Ung, 1905. július-december (43. évfolyam, 27-52. szám)
1905-07-09 / 28. szám
2 oldal. TT 3ST <328. szám. nagy Dajbócz, Árok, Dombalja, Kálvária, Csendes, Szobránczi, Sorház, Csatorna-ntcza, Megyeháztér, Zugó- telep és Szepességi-telep, valamint a kincstári uradalmi raktár és az Ung csatorna jobb oldalán épült tanya) a f. évben kilépett Tirman Sámuel, Vajnai Márton, Podlussányi Ottó, Szaxun József, Szűcs János, Speck József, Paskovics András, Tirnczó János és a f. évben kisorsolt Spohn Ferencz, Románecz Mihály és Harczer Frigyes helyett 11 rendes tag 6 évre, Pásztor István és Matyasovszky János helyett 2 rendes tag 3 évre és 5 póttag 3 évre. A H-ik kerületben (melyhez tartozik a Nagy, Kis- és Nagyhid-, Káptalan, Váralja, Teleki, Kazinczy, Major, Dayka Gábor-utcza, Széchenyi- és Ujtér, valamint a pincze sor) a f. évben kilépett Mocsáry Béla, Komjáthy Gábor, Oláh Béla, Lévai Mór, dr. Tüchler Sándor, Flach Jakab, Gyulai Endre, Hámos Aladár helyett,’ valamint a f. évben kisorsolt Jaczkovics Mihály helyett 9 rendes tag 6 évre és Butkóczky János helyett 1 rendes tag 3 évre és 4 póttag 3 évre. A 111-ik kerületben (melyhez tartozik a túlahidi városrészből a Varga-utcza, Kossuth-tór és Bozos-utcza) f. évben kilépett Hevesi Mihály, Guttman Mihály, Keszler Imre, dr. Reismann Arnold, Eperjessy Mátyás, Roismann Ignácz, Lendvai Ignácz, Milcsik Mihály, Lőw Lázár, Zemlényi József, Krón Máyer, dr. Sajó Elek és a f. évben kisorsolt Dobrovszki József helyett 6 rendes tag 6 évre, Czikajló László és Berta István helyett 1 rendes tag 3 évre, és 3 póttag 3 évre. A IV. kerületben (melyhez tartozik a túlahidi városrészből a Kaposi, Könyök, Temető, Minaji, Rad- vánczi, Sóház és Füzes-utcza, valamint az Újváros) f. évben kilépett s a Ill-ik kerületben felsorolt képviselő- testületi tagok helyett 7 rendes tag 6 évre, 1 rendes tag 3 évre és 4 póttag 3 évre. A szavazás, mely szavazólapokkal történik, reggeli 9 órakor veszi kezdetét és d. u. 4 órakor ér véget, mely időn túl szavazatok el nem fogadtatnak. Ha a szavazólap több nevet tartalmaz, mint a hány képviselőt a kerület megválasztani jogositva van, az utólirott nevek nem vétetnek számba. Ha többen egyenlő szavazatot nyernek, a felett, hogy ki legyen a képviselő, a választási elnök sorshúzás utján dönt. A vagyonnal biró kiskorúakat és gondnokság alattiakat a gyám, illetőleg a gondnok, a nagykorú nőket, testületeket, intézeteket, társulatokat, ezégeket s általában minden jogi személyt a meghatalmazott képviseli a választásnál. A városban fekvő vagyona után legtöbb adet fizető, ha ott nem lakik, jogát megbízottja által is gyakorolhatja. Máskülönben választói jog csak a jogosult által és csak személyesen gyakorolható. Egy személy csak egy meghatalmazást nyerhet. A meghatalmazás legalább egy órával a választás előtt a választási elnöknek, bemutatandó. A be nem jelentett meghatalmazás alapján szavazni nem lehet. Ha valaki több meghatalmazást állított ki, annak valamennyi meghatalmazása érvénytelen. A választók a választás megnyitásakor az elnök mellé 4 bizalmi férfiút jelölnek ki maguk közül. Ha e joggal élni nem akarnak, a bizalmi férfiakat az elnök nevezi ki A szavazatok összeszámítása nyilvánosan történik s erről jegyzőkönyv vezettetik. Ha az összeszámítás fólbeszakittatik, a jegyzőkönyv és a szavatlapok a szavazatszedósi szekrénybe záratuak, melyet a választási elnök és legalább két bizalmi férfi lepecsétel. A szavazás eredményét a választási elnök a helyszínén azonnal kihirdeti. A választási eljárás elleni panaszok, továbbá a megválasztott képviselő választhatósága ellen tett észrevételek a választástól számított 10 nap alatt az igazoló választmányhoz nyújtandók be. A választási elnökök, a bizalmi férfiak és a választásnál jelen lenni köteles hivatalos személyek s általában a szavazók, a törvény különös oltalma alatt állanak. Személyes biztonság tekintetében ugyanazon rendszabályok alkalmazhatók, melyek az orsz. képviselő- választásoknál alkalmaztatnak s az elkövetett vétségek a büntetőtörvények szabványai szerint bűntetteinek. Ungvárt, 1905. julius hó 6-án. Fincicky, polgármester. Városi közgyűlés. — Julius 7. — Ungvár város képviselőtestülete az olmult pénteken rendkívüli közgyűlést tartott, amikor is a polgármester bejelentette, hogy a képviselőtestület már csak az uj választások befejezése után fog újból összeülni, és pedig e hó 26-án, alakuló ülésre. Napirend előtt első sorban Milcsik Mihály intézett kérdést a polgármesterhez, hogy mi oka annak, hogy a közönséget a vasúti hídon felüli Ung vizében fürödni nem engedik, s rendőrök szólintgatják ki az ott fiir- dözőket a vizből. Mikor okát kérdezték a fürdési tilalomnak, — melynek ugyan eleget nem tettek, — a rendőrök azt felelték, hogy nem a felvidéki tífuszjárvány miatt tilos a fürdés, hanem a vasutasok és a katonai uszodában íürdőzők miatt, a kik nem szenvedhetik, hogy valaki a felettük folyó vízben fürödjék. A rendőrkapitány az ülésen jelen nem lévén, az interpelláczióra érdemleges válasz nem adatott. Azt azonban a polgármester kijelentette, hogy a rendőröknek a vasúti hídon felüli részre való kirendelése határozattan helytelen, amennyiben az már radvánczi határ, s igy az ügyet vizsgálat tárgyává fogja tenni. A második interpelláló Reismann Henrik dr. volt, akin állítólag sérelem esett, amennyiben ex-lex- ben hadmentességi dijat akartak rajta behajtani. Mérő Vilmos könyvelő azonban kimagyarázta, hogy itt sérelem nem esett, mert nem hadmentességi dij, hanem jogerősen kirótt hadmentességi díj bírság behajtása miatt tisztelegtek a végrehajtók. Napirendre kerülvén a sor, elsősorban is bemu- tattatott a városi igazoló-választmánynak három rendbeli határozata, melyek szerint Sternlicht Cecilia virilis megbízottjaként Sternlicht Dávid, Hoffmann Béla megbízottjaként Molnár Mór dr. elfogadtatott, illetve jogosultságuk megállapittatott, ellenben Fried Ignáczné Winkler Rozália a virilisek közé való felvétele iránti kérelmével elutasittatott. A Fehér Hajó építkezésénél való felügyelettel Pöschl Gyula kir. főmérnök volt megbízva, akit ezért a városnak díjazni kellett. A városnak e czélra 4000 K állott az épitő ezég részéről rendelkezésére, melyből fizetett is Pöschlnek, illetve a kereskedelemügyi m. kir. minisztériumnak. Mikor azután a város már azt hitte, hogy Pöschl számlái teljesen kiegyenlittettek, a 4000 K-ból fennmaradt mintegy 1500 K-t a Fehér Hajó építésére felügyelő városi ellenőrző bizottság díjazására fordította. Most pedig kitűnt, hogy Pöschl fizetése és lakbéreként még 250 K fizetendő. A képviselőtestület úgy határozott, hogy e 250 K aránylagos visszafizetésére felhívja mindazokat, akik az 1500 K jutalomnak részesei voltak. Két névszerinti szavazásnak kellett volna ezután történni. Nem lévén azonban jelen a képviselőtestületi tagok általános többsége, a váralja utczabeli 150 négyszögöl elfoglalt területnek megvétele ügyében hozandó határozatnak idejéül julius 26-ika, a Kapeller Albán és Társai ellen a fegyelmi hatóság által megállapított 1230 korona számvizsgálati dij elengedése tárgyában hozandó határozatra augusztus hó 9-ike tűzetett ki. A házi szemét kihordásáról alkotott szabály- rendelet elvileg elfogadtatott. A szabályrendelet végleges megszövegezése és a fizetendő dijak megállapithatása czéljából azonban elrendeltetett mindazon házaknak összeírása, ahonnét a szemét legalább is minden héten kétszer feltétlenül kihordandó. A Nagy- és Bercsényi-utcza szabályozási vonalát megállapító mérnöki felvétel és rajz — arnenyi- ben az ellen felszólalás be nem adatott —- elfogadtatott. A városi m. kir. állatorvos jelentette, hogy az állati hullaégotó kemencze körüli dögtér rendezése czéljából az egész terület két méter magás deszkakerítéssel látandó el, továbbá gyepmesteri lakás és bon- czoló helyiség épitendő stbbi. A jelentést a képviselő- testület tudomásul vette s a szükségletek fokozatos létesítését elhatározta. Több illetőségi ügy elintézése után az önkéntes tűzoltóság parancsnoksága elutasittatott azon kérelmével. hogy az építkezések felülvizsgálatánál való közreműködésük esetén négy korona napidij fizetésére legyen kötelezve a fél. Dr. Ország Jakab t. orvosnak 4 heti, Blasskó Zoltán Írnoknak — egészségi szempontból — hat heti szabadság engedélyezése, s Gulácsy Ignácz pénztárosnak a 6 és fél évig tartó kórházi pénzkezelésért jutalom megállapítása iránti kérelmének a kórházi bizottsághoz való áttétele után a közgyűlés véget ért. Színházi hét. Nagy a meleg — érzik ezt a színészek és a közönség egyaránt. A közönség e miatt nem jár színházba, a színészek meg e miatt sokszor olyan pongyolán játszanak, hogy egy-egy főpróbának jobban kell sikerülni. Már a János vitéz valamelyik előadásán ezt megakartuk jegyezni. Elösmerjük, hogy egy félig üres ház nem hangolja úgy a színészeket, hogy teljes kedvvel, teljes képességgel játszhassanak. Csakhogy a félházak privát kellemetlenség, ahhoz a megjelent közönségnek semmi köze. Hirdetve van, tehát kell játszani. Ha igy, ha úgy. Es ha a társulat a jogos kritikát elkerülni nem akarja: legjobban. Némely este úgy megy az előadás — mint mikor enyvszálakat húzogatnak. Egy jó gyomra ember kellemeset szundikálhatna közbe, mig a szerepek a személyek közt kicserélődnek. Ezt tehát kerülni kell. Számolva a körülményekkel, megbarátkozva a helyzettel, a színi idényt ki kell tartani és az elkedvetlenedést nem szabad mutatni a színpadon. Még megjegyezzük, hogy ez nem az összes, csak egynéhány este előadására vonatkozik. S főleg a másodszerepek alakitóira. Egy darab sem állhat csupa nagy szerepből és egy kis szerepben művészit bemutatni szintén kell művészet, sőt nagyobb művészet. A hét programmja egyébként sikerült és változatos volt. Csupa élvezhető és kifogástalan darabok kerültek színre. Egy vígjáték, három operette, színmű és opera. Volt mit élvezni. A hüs színkörben csak sajnáltuk az izzadó színészeket, a mint alig várták, hogy jelenésük végén a szabadba kikerüljenek. Nem tudjuk, a bájos Lévai Margit örömmel lejtette-e újra tánczait, a midőn a tomboló közönség megujrázta azokat. Hétfőn Bérezik Árpád darabja a Miniszterválság majdnem zsúfolt házat hozott. Igazán aktuális a darab, a politikai világ strébereit szatirizálja. És vannak ilyen emberek fölös számmal és a korunk politikai színpadán ez a stréberség, mely mellett elvakul hazaszeretet, fajszeretet, minden, nagy szerepet játszik. Fekete Bertalan (Gere Zsiga) miniszter akar lenni s evégből csel • szövő neje (Tóth Ilonka) közreműködésével mindent elkövet, kaczórkodik az ellenzékkel, hajlong a kegyelmes előtt, végül még sem lesz az. E kévés tő körül tömérdek ötlet, vig jelenet mindvégig élvezetessé teszi a darabot. Tóth Ilonka mint mindig, finoman, előkelőén, művészien játszott. Ez a művésznő, a ki igazán művészetért játszik, őt semmi más nem befolyásolja, ha szerepe csak tiz szó is, azt is művészettel adja. Ujfa- lussy Bella igen alkalmasnak bizonyul nagyobb szerepekben is. Határozottan jól játszik. A nagyobb férfiszerepek közül Gere és Vándory kitűnőek voltak. Kedden immár harmadszor került színre nagy Ilyen a „Nyíri rózsa“, avagy a „Szerelem“ ... ha foly a csókok szinbora S ráhull a vágyak iiszke . . . S az asszony szive égő katlan, A kéjek, kéje, mely kicsordul . Kóstolta hosszan, telhetetlen . . . A mámorától haldokolva . . . ... És irt asszony, levelében lángolt Sok bűvös éjnek vesztő mámora. E túlfeszült és realizált érzelem kiváló szüleménye a Nász czimü vers, egy gyönyörű természeti kép a bujaság csillogó mezében. Kijelentjük, hogy a kép rajzolása erőteljes, átérzett, sőt művészi, de nem költői. Ezeket óhajtjuk a szerelmi versek kapcsán megjegyezni, természetes, ez mindannyijára nem vonatkozik, hiszen csak néhányat említettünk meg, melyet ily szempontokból kifogásolhattunk. Hogy a szerelmi versek, alig egy pár kivételével, a hitvessel foglalkoznak mind, hogy Vidor Marezi szép nejét énekli meg, azt ugyancsak említettük már, valamint azt is, hogy lantját itt tudja egyedül tehetséggel érvényesíteni és hogy a kis kötet is itt nyújtja a legtöbb élvezni valót. A kötet másik része Bercsényi búcsúja és egyéb versek. Bercsényi búcsúját az ungvári vártól könnyed kis versekben próbálja balladaszerüen megénekelui, amire a fél alexandrinos kurta sorok magukban kevésbé alkalmasok, — de még a nagy érzelmek, a nagy érzelmeket kifejező hatalmas gondolatok is cserbenhagyják, kedvesen csilingelő versek, de nem Bercsényi búcsúja. Dehogy dördül ágyú, dehogy zug a Rákóczi viharja! '. . Legjobb még e versek közül a Hazai társadalom, satyra, amelyben ostorozza a jelen társadalmi viszonyokat, gúnyolja ferdeségeit s a végén költői lendülettel egy újabb kor közelgő fuvallát érezi, amely uj magot vet az emberekbe. A Színészek fejezet alatt apró eseményeit mutatja be a színfalak világának — sok reményit, csillogó illúzióját és a sivár kiábrándulást. A Heine fordítások, 19 dal, rekesztik be a kötetet. Fordítási tehetség külön rekeszébe tartozik a verselő művészetnek, és középutat foglal el a költő alkotó feladata és ver- selési technikája között. Vagyis, hogy valaki jó műfordítást nyújtson, ahoz nem szükséges határozott költői tehetség, — csak a nyelvek ismeretén és érzékén felül bizonyos verselési ügyesség. Azért Vidor Marezi költői képességét nem bíráljuk, avagy nem kifogásoljuk, — ha a műfordításokat dicsérjük, avagy gáncsoljuk. Hiszen nagy költőink — ha pár műfordítást produkáltak is — határozottan rossz műfordítók, viszont közepes költőink, kik saját maguk műremeket alig alkottak, mint műfordítók elsőranguak. Általánosságban a Heine fordítások sikerűiteknek nem mondhatók, mindenkor megérzik az idegenszerűség, a küzdelem a rythmusokkal a fordított szöveget hasonló szavakkal kifejezni és talán egy versen sem lehet észre nem venni, hogy műfordítás. A kötet színvonalát az ekép összegyűjtött Heine dalok nem emelik. A költemények tárgyáról általában keveset szólhatunk még, hogy irtuk, hogy dal a versek jórésze, egyúttal tárgyukat is adtuk. Az epikai költészetet nem látszik kultiválni. Egy jó verse Kapu alján — egy anya bűnét Írja le, ki megfojtja gyermekét. És semmi több. Az anya szoptatja az árva, éhes, nyomorult magzatot a kapu alatt s mig ráborul az este, „megcsókolta s megfojtá végre“. És ezzel végződik a vers. Rideg, szörnyű bűn és nem költői. Egyéb témák nem ingerük dalra a lelkét. Verselése jó, habár a verslábakra, a magyaros formákra, a tiszta, jó rímekre kevés súlyt helyez. A vers formája változó, az állandó formát azonban be nem tartja még egy költemény versszakai közt sem. Ezek mellett azonban a kötet sok előnye igazán élvezetessé teszi a könyvet s mi annyival inkább érdeklődhetünk iránta, mert szerzője köztünk élő ember, kitől még sok szép dolgot várunk és nyerünk. Kapható a verskötet minden könyvkereskedésben. j^r A legkiválóbb tanárok és orvosoktól mint hathatós szer: tüdőbetegségeknél, légzőszervek hurutos bajaxnal, ■T™ I M 0 úgymint idült bronchitis, szamárhurut és különösen lábbadozóknál influenza után ajánltatik. # ŰTM # Emeli az étvágyat és a testsúlyt, e: távolítja a köhögést és a köpetet és megszünteti az éjjeli izzadást. — Kellemes szaga # ggl g g gg és jó ize miatt a gyermekek is szeretik. A gyógyszertárakban üvegenkint 4 kor.-ért kapható. Figyeljük, hogy minden üveg w M ft/ ftM wG\ _____________________________________alanti czéggel legyen ellátva: -----------------------------------------------------------n>n _______ __F. Hoffm ann-Iia Roche & Co. vegyészeti gyár Basel (Svájcz). 731,45—52
