Békési Élet, 1974 (9. évfolyam)

1974 / 3. szám - SZEMLE

Két szlovák könyv népeink irodalmi kapcsolatairól (Rudolf Chmel: Literatúry v kontaktoch, Bratislava, 1972., 230 p. Rudolf Chmel: Literárne vzt'ahy slovensko madarské, Bratislava, 1973. 458. p.) KRUPA ANDRÁS „Szükséges könyv"-nek nevezi ajánlásában a szlovák-magyar irodalomi kapcsolatok fontosabb 19. századi és 20. századeleji dokumentumait reprezentáló kötetet Karol Rosenbaum, a két nép múltbeli kulturális érintkezése olyan új hozzájárulásának, amely marxista-leninista internacionalista szellemben közelíti meg a témát az igazi és őszinte megismerési folyamat érdekében. Valóban szükséges könyvek, még ha a múltbeli meg nem értések, viszályok kegyetlen tükrét is tárják elénk a dokumentumok, ha valódi vagy vélt, ideiglenesen, rosszul vagy még be sem hegedt sebeket tépnek is fel, hogy feltárásukkal, kitisztulásukkal véglegesen begyógyuljanak. Mai szemnek, értelemnek és érzelemnek egyaránt disszonánsnak ható dokumentumokat is olvashatunk a forrásgyűjteményben, de nagyon fontos, hogy értékelésük tudományos, következésképp reális és egyoldalúságtól mentes. A szlovák irodalomtörténet tette most le a magyar és a szlovák nép közös asztalára ezt a két könyvet, szlovák részről úttörő munkaként, mely úgyanúgy a kölcsönösség jegyében készült, mint a felszabadulás utáni magyar irodalomtörténet hasonló tartalmú és tendenciájú tudományos művei. A két könyvet valójában együtt kell vizsgálnunk, mert a dokumentumkötet (Literárne vzt'ahy slovensko madarské - Szlovák-magyar irodalmi kapcsolatok) tulajdonképpen válogatott forrásgyűjteménye Chmel egy évvel korábban megjelent tanulmánykötetének (Literatúry v kontaktoch - Irodalmi kapcsolatok), még akkor is, ha a tanulmányokat szűk szakmai olvasórétegnek szánták (a szlovák akadémiai kiadó 500 példányban adta ki), és szélesebb körű nyilvánosságnak pedig a korabeli írásos emlékeket tartalmazó kötetet (1000 példányban került a forgalomba). Az utóbbiban bevezetőként a tanulmányok rövidebb összefoglalását adja a szerző. A közreadott dokumentumok azonban csupán a 19. századelőtől a csehszlovák állam megalakulásáig tartó időtartamra korlátozódnak, míg tanulmánykötetében Chmel a feltárható kezdeti lépésektől napjainkig dolgozza fel a szlovák és a magyar irodalom kapcsolatait, de - miként hivatkozik is rá - látószögében elsősorban a 19. század állott. Célja a szlovák - magyar irodalmi kapcsolatok alapvető problémáinak tanulmányozása, különös tekintettel a magyar irodalom helyzetére mind a szlovák irodalomtudomány, kritika, mind a szlovák közvélemény körében. A munka elvégzését több akadály gátolta: szélesebb vonatkozásaiban a mindkét oldalról jelentkező múltbeli ellentmondások nehezékei, a túlfűtött nacionalista jellegű nemzeti, nemzetiségi sérelmek buktatói, melyektől meg kellett tisztítania vizsgálódásának útját, szakvonatkozásban pedig olyan problémák merültek fel, hogy Szlovákiában az összehasonlító irodalmi kutatásnak nincs gazdag tradíciója, kü656.