes hivatali órák alatt. A regisztrálási hivatal az Easton, Pa.-ban levő Court Házban nyitva lesz: szeptember 7-én, 8-án, 9-én, 10-én és 11-én este 9 óráig. Szeptember 1 1 -én lesz az utolsó regisztrálási nap azok számára, akik a fő választáson (General Election) 1954 november 2-án szavazni akarnak. Oly személyek, akik regisztrálva vannak, szavaztak az elmúlt két. évben és a regisztrálás óta nem változtattak lakást, nem kötelesek regisztrálásra jelentkezni, hanem enélkül is szavazhatnak a legközelebbi választáson. Olyan személyek, akik polgárosodás (naturalization) révén nyerték állampolgárságukat, kötelesek regisztrálási kérelmükkel együtt POLGÁRLEVELÜKET BEMUTATNI. GEORGE REINHEIMER Chief Registrar ségletüket, mielőtt eladták vagy beraktározták a saját gabonájukat a garantált áron.---------------ooo---------------FIZETÉSEMELÉS A POSTÁSOKNAK A washingtoni képviselőház hétfőn hét százalék fizetésemelést szavazott meg a postai alkalmazottak számára. PÁRTOLJA LAPUNK HIRDETŐIT ^ Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérget tartalmaz. —> Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, virzketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17t Indiana A MAGYAR KATOLIKUS CLUB SZEZONZÁRÓ NAGY NYÁRI PIKNIKJE A Hungarian Catholic Club augusztus 29-én, vasárnap rendezi idei utolsó szabad ég alatti piknikjét a Saucon Parknál lévő Flickinger’s Groveban és szeretettel hívja meg arra úgy a Club tagságát, mint barátaikat, hogy egy kellemesen töltött, társas összejövetel örömeivel gazdagodjanak. A Catholic. Club piknikjein mindig jól érezte magát mindenki és ez a mulatság is legszebb sikerűnek ígérkezik. — Gondoskodás történik minden irányban, hogy aki eljön, ne fogyjon ki a szórakozásból. A zenét Steve Matey kitűnő orchestrája fogja szolgáltatni. — Belépőjegy most is férfiaknak $1.75, nő-knek $1.25, gyermekek díjtalanul jöhetnek be. Biztosítsa jegyeit előre és hozza el barátait U! NORMAN A. PEIL E. ALBERT BQYER HOWARD S. HESS Registration Commission of Northampton County MAGYAR ZENE t bethlehemi WGPA—1100 rá lió-állomásról minden vasárnap déli 12 órától fél 1-ig Tóth János népszerű magyar zenekara játszikszik és Mikisita Feri énekel, | MAR KES0 - De Nem TÚL Késő MÉG MINDIG PÉNZT TAKARÍT MEG, HA SZENET RENDEL MOST ... BETHLEHEM COAL & SUPPLY COMPANY 1317 NEWTON AVE. Phone UN 6-4535 BETHLEHEM, PENNA. Phone UN 6-4535 “WOUD1 ECONOMY CHAMPION" Vegyen U. S. Bondokat!
