Békési Élet, 1975 (10. évfolyam)

1975 / 3. szám - TANULMÁNYOK - Németh Zoltán: A nyíregyházi nyelvjárás kialakulása és egyik közös vonása a Békés megyei szlovákkal

Debrovszky István (80 éves) 1970., Nyíregyháza: Életéről „...Narcxfiu son sa tisícosento devecTdesiaton ..-júnideviaton... Do skoli son xod'iu Nyíregyháze... Starí rocficia na sálláse bívali, ale ja son vo városi xod'iu do Skoli... Hát ta... len to vien vravet', ze moj starí ot'ec, ale eät'e f äex starí ot'ec aj starí moj otcovi... a tak vraveli, ze zo Sarvaäu prisli..." Kása András (76 éves) 1972., Nyíregyháza: Eletéről „...Tísíc osensto Jcveídesiaton äcston roku son sa narodiu. Do skoli som xod'iu s Púpoía na Cerkés. Tan rektor, co bou, ten mau sto dvaccat'-sto triccat' cTet'i... Tan son xod'iu za dva aj za pou rok, póton polu roku 11a Jozefa pontoäan som priiSou do Nyíregyházu. Tu som xod'iu do vel'kej Skoli... Nyíregyháze. Ot polu roka tu ma iícxceli zat' horka, bo uä tu vo városi tret'i ráz sli po tej leckeji, co mi zme tan eät'e ani do poli ncduosli, ale poton zato malej zalí... Ale son sa tag uciu... uz eSt'e ten rok son dostau aj noví, aj starí zákon... do darúnku..." A változatlan alakokra egy versikét mutatunk be. Adatközlőnk azt állította, hogy a Nyíregyházára aratni járó ,,felföldiek"-től tanulta a ,,kutyaság"-ot (utalva a tartalmára): ,,Za pet' dutkou iíadávam, Aní soknu nedvíham, Daju pane dvaccat dutki, Vixodim se na díván." Ót krajcárért nem adom el, Még a szoknyát se húzom fel, (Ha) ad az úr húsz krajcárt, Hanyatt fekszem a nyoszolyát!. JEGYZETEK 1. Márkus Mihály: A bokortanyák népe (Budapest, 1943.) 14. 1. 2. Márkus Mihály: i. m., 14. 1 3. Dieties István: Nyíregyháza népe (Nyíregyháza és Szabolcs-vármegye községei, Budapest, 1931.) 4. Ján Sirácky: St'ahovanie Slovákov na Dolnú zem... (SAV, Bratislava, 1966.) 5. Dieties István: i. 111. 6. Péter Király: Ceské a madarské prvky v písomnyeh pamiatkach Slovenského Komlosa Warszawa, 1965., Panstwowe Widawnictwo Naukowe), 327.1. 7. Pavel Otíárus: Stredoslovenské nárecia v Madarskej ludovej republike (SAV, Bratislava, 1956.), 5* 1. 8. Uo. 34. 1. 9. Uo. 28. 1. 10. Uo. 34-35. 1. 11. Eugen Pauliny: Fonológia spisovnej slovenciny (Slovenské Pedagogické Nakladatelstvo, Bratislava, 1968.), 101-102. 1. 12. Pavel Ondrus: i. m. 8. 1. 13. Uo. 28.1. 14. Uo. 28-34.1. 519