Békési Élet, 1980 (15. évfolyam)

1980 / 3. szám - TANULMÁNYOK - Dánielisz Endre: Adalékok a köröstárkányi téli népszokásokhoz

Az Újesztendő, vlgszerzendő kezdetű rigmussal kapcsolatban a következőkre szeretném felhívni a figyelmet: 1. Az általam 1947-ben, serdülő korúaktól lejegyzett szöveg szó szerint megegyezik azzal, amit Erdei István közölt a Jegyzet 9. száma alatti népköltési gyűjtés 23. lapján. Neki P. Sebestyén Péter mondotta volt el 1938-ban. Lévén, hogy az István-napi köszöntőnél a két gyűjtés eredménye erősen eltér egymástól, arra gondolok, hogy az újévi köszöntő szövege jobban átment a köztudatba, s a népi ízlés elég csiszoltnak érezte ahhoz, hogy újabb változatot ne alkosson. Ennek ellenére az első két sort meglehetősen értelmetlennek találom. 2. A Szendrey-Kodály-féle Nagyszalontai gyűjtés-t kell felütnünk ahhoz, bogy a tárkányi változat homályos soraira fény derüljön. A nagyszalontai újévi köszöntő első három sora így hangzik: „Ujjesztendő, vígságszerző mos kezd ujjulni, Ujjuláskor víg örömet mos kezd hirdeni; Hirdeti már a Messiást eljöttnek lenni..." (10:114) Ezt a tízsoros köszöntőt Szalontán dallammal énekelték (10: 297, 298) s ezután tértek át arra a rigmusra, amely a tárkányi változatban szó szerint megtalálható ennek harmadik sorától a befejezésig. Ebből az összevonásból, a homályos részekből, akárcsak a szöveg hű egyezéséből átvételre következtetek. Ismerve a két helység közötti kapcsolatot, ezt elképzelhetőnek tartom. A tárkányi István (János) napi köszöntést az újévivel összevetve megállapíthatjuk, hogy ez utóbbi egyszerűbb, szegényesebb s az év első napja még a puritán jellegű karácsonynál is eseménytelenebbül telt el. JEGYZET 1. Lii'iu Cemäianu-Lascär Stancu: Romania Buc. Edit. pt. turism, 1974. 2. A magyarság szellemi néprajza IV. köt. Bp., é. n. 3. Györffy István: Magyar nép - magyar föld. Bp., p 1942. 4'Ortutay Gyula: Kis magyar néprajz. Bp., 1958. 5. Kósa László-Szemcrkétiyi Agnes: Apáról fiúra. Bp. Móra, 1973. 6. RésőEnsel Sándor: Magyarországi népszokások. Pest, 1867. 7. Dömötör Tekla: Naptári ünnepek - népi színjátszás. Bp. 1964. 8. Dömötör Tekla: A népszokások költészete. Bp. 1974. 9. Makkai Endre-Nagy Ödön: Adatok a téli néphagyományok ismertetéséhez. - Erdélyi Tudományos Füzetek, 103. szám. Kolozsvár, 1939. 10. Szendrey Zsigmond: Nagyszalontai gyűjtés. Bp. 1924. ADATKÖZLŐK: 1945-47 között: 1. Bunti Oláh Teréz, 19 éves, háztartásbeli 2. Picskony Antal Ferenc, 17 éves, ács 3. Molnár Oláh Sándor, 13 éves, tanuló 4. Bugyi Gyulai Gábor, 14 éves, tanuló 5. Picskony Antal Teréz, 11 éves, tanuló 6. Bugyi Gyulai Gábor, 40 éves, földműves 1972-ben kiegészítette: Miska Antal Péter, 36 éves, munkás 364