Evangelischen obergymnasiums, Bistritz, 1866

38

4.

1. ölt ólt — alt. Die Wiederholung drückt eine Verstärkung aus.

2. Djirku = Georg. Auch: Djirko hört man auf den Gemeinden, die die gewöhnliche Dorfsprache sprechen. In Mettersdorf hört man auch: Geli; im untern Bezirk: Tschiki. In der Stadt wird: Georg und •Tschick gesagt.

3. Hánzi — Johann. Deminutiv: Hánzichi und Hánziche, auch Bánni. In der Stadt: Bánni und Johann.

4. kneckschwuerz = rabenschwarz; kneck dient zur Verstärkung von schwuerz.

5. sint — seit.

6. wis — wies, zeigte, von: wáisn.

7. ierd f. — Erde. Jaad: éerd; Klein-Bistritz: eárd.

E. Erläuterungen zur Jaader Mundart.

1. Der hél lieh wich.

1. héllich — heilig; besser hohl, also Hohlweg.

2. wich m. — der Weg; auch: wáéch und zwar öfter gebraucht, als winh.

3. én — in. Stadtspr.: än; gew. Dorfspr.: än und (Unter-Bezirk) án.

4. árénn — herein. Stadt- und gewöhnt. Dorfsprache: erenn, erenner.

5. én’t — én det — in das.

6. lätt — Leute. Stadt- und gewöhnliche Dorfsprache: Iáit.

7. árschlő — erschlagen. Stadt: érsehlou; gew. Dorfsprache: erschlou, erschléu, erschläu, erschlu; Windau: schliu; Mettersdorf: schlung; Klein-Bistritz: schláá.

8. renne — laufen, rennen, flüchten: sonst: ran.

9. ém — um. Stadt: em. Unter-Bezirk: ám.

10. verbuegn — verbergen. In Jaad sagt man auch: verkräichn.

11. dé — die. Stadt- und gewöhnliche Dorfsprache: dáé.

12. erwueschl — erwischt, ergriffen, von: erwieschn; sonst: erwäschn.

13. káláus m. — Wegweiser, romänisch.

14. ált méresch m. — der alte Marosch. In der Sprache unserer Dörfer wird der Maramoroscher Comitat im nordöstlichen Ungarn „der alt, alt meresch“ genannt.

15. wé — wie; sonst: wáe.

16. geschwécht — geschwächt, von: schwéichn.

17. äckes, von áckes f. — die Axt; sonst: áckes; Plur.: äckes.

18. emháon —— umhauen. Stadt: emhän; gewöhnliche Dorfspr.: emháán, emháun, emhäun.

19. sogn — sahen, von: séi.