Békési Élet, 1971 (6. évfolyam)

1971 / 2. szám - Krupa András: Fonó Tótkomlóson és környékén

Dakujem ván za piesen, (Köszönöm az éneket, Vydrtkán vás secke na jesen. Mindnyájatokat megizéllek ősszel.) Ha a fiatalok összevesztek, mind a kettőnek külön-külön változatban csúfolóéneket daloltak. A legénynek, amikor közeledett, már az udvaron rákezdték, hogy ne jöjjön be: Kapusná poliovka (dallama azonos a Pitvarosská veza kezdetűével) Bogár Istvánné Pribelszky Katalin, 67 éves, Nagybánhegyes, 1970. A legénynek szóló: Kapusná poliovka Zo suda vyteká, Jano Zilák Zo sveta uteká. Marka za nim bezí, Gaty v ruky drzí, Hop, Jankó, obzri sa, Na, gaty, oblec sa. A lánynak szóló: Kapusná poliovka Zo suda vyteká, Marka Supalova Zo sveta uteká. Palo Zilák za nov bezí, Rubác v ruky drzí, Hop, Marka, obzri sa, Na, rubác, oblec sa. A tollfosztó munka befejezését é (A káposzta leve, Hordóból kifolyik, Az a Zsilák Jani Világba kiszalad. Marcsa utána fut, A gatyáját viszi, Hop, Jani, nézd meg magad, Ne, a gatyád, vedd fel.) (A káposzta leve Hordóból kifolyik, A Supala Mari Világba kiszalad. Zsilák Pali utána fut, A pendelyét viszi, Hop, Marcsa, nézd meg magad, Ne, pendelyed, vedd fel.) el jelezték: Páracke, párajme Szudor Zsuzsanna, 64 éves, Csanádalberti, 1970. Páracke, párajme, Pójdeme domov, Pódeme my domov, Edna za druhov. (Tollfosztók, fosszunk, Elmegyünk haza, Egymás után Elmegyünk haza. <252