Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1866

43

16. langt — langt, ankommt, von: langen, ulángen.

17. läft — läuft, von: láfn. Stadt- und gewöhnliche Dorfsprache: léift, läift, von: lufn, loufn, léufn.

18. käu — Kuh. Gewöhnliche Dorfsprache: káá. Stadt: ká. .

19. bén — binden. Stadt- und gewöhnliche Dorfsprache: bann.

20. fäisz — Füße, von: fäusz. Gewöhnt. Dorfsprache: fáész; der fasz, fáász, fäusz.

21. ráérne m Riemen; gräne ráérne = grüner Riemen, der aus dem rohen Felle eines frisch geschlachteten Viehstückes geschnitten ist.

22. zehäf —. zu Haufen, zusammen; sonst: zehouf, zehéuf.

23. gebieg — Gebirg.

24. näu = nun. Stadt: náu und ná.

25. waárn = werden. Stadt- und gewöhnliche Dorfsprache: wiern.

26. geläibd n. = Gelübde.

27. ásumat — somit, wechselt mit: esumät.

28. gedräucht — getrocknet; sonst: gedráucht, von: dräugn.

29. beméáikt — bemerkt (die Vocale é, á, i werden rasch hintereinander ausgesprochen), von: beméákn.

30. erőn — herab. Stadt: eruef, eruewer, erueber. Unter-Bezirk:

árué. Jaad: árau.

31. ond — und, wechselt mit: and.

32. stierzt = stürzt, von: stirzn.

33. wu — wo; wuher — woher.

34. sem — sie ihm, aus: se em zusammengezogeu.

35. zwáár — zwar. Stadt: zwour; gew. Dorfsprache: zwour, zwéur.

36. déngt =: dingt, verdingt, nämlich als Knecht, von: déngen.

37. nádám — nachdem. Stadt- und gewöhnliche Dorfsprache: noudiem,

néudiem.

38. gehélz — Gehölze, Bauholz.

39. derná — darnach, dann; sonst: devnou, dernéu.

40. verbréet — verbreitet, von: verbrädn.

2. Geldgräbn bé der gőldkául.

1. Gehánncsnácht f. — Johannisnacht; nacht in Klein-Bistritz; nuecht: Stadtsprache; nuácht: Pintak.

2. en zwi = einige.

3. áf geld láuern — auf das Geldblüheu warten. Äf geld láuern wird

nur in Klein-Bistritz gesagt, sonst heißt láuer — Anstand — und áf de láuer gou heißt: auf den Anstand gehen; fuszláuer, wolfláuer,

huesnláuer.