Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1866

42

10. duef n. — Dorf.

11. stuebn = starben, von: stéibn.

12. áron — herab.

13. éinzig — jetzig, gegenwärtig.

14. buech f. — Burg.

15. idlmá, irlmá — Edelmann.

16. néimest m Niemand; sonst: námest, náemest, nämester.

17. gént n. — Gut.

18. bili, Flurname, bedeutet Höhlung.

19. koppn m. — Kuppe..

20. ienne = hinein. Stadt: änne. Unterm Zárét: ánne.

21. éerdkalder m. = Erdkeller.

22. aserén = eisern.

23. uefdáet — austhat. von: uefdäun.

24. stonne — Stunden, von: stoend.

25. ni — nehmen.

26. düch — durch.

27. árhaongert — erhungert; hier: habsüchtig.

28. iberláuern verpassen.

F. Erläuterungen zur Klein-BLstritzer Mundart.

1.

1. Besterz " Klein-Bistritz. Gewöhnliche Dorfsprache: Besterz.

2. isch — ich. Die Einschiebung des s vor ch kommt hier häufig vor.

3. bé — bei. Stadt- und Dorfsprache: bái. *

4. bréider — Brüder, von: bräuder; sonst: brúder, bráéder.

5. Gáud — Jaad. In Jaad sagt man: God; sonst: Joud und Jéud.

6. gewast = gewesen, von: séi. Stadt- und Dorfsprache: gewéist.

7. da — die; sonst: dáe.

8. náémlisch — namentlich, mit Namen.

9. áé — einer, der eine; sonst: éi, der éi, äi.

10. gäiter n. — (Güter) Vieh. Gewöhnliche Dorfsprache: gáeter n.

11. boin — Bienen, von: boi f.

12. ábgestűszn — abgestoßen. Hiemit bezeichnet man das Morden der Bienen durch Feuer, um beit Honig zu gewinnen.

13. déls — theils; sonst: déils und däils; zem déli, däil.

14. wá = wie; sonst: wáe und wáe.

15. Prihodjesgräbn, ein Graben bei Jaad. In Klein-Bistritz sagt man: gräbn, Jaad: gréobn. Das bekannte: Háckrill mich ibern gréobn — Trage mich Huckepack über den Graben, ist aus Jaad.