Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1867

6

0

Hochdeutsch

Stadtsprache

hohl

hol, houl.

Loos

lös

Moos

wuesemt

ohne

öne, une.

Boden

bodn

Brot

brut

Tod

dut

hoch

huch

groß

grusz

lohnen

lunn

Rose

rüs

schon

schu

Kirchhof

kirfich, fridhof, gras guertn.

so (betont)

esú

so (unbetont)

esu

droben

durtobn

Hosen

hosn

oben

obn

Ofen

obn, Plur.: ébn.

Honig

hunich

Lob

low

loben

lohn

vor

vor

wohnen

wunn

0

Dorf

dorf

Gott

gott, herrgott.

Sommer

summer

loll

toll, rousnich.

solä)er

esu e, esutcher. zottich

zottig

Hopfen

hop, houp.

klopfen

kloppn

Kropf

krop

Loch

loc

h

Blond

mö, mou.

Roß

rósz, rousz.

wohin

wuer

voll

völ

Zopf

zop

borgen

borgn

Donner

danner

Morgen, Subst.

morgn

Gewöhnliche Dorfmundart

hóul, bortich. los, lous. wuesemt, ruesemt. une, nine. bodn

bruit; Windau: briut. duit; „ diut.

huch, hui; „ hiu.

gruisz; „ griusz.

luin; „ liu.

rus, ruis; „ rius.

schu; „ schiu.

kirfich

esu, asu. esu

obn, durtobn.

housn, héusn (Bauernhöfe

ob

n

obn

hunich •

louw, léuw. loubn, léubn. vor, voru. wuin

nadravitseh, f.)

dorf, gemäi.

gott, got, gotter hier.

summer

rousnich, réusnieh. esutcher, asutcher.

Dem H

houp, héup. kloppn kroup, kréup, gusche. louóh, léuch. mou, méu, mű, mäu. fárt, rousz, réusz.

wuer, wuar; wohi (— in welcher Richtung).

voul, véül.

zoup, zéup.

borign, ze Iáén néi.

dánder

morgn

Treppen

Mettersdorf

Iaad

1

Klein-Bistritz

hual

hoel, bortich.

hol

häl.

lues

lo

es

los

las

.

wuasemt

roisem

wéusnt (péist).

mäist, m.

öne

ánne

öne

aäne

bodn

bod

n

budn

bodn.

brut

bruit

brut

brut.

dut

duit

düt

dut.

huch

hui

huch

• büch.

grusz

gruisz

grusz.

grusz.

lunn; gew.: belunn.

luin, beluin.

lunn, belunn.

lune

ruis

ruis.

rüs

rus.

schu

schu

schu, láng.

schu

.

kirfich

kirfich

kifich

kiefisch.

asu

esu

asu

eso.

esu

esu

esu

eso.

durtobn

durtobn, affern’

durtobn

obn.

hósn

hou

s.

hüsn

hosn.

obn

obn

obn

obn.

obn

obn

ubn

obn.

hunich

hunich

hunich

hunisch.

low

louw

lob

lohn, n.

lohn

loubn

löbn

lohn

.

vor

vor, voru.

vor

vor.

wunn

wuien.

wön

wunc.

dorf, gemi; PI.: gemina. gotter hiar

dorf, geming. gott

duef

doef.

gotter héer

gotter héer, gát.

summer

summer

summer

summer.

rousnich

wält, rousnich.

rousnich, wielt.

tál.

asutcher

esutcher

esutcher

esutcher.

ch d e u t s ch huap

e n n a ch g e houp

>. i l d e t. hóp

hápézn.

kloppn

kloupn, schlung.

kloppn

kláppn.

kruap

kroup, knérl, gusche.

krop

kräp.

luach

loch

loc

h

lach.

mű

mung

mou

maá.

fárt, ruesz.

fárt

färt

fárt.

wuar

wuer

woer

wohi.

vual

voel

VŐ1

vál.

zuep (ziep)

zoup

zop

záp.

ze luen ni

borign

ze laen ni

boegn.

dánder

dánder

donder

donder.

morn

mourn

muern

moegn.