Békési Élet, 1971 (6. évfolyam)
1971 / 2. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Hentz Lajos: Cselédbérek és népviselet Mezőberényben az 1850-60-as években. Egy mezőberényi szlovák gazda feljegyzései
8. 1856 Szeghalmi Varga Gergej Sumas van neki bir Szenmihaly napik 3 kebel Buza 2 vika arpa 4 for pintz egy par Stizmat. 9. 1857 Gyarmati Korda Istvany Biresnek vogatam van neki Bir egész ruha Szért Bekets Kalap Labri nakravaló 2 par fehér ruha 2 par Tsizma vasalva péntz 20 Forint bir. 10. 1859 be Fogattam biresnek B e n k ó Páll Pénz 46 for 3 Kőbel buza 1 k Árpa Szeget Szért 2 par tsizma egy par marha bérbul vasalva 2 par fehérruha 1 kotsi ganéj. 11. 1859 be Fogatam béres Tót Imre vannéki Pénz 25 for 1 köbei Buza Beketset magyar bérbul nadragot bérkábul puszlyt 2 pár Tsizma 2 pár fehér ruha. 12.1859 be Fogattam Summás Hudak György va néjki bér 4 k buza 3 Köbei arpa és 2 vika egy par botskor Tengeri Toroskor pénz 2 for. 30 X. 13.1860 Fogáttam Béjres Varga Imre vannéki bér fű for — 2 köbei buza és két pár csizma egyik uj másik fejlis vasalva 2 par fehér ruha az ü Ides anya megvarja — magyar bérbul nadrak 1 font Szapan Lúgot egy szekér Szalma. 14 1861 be Fogattam Béres Karasi Emre vanéki bér 100 forint egy kebelv buza 2 par tsizma egyék uj másik fejlis a par fehér ruha meg a mosás. Szlovák nyelvű szövegek 1.1850. Sarina Andris ma plat 40 zt 5 Kebli Obilja 3 Keble Obilja zito 2 jacmen Strvrtku Kukuricu potvjehu Semena zem 2 pari cizmi enje novoje druhje pocitja birgak Kozuch 2 Keble mletja zakoc Kuriva a za kocza cutka. 1850. Sarina András bére: 40 zt, 5 köböl gabona: 3 köböl búzagabona, 2 köböl árpa, negyed fertály kukoricaföld, egy véka szem alá való föld, 2 pár csizma: egy pár új, másik fejelés, birkabőr ködmön, 2 köböl megőröltetése, (egy) kocsi fűtenivaló, (egy) kocsi csutka. 2.1851. dik. Cernaji Duro Ma plat 2 Kebel zito advajacmem 2 Seckiho 4. Penjaze 35 Siricu Segeivanu Kozuch magyar zgombazi 1 par cizmi novje druhje potsitja Kalap Kabat Nakravalov podvjéhu Semena zem za Koc kuriva. 1851. Csernai György bére: 2 köböl búza, két köböl árpa, összesen 4, pénz 35 forint, szegett szűr, magyar ködmön gombházzal, 1 pár czizma új, egy másik fejelés, kalap, kabát, nyakravaló, egy véka szem alá való föld, (egy) kocsi fűtenivaló. 3.1851. Krzo Jano ma plat pen 40, Obilja 5 Kebli 3 zito 2 jac Strvrtku potvjechu Semena zem za koc kuriva cutka nam 2 pari cizmi s Kozi aj hazuchu Kalap Kozjenke. 1851. Krzo (?) János bére: pénz 40 forint, 5 köböl gabona: 3 köböl búza. 2 köböl árpa, negyed (?) véka szem alá való föld. (egy) kocsi fűtenivaló, csutka, 2 pár csizma bőrből, „hazucha" is. kalap, bőrnadrág. 4. 1852. Tonka Ádám ma plat 56 zt Bundu 2 pari cizmi potvjechu Semena zem Strvrtku za koc kuriva par backorov za vrece zolet 3 Keble zito 2 jacmen. 1852. Tonka Ádám bére: 56 forint, bunda. 2 pár csizma negyed (?) véka szem alá való föld, (egy) kocsi fűtenivaló, (egy) pár bocskor, (egy) zsák (szem) őrletése, 3 köböl búza. 2 köböl árpa. 5.1852. Kósa Márton ma 20 z Bundu Kozjenke Kabat Capku 2 pari cizmi gabat 1 zito 1 jacmem Kozuch birgak backori. 1852. Kósa Márton bére: 20 forint, bunda, bőrnadrág, kabát, sapka, 2 pár csizma, „gabat" (?) — „jabat" (?), 1 köböl árpa, birkabőr ködmön, bocskor. 6.1854 torn T Molnár Gyö rgy ma plat 65 zlatje 4 k zito 1 k jacmem 3 k 2 v zito Zomlet Siricu Segevanu kozuch z gombazi magyar cizmi novje ai potsitja Cabku farbenu kabat backori Strvrtku konopisko zakoc kuriva za Lojtri Lajem. 1854-ben Molnár György bére: 65 forint. 4 köböl búza, 1 köböl árpa, 3 köböl 2 véka búza megőrletése, szegett szűr. ködmön magyar gombokkal, csizma új és fejelés, festett (?) sapka, kabát, bocskor, negyed kenderföld, (egy) kocsi fűtenivaló (egy) kocsiderék taposott ganaj. 14* 363
