Bérmunkás, 1939. január-június (27. évfolyam, 1040-1064. szám)
1939-06-24 / 1064. szám
s oioai BÉRMUNKÁS 1939 junius 24. Az IW W fényes győzelmet aratott (Folytatás az kezdtek a felek és megállapodtak abban, hogy ha időközben a CIO olyan dolgokat nem követ el, amire újból csak sztrájk lehet a felelet, akkor az IWW nyugodtan bevárja a kályhagyár összmunkásainak szavazati döntését. A kötött egyezség szószerinti szövege (magyar fordításban) a következő: EGYEZMÉNY: mely junius 12-én jött létre, a Metal Machinery Workers of the Industrial Workers of the World 440-es csoportja — melyet ezután csak IWW rövidítéssel jelzünk — és a Steel Workers Organization Committee of the CIO kötelékébe tartozó Amalgemated Association of the CIO kötelékébe tartozó Amalgemated Association of Iron, Steel and Tin Workers 1401 számú Lodge között, — amit ezután SWOC névvel jelzünk — és az American Stove Company Lorain Divisiója között, — melyet the Company néven fogunk ezután nevezni. 1. Szavazással döntessék el, hogy a Tárulat munkásai, az American Stove Company loraini telepén a SWOC, vagy az IWW szervezet képviseletét óhajtsák e a társulattal való egyezségkötéshez. 2. A szavazó munkások, csak tényleges munkások lehetnek, beleértve az üzem- fentartó (maintanance) munkásokat, de kizárva az irodai alkalmazottakat, watchmano- kat, hivatalnokokat és társulati tisztviselőket a foreman helyettesektől felfelé. Szavazáshoz jogosultak a fenti kategória szerint mindazok a munkások, akik 1939 április 22 és jun. 3-ika között a fizetési lisztán szerepeltek, kivéve azokat, akik önszántukból vagy a társulat akartából kiestek a gyár kötelékéből megfelelő indokok között. 3. A szavazás junius 26-án, délután 2:30-kor kezdődik és 6:30-kor fejeződik be és de- partmentek szerint történik a szavazók saját idejében, amikor legjobbnak látják azt megejteni. 4. A szavazás helye, a társulat raktárépülete. Úgy a SWOC, az IWW, mint a Társulat jogos két-két ellenőr felállítására, a szavazás ellenőrzésére, de a társulat részéről az ellenőr nem lehet hivatalos tisztviselő. 5. Három referendum listát köteles a társulat készíteni és a már fentnevezett szabályok bennfoglalását figyelembe véve, a National Labor Relation Board clevelandi irodájához eljuttatni jóváhagyás céljából, egy héten belül. A társulat, a SWOC és az IWW egy-egy megbízottja átfogja nézni a névsort annak megállapítására, hogy az ösz- szeállitott névsorban vannak e olyanok, akik nem jogosak szavazni és hogy a szavazásra jogosultak közül kimaradt e valaki. 6. A szerződéshez csatolva van az a refemdum minta, melyen a szavazás végbemegy. 7. A legtöbb szavazatott kapó szervezet lesz a győz1-ső oldalról) tes. Azon esetben, ha a két szervezet közül egyiksem kapná meg a szavazatok többségét, hanem az “egyiksem”- re esne a szótöbbség, uj iv bocsátandó ki és a két szervezet között “Igen-Nem”-mel választanak a munkások. 8. Minden vitás kérdésben, mely e szavazás körül felmerülhet, beleértve a szavazó jogossága elleni óvásokat is, a National Labor Relation Board 8-ik kerületének igazgatója, vagy az igazgató megbízottja a döntő fórum. A szavazást elrendelő hivatalos buletint a Board 8-ik kerületének irodája készítteti és szolgáltatja, amelyekből elegendő példányokat a társulat köteles kifüggeszteni jól látható és hozzáférhető helyeken, 24 órával a szavazás ideje előtt. Aláírások: SWOC of the CIO. William F. Donovan, G. A. Morgan, Frank Masin. IWW W. H. Stout, Anton Kralic, Edward C.Dominsky, Tor Cederval American Stove Co. Lorain Div. Tanuk: Edward Schneider NLRB ügyvéd, John P. Chapman NLRB, field director. Jó LESZ VIGYÁZNI — MONDJA AZ IWW Miután ideiglenes fegyverszünet jött létre, a SWOC megkezdte mocskolódást egy olyan röplap kibocsátásával, melyben az IWW sztrájkot “törvényte- len”-nek minősítette. A röplapban Mr. Hugh D. Friel special conciliatorra hivatkozott, mint megállapitóra, kit a Munkaügyi Hivatal küldött a helyszínre. Az IWW a “békéltető” vádját a következőkben válaszolta meg és utasitotta vissza átiratában, a Munkaügyi Hivatalhoz: Mr. J. R. Steelman Director of Conciliation Washington, D. C. Uram: Mellékelten csatolva talál egy cikket, mely a Lorain Journalban jelent meg junius 14-én és egy röplapot, melyet a SWOC osztogatott széjel ugyanazon napon. Az elmúlt pénteken, (junius 9) az IWW, amely szervezet minden kétséget kizáróan képviseli az American Stove Co. Lorain telepén dolgozó munkások többségét, sztrájkot kényszerült elrendelni amiatt, hogy ismételten elutasította a társulat a békés szándékkal való intézkedést és ahelyett, hogy a bizottsággal tárgyalásba bocsátkozott volna, munkáselbocsátások eszközéhez nyúlt. Hétfőn reggel, e sztrájk békés elintézést nyert, a National Labor Relations Board képviselőjének közbenjárásával. De kedden reggel, junius 13-án a SWOC hívására Lorainba kiutazott Mr. Hugh D. Friel, és a ti “békéltetőtök” tanácskozásának eredményeként, minden valószínűség szerint, a csatolt dokumentum lett az eredmény. A mi szervezetünk a sztrájk elkerülésének céljából kérte a Munkaügyi Hivataltól egy békéltető kiküldését és a kérelem teljesítéseként került Mr. Frei e környékre. A dolgok igazár, sajnálatos oldala az, hogy midőn már az NLRB kielégítő bé keállapotot segített teremteni, a ti irodátok képviselője beleavatkozott egy már elintézett ügybe és beavatkozásának újabb elégedetlenség és általános zavar lett az eredménye. Itt 1300 ember kenyeréről és helyzetéről van szó, kik a társulat két telepén érintve vannak és megeshetik, hogy munkabeszüntetéssel válaszolnak. A mi helyi csoportunk, mindig respektussal viselkedett a Munkaügyi Hivatal irányában és úgy tekintette a hivatalt, mint amely azzal vívja ki maga irányában a bizodalmát, hogy elősegíti az ipari béke egyensúlyban tartását. Még ez ideig sohasem úgy néztünk a ti hivatalotokra mint | amelyről feltételezni lehetne, hogy a “Totalitáriánus Labor-! Front” előfutárja, mert ilyen j förtelmes testületekből napjainkban más nemzeteknek van részük. Ha tehát igaz, hogy egyik megbízottatok valóban “illegálisnak és törvénytelennek” minősítette a sztrájkunkat és a társulatot “megtorlásra” biztatta fel a sztrájkolok ellen, akkor az igy előidézett helyzet minket csak egy sajnálatos konklúzió levonására késztethet. Bármely információt szívesen venne szervezetünk és kellő mértékben értékelne, ha az a felkavart helyzet tisztázását vonná maga után. Aláírás: Tor Cederval IWW szervező Az IWW loraini össztagsága. AZ IWW UJ ATTAKRA KÉSZÜL Az össztagság akaratának megnyilatkozását várva erősiti sorait az IWW, ami által pozícióját nevelő röplapok sorozatos megjelentetésével fokozza; a beállott szünet a munkafelvétel és a szavazás lezajlása között alkalmas a sorok összevonására is és Stignalt visszahelyezésének követelése mellett, a döntés után győzeldelmes befejezésre kerül a sor és az IWW története egy szép lappal gazdagodik. PITTSBURGH ÉS KÖRNYÉKI BÉRMUNKÁS OLYASÓK FIGYELMÉBE! Most vasárnap junius 25-én délután 1 órai kezdettel szép családias Piknikre jönnek össze a Bérmunkás olvasók és a Szervezet tagjai Hencz Lajos kies fekvésű akácos telkén, Homes- teadon. Az előkészítő bizottság gondoskodik egy jó pörkölt vacsoráról. Bingó játékról, zenéről, valamint szóvá lesz téve a kizárt munkástársak győzelme is, amit e napokban arattak az Ohioi Ins. Dept.-nél. Tehát legyünk ott tömegesen. Útirány: Pittsburgh és környékéről jövők vegyék a Whita- keri Bust Wabash Depot-nál Liberty Ave. amelyik egészen a piknik helyig szállítja. A Bus oda és vissza 25 cent. Leszállás a Whitakery Borow-nál. Az autókon jövők hajtsanak le Homesteadon a Carnegie vasgyárhoz, onnan jobbra a Mifflin Township utón a helyig. Ahol jelző táblák lesznek. Hol?Mikor?Milesz? MEGHÍVÓ— Az IWW chicagói magyar tagjai 1939 junius 25-én vasárnap reggeli kezdettel KIRÁNDULÁST TARTANAK az Edgebrook erdőben, amely a N. Central Ave-n van. Töltsön velünk egy kellemes napot a szabadban. Kitűnő cigány pecsenye lesz. Jó hűsítők. Útirány: Vegye az Elston Ave. villamost a Lawrence Ave.-ig, onnan vegyen átszállót a Feder Bus-ra egészen a Central Ave.-ig. Onnan 2 block Northra ahol jelző táblák lesznek. A rendezőség. AKRONBAN Családi pikniket rendez az IWW magyar csoportja julius 4-én vasárnap a FÜLÖP FARMON, a Ningfoot Lake-kel szemben. Reggel szalonna sütés, később társasjátékok fiatalok és felnőttek részére. Kitűnő ételek és hüsitők. Fedett táncterem van és igy nem kell félni az esőtől. A velünk érző és szórakozni kedvelő munkások megjelenését elvárja a Bizottság. A VÖRÖS BETŰ NAPJA Junius 25-én, vasárnap, az IWW brooklyni olasz tagjai, más csoportok támogatása mellett New Yorkból és környékéről — meg fogják tartani ez évi NAGY HAJÓKIRÁNDULÁSUKAT, direkt ez alkalomra kibérelt, gyönyörű lukszus hajón a Suyuakanán, a Bear Mountain- ba. Olyan alkalom ez, amelyet a magyar IWW-istáknak sem szabad elmulasztani. Jegyek már most kaphatók a G.R.U. Hallban, vagy kívánatra házhoz szállítják az olasz IWW-isták, ha felhívják brooklyni helyiségüket, 158 Carol Streeten melynek telefon száma, Cumberland 6-8269. Jegyek ára — elŐVÓtel'OOS 5{9U3l8y[0UIJ3ÁS JinjU U9A0 ól l?uju^zuad ‘b(n$ uaq BUFFALOI JELENTÉS Szombaton este tartottunk egy kis családias összejövetelt, melynek eredményét, 15 dollárt mellékelten küldünk a levélben. Itt került értékesítésre Los Angelesből Révész munkástárs ajándéka, ami 6.80-at hozott. A vacsora jövedelme 7.85 volt, amit kereken 15 dollárra kiegészítettünk. E kicsi, de szép teljesítmény és siker, Kőmives, M. Beck és Hering munkástársnőknek az érdeme. Reméljük gyakrabban megismétlik és jószokásukká válik az ily dolgok rendezése. Tudósitó. SZIMPÓZIUM Olyan lapanyagot kaptunk kézhez e héten, melyeknek közlése halasztást nem tűrt és miattuk a Szimpózium rovatot ki kellett hagynunk e lapszámból. Erre a sorsra jutott a spanyol cikk is, melynek befejező része maradt el.
