Békési Élet, 1976 (11. évfolyam)

1976 / 2. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Bánkúti Imre: Gyula kuruc ostroma (Iratok 1705. május-július)

egy szőglőtt bástyáját fölvetette volna, de nem succedalt [sikerült] nékick, a mind eők kivőly ásták, belől a' német és igy nem árthatot. Az falt ugyan megh hasította, másfél száz kurruez holt megh, aki alatta fekszik, két német holt megh, három sebes. Orderem [parancsom] irkezet, hogy Herbeville gyeneralis melé menyek ezer katonával, eőremest cselekedném, csak fizetést kűlgyenek elsőben, mivel anilkől sémit víghben nem vihetek. Alázatossan kérem Nagyságodot, mint Kegyelmes Uramat, legyen én reám vigyázó szemme és dolgaimat promoveallya [segítse elő], csak az Isten tugya, mely nehezen tartom ezt az rácz militiat [hadat] fizetis nélkől, közöl livin tőrők földihez, filyő (minthogy békesiges főid) hogy oda ne menyen. Ezel kivánom, hogy ez levelem találya Nagyságodot szerencsés órában, kedves jo egisigben. Datum Aradini 15 julii 1705. Nagyságodnak mint Kegyelmes Uramnak alázatos érdemetlen szolgája Jovan Tőkőlli Popovics Aradi fő kapitány. Réghi alázatos szolgája ha szintin érdemetlen alázatosságal Nagyságodot köszönteti Princsfalusi János m.p. (Külső címzés:) Exccllcntissimo ac Illustrissimo Domini Comiti Domino Stephano Kohári stb. Viennae vei ubi. (Gyűrűpecsét.) Végezetül a levelekben előforduló fontosabb mértékek és pénznemek: 1 font = 0,56 kg 1 mázsa = 100 font 1 köböl (rendszerint a kassait használták) = 125,06 liter 1 magyar forint (floreus hungaricalis) = 100 dénár 1 rénes forint (florenus rhenensis) = 120 dénár i tallér = 2 rénes forint 1 mérföld (mélföld, mélyföld) = 8353 m 284