Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1867

4

e

Hochdeutsch

Stadtsprache

Gewöhnliche Dorfmundart

Treppen

Mettersdorf

Ia ad

Klein-Bistritz

Stern

stiern

stiern; Pintak: stiarn.

stiarn

stiern

stéern

Stearn

Stelle

stäl

stäl

stäl

stál

stü

ll

stall

Welt

wält

wält, wärlt, wiärlt.

wält

wält

wält

Wält

jeglicher

jeder

aklichénner, aderénner, aderénder.

eklaiger

e jeider, gór.

acklichénner, gór.

a jéder, acklisch aénder.

Bett

bat

bát

bát

bát

bätt

batt.

Brett

brétt

dili; seltner: brétt.

brétt, dili.

brétt, dili.

brit

brét.

Flecken (Schmutz)

flákn

flákn

flákn

flákn

fläckn

flaékn.

Schnecke

schnákelhórn

schnakelhourn, -hóurn.

schnákelhórn

schnákelhórn

schnäckeshuern

schnaékes.

strecken

strákn

strákn

strákn, din.

strákn

sträckn

straékn.

Ende

and

and, and.

and

ánd

änd

and.

melken

mielkn

mielkn, mialkn.

mialkn

mielkn

mälkn

mélkn.

sprechen

spraechn, réidn.

selten: spraechn; gewöhnlich: réidn, sou, seu, sin.

réidn

spraechn, réidn.

spréichn

spraeschn.

schnell

schniel, hurtich.

schniel, hurtich.

schnial

schniel

schnall, hurtich.

schnál.

stechen

staechn

staechn

stáchn

staechn

stéichn

staeschn.

welcher

welliger

welliger, watcher, wutcher.

watcher

welliger, watcher.

wéitcher

Wäits

cher.

es

et

et

et

et

et

et.

belle»

bilin

bilin

bilin

bilin

bilin

bilin.

denken

dinkn

dinkn

dinkn

dinkn

dinkn

dinkn.

schenken

schinkn

schinkn .

schinkn

schinkn

schinkn

schänkn.

verrenken

verrinkn

verrinkn

verrinkn

verrinkn

verränkn

verränkn.

Krebs

krippes

krippes

krippes

krippes

krippes

kripes.

gelb

géil

géil

giel

géel

gil

géel.

welken

wéllich wiern

wéllich, willich, wiern.

wéllich, willich, wiam.

w.ellign

wéllign

wélgn.

verwelken

verwellign

verwéllign, verwélgn, verwilgn.

verwéllign

verwellign

verwélgn, verwilgn.

verwilgn.

Hengst

háest, (folln.j

háest (folln)

huest

huest, (nasal.)

hänjest

hanjest.

í

Sieg

,

sic

h

. Der *

§ t a d t s p r a ch

e u a ch g eb i

bet.

Tiger

tiger

tiger

tiger

tiger

tiger

tiger.

biegen

béign

bäign

béign

béign, krümmen.

béign

bäign.

schielen

sehilksn

sckilksn, schlämm sae.

sehilksn, schéil sai.

sehilksn

sehilksn

schil

zn.

viel

vil

vil

vil

vil, e houfn.

vil

viel.

Ziel

zil

zil

zil

zil

Zil

zil.

Stiel

stil

stil. Bei Axt und Haue re.: half.

stil.stil, hälft.

stil, half.

stil.

Friede

fridn

fridn

fridn

fridn

fridn

fridn.

Giebel

gibel

gibel

gibel

gibel

gibel

gibel.

fließen

flaeszn

flaeszn

flaszn

flaeszn

flé

iszn

fläiszn.

gießen

gaeszn

gaeszn

gászn

gaeszn

géiszn

gäiszn.

Liebchen

laewkn

laewkn

láwkn

laewkn

laewkn

läiwkn.

Niemand

námet

námet, nárnest, namester, nímest.

nime.t

námet, kínder.

néimet, néimest.

näimand, näimet.

schießen

schaeszn

schaeszn

schászn

schaeszn

schéiszn

schäiszn.

verdrießen

verdraeszn

verdraeszn

verdrászn

verdraeszn

verdréiszn

verdräiszn.

wieder

wider

wider

wider

wider

wider

wider.

dieser

diser

diser

diser

diser

diser

diser.

sie (unbetont)

se

se

se

se

se

86.