Békési Élet, 1970 (5. évfolyam)
1970 / 1. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Dr. Krupa András: Egy földmunkás keresti naplója (1928-1944)
esett. Január végén kezdett olvadni, mindenütt nagy víz volt. Egy hétig, február 2-ig esett az eső. Ebben az évben márc. 25-én az égen keletről nyugatra vörös fény jelent meg: 7-től fél 8-ig. Ebben az évben tavasszal árvíz volt, egész áprilisban és májusban fagyok voltak, jún. 16-án este 11-kor vihar érkezett és a jégeső mindent levert. 17-én este a másik jött, nagy víz keletkezett, mindenütt víz volt. (Az oldal szélén, függőlegesen:) Ebben az évben talajvíz volt, házak dőltek össze. toho roku Bola velka zimana kracsun zamrzlo a januara padav velki szneh za 2. tizne a januara osztatniho sza zacsalo pustat bola vela voda sagye vela padali dazsgye dotizna febr. 2 ho to ho roku ra velku nocz marcz 25. toho ukazalo sza na nebi od vi hodu na zapat cservena zjava od 7mej hogyine do pov voszmej toho roku bola najar Povogyen a zima czeli april aj maji boli mrazi toho roku juna 16. tiho veeser o 11. tej hogyine Prifzov prival a burka zbila dov seczko aj 17 tiho vecser druhi a velka vodaszasz tala sagye povogyen (Az oldal szélén, függőlegesen:) Toho roku Bola Povogyen aj hize sza ruczali Kereset 1941-ben Tavasszal kerestem: 52,11 Székfű és napszám és kapálás: 178,00 Részes aratás és cséplőgép: 249,00 Részes ar. búza: Petrovéknál: 2,54 q Cséplőgépnél: 5,75 sls Petrovéknál kaptam pengőben: 37,50 Öszi kereset: Napszám: 64,00 Kukorica: 14,30 q 210,00 Kőműveseknél: 35,00 825,61 Kotormánnál: 55,00 Akácfamagért: 63,40 Évi kereset: 943,01 Baromfiért: 50,00 Baromfiért: 34,80 Ebben az évben nagy hideg volt és nagy talajvíz. Házak dőltek össze. Húsvétkor, ápr. 16-ig még hideg volt. Húsvétkor a németek bevonultak Szerbiába. Mindent jegyre adtak és keveset. December 29-én nagyon fagyott. (Az oldal két szélén, függőlegesen. Először a bal oldali:) A németek bevonultak Oroszországba, Moszkváig. Zsírt is csak úgy adtak, a szalonnát is. A ruha nagyon drága volt. Egy pár bakancs másfél mázsa búzába került. Nagyon kínoztak bennünket. (Jobb oldali:) Aug. 30-án 3/4 7-kor földrengés volt. Ame1941. To ho zarobok najar szom zarobiv P f marmancsok aj nanapszam 52,11 aj kopacska 178,— Risz aj pri masine zito 249,— Vrisze upetrov 254 k Primasine 575 829 od petrov szomdostav Pengov 37,50 Jeszeni zarobok na napszam 64,— Kukuricz 14,30 210,— Primuraroh 35,— 825,61 u Kotormana 55,— za bestranovo szeme 62,40 rocsni zarobok 943,01 za hid 50,— 34,80 Toho roku Bola velka zima a velka Povegyen ruczali sza hize na velku nocz este zima bola do aprila 16 tiho na velku nocz tasli doszrpszkej za szanut seczki nam naczedule davali a malo Deczembra 29. tiho zamrzlo Velmej (Az oldal két szélén függőlegesen. Először a bal oldali:) nemczi Taslido ruszkej pom oszkvu aj maszt nam len tak davali aj slaninu aj habi boli drahje velmi enje bakancsé za povdruha czenta zita velmej nas trapili (Jobbo.:) Zemetrasenja bolo avgusta 30. 146
