Békési Élet, 1980 (15. évfolyam)
1980 / 3. szám - TANULMÁNYOK - Krupa András: Kölcsönhatások az eleki szlovákok karácsonyi kalendáris szokásaiban és hidelmeiben
A rituális szilveszteri rétes fogyasztása a Salát-családnál (Elek, 1976.) gazdag legyen, a szlovákok szerint azért szabad ilyenkor pénzt kiadni, mert akkor egész évben lesz mit kiadni. Az újév első napján nem főztek, nem dolgoztak a szlovákok. A románok is így tartották meg. Ha lehetett, még a kemencébe sem gyújtottak be. A szlovákok újévkor korán keltek, hogy egész évben frissek legyenek. Az itteni románok szerint aki későn kelt, az egész évben lusta volt. Az eleki németeknek délben nem volt szabad lepihenniük, mert ha megtették, ők is lusták voltak az év során. A vízkereszt napján az eleki románok figyelték a széljárást: Ha Kétegyháza felől, azaz nyugatról fújt, akkor a vetésre, a gabonára jó évet vártak. De a méhekre nem, mert sok eső esett. Ezt a hiedelmet a román adatközlő közösen mondta el szlovák feleségével. E konkrét adat is sugallja, hogy az együttélés ilyen szintjén - mint a két különböző nemzetiségű egyén házassága vagy ezek széles körű rokonsági hálózatának kialakulása - már nem beszélhetünk csupán az átadás-átvétel ilyen vagy olyan fokáról. Hiszen egy magasabb rendű szintézis jött itt létre, amelyben mirid a két fél a másik hagyományait sajátjának fogadja el, és azonosul velük. Eleken igen sokan jutottak már el az azonosulás e szintjére. Anyagunk természetesen azt is mutatja, hogy ez nem megy máról holnapra, s nem is mindegyik tradicionális elemre vonatkozik. Olyan elemek is vannak, amelyeknek a sajátosságai még a vegyes házasságon belül is megőrzik különállásukat, specifikumaikat. Különösen a hiedelmekre vonatkozik ez, amelyekben az individuális jelleg és szerep leginkább kidomborul. Néhány eleki szlovák adatközlő halványan emlékezik csak a három király egykori csillaghordására. Az eleki németeknél a felszabadulás előtt intenzív szokás volt. A szlovákok gyakorolta szokáselem jóval régebben halt cl, ezt igazolják MANGA János adatai is. 5 1 A szlovákok hagyományos karácsonyi kalendáris szokásköre a vízkereszttel zárul. 325
