Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1867
— 3 a Hochdeutsch • • Stadtsprache Gewöhnliche Dorfmundart Treppen ■ Mettersdorf Ia ad Klein-Bistritz dadurch doudurich doudurich, durich dáut. durich dät durich doet durich dát daduechn. da, drüben dou, durtif durtif, dou durtif dö, durtif dó, durtif doa, durtif da, dertib. davon, weg fort fort dervu, ewiech dervu dervő dervu. an u u u um, u om un. Andacht undueéht, uduecht uduecht, uduacht. uduacht udueéht oduecht udácht. é Besen bäszem bäszem bäszem bászel bászn, béiszn. baszem. fehlen féiln fäiln fieln féln féln faíln . Thee téi téi téi téi téi téi selten. Degen déign Nicht g e b r ä u cl ; l i ch oder der Stadtsprache nachgebildet. Meth mát mát mát , maét mät mát. Zehn zá zä; Budák: zäi. zä zá (nazal) zá zá. Jemand ámet ämet, amest, ämester, imest. imet, imeter. ámet, ámest. ámet ámet. jener gin er giner, ginder; giner, ginder. ginder ginder giner. ledig lédich lédich lédich lédich lédich lédich. • Lehm lé im léim lim léi em léim lí m. Schnee schní schní sehtii schuing schní schní See 81 si selten; sonst: wáer. Sl sing se si. sehr sír sir sir, gor sir. sier sir séer. geben géi géi, gl gei géi gi gier hói héi a, hi. héi hi héi. heben héibn héibn héibn hébn héibn hébn. leben léibn léibn léibn léibn léibn lébn. lebendig lébndich lébndich, lémdich. lémdich lim dich libndich lébndisch. Mehl méil méil miéi méiel mé il méel. Meer mier mier; Pintak: miar. miar mier méer; Plur.: mier. méar, mäar. neben nébn nébn nébn, néchst. nébn nébn nébn. scheel sebéi, schilksich. schilksich schiel sebéi!, tschekázich. schéil schéel. stehlen stéln stéln stieln stéiln stíln stéln. wegen wégn wégn, ám dáut. äm dät äm doet äm dát wégn. wer wier wier, wiar. wiar wier wi wear. gehen gou gou, géu, gu; Windau: giu. gá gung gou gaá. stehen stou stou , stéu, stu; Windau: stiu. stá stung stou staá. ich gehe ich gou ich gou, géu, gu; Windau: ich giu. ich gá ich gung ich gou ich gaá. ich stehe ich stóu ich stou, stéu, stu; Windau: ich stiu. ich stá ich stung ich stou ich staá. gehe weg gänk fort, uef. gick ue, gick fort. gick uaf » gick fort gick fűért gang ab. e Berg (selten bierich) raech raech, bierich; Pintak: biarich. bierich, raech. bierich, raech. réch, béch. béaig, raésch, bág. Herz harz harz, hárz. harz harz hárz hárz. Kern kiem kiern; Pintak: kiarn. kiarn kiern kéern kearn. Mensch mansch mansch; Unterer Bezirk: mansch. mánsch mansch mánsch mánsch. Schwester säster säster; Unterer Bezirk: saster. säster säster siester séster. Schmerz schmärz selten schmärz; wídueéht, schmierz. schmierz schmierzn schmärz schmearz.
