Békési Élet, 1968 (3. évfolyam)

1968 / 1. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Dr. Hajdú Mihály: A százéves békéscsabai zsargonszótár

TÉI\I VEK DOKUMENTUMOK EMLÉKEK A SZÁZÉVES BÉKÉSCSABAI ZSARGONSZÖTÁR Nagyon érdekes jelenség, hogy Magyarországon az argó nem a nagyvárosokban alakult ki, mint Európa legtöbb államában, hanem inkább a népnyelvből, vidéken. Ez természetes következménye annak, hogy kapitalizálódó városaink lakossága, főleg lumpen rétege, idegen, zömmel német anyanyelvű volt, így zsargonja is innen kölcsönözte szavait. A magyar argó a vásári tolvajok, hamiskártyások, lókupecek alkotása, és legkorábban az alföldi vásáros helyeken, mezővárosokban alakult ki. Első emlékei a XVIII. századból valók. 1782-ben Jablonczay Petes János, a Hajdúkerület főjegyzője a hajdú városokban elfogott vásári tolvajok vallomása alapján összeállított egy 74 tolvaj nyelvi szót tartalmazó szójegyzéket, melyet a Hajdúkerület a m. kir. helytartótanácshoz terjesztett fel. A helytartótanács a szójegyzéket kinyomatta, és ugyancsak nyomtatott körlevél kíséretében megküldte a törvényhatóságoknak, hogy a hatóságok a vásári tolvajokat egymás közt használt szavaikról felismerhessék. A Gyulai Állami Levéltárban megtalált latin nyelvű körrendeletet Implom József a Magyar Nyelvben közölte, az eredeti szójegyzéket és annak egy békési kurrenskönyvbeli másolatát ismertette. (MNy. LIII, 270—2.)"Ezzel tisztázódott az addig már kilenc ízben közölt tolvaj nyelvi szójegyzék keletkezése és elterjedése. A Magyar Nyelv ugyanezen évfolyamában találunk egy néhány évvel korábbi, de jóval kisebb, 28 szót tartalmazó Nógrád megyei összeállítást. (MNy. LIII, 273—4.) Hasonló tolvajszótárt készítettek még Egerben is a XIX. század elején. Ezután hosszú ideig nincsenek feltárt emlékeink a magyar argóról. Az első nagyobb terjedelmű zsargonszótárt Békéscsabán állította össze Toronyai Károly 1862-ben, tehát több mint száz esztendővel ezelőtt. A szerző életéről semmit sem tudunk. Gazdag ember nem lehetett, ha könyve hátlapjára ezt a verset írta: „Honfitársam vegyed magadhoz Ezen könyvet egy új forintért. Mert igazán bizonnyal mondom, Hogy nem adod száz ócska forintért A mennyit fogsz belőle tanulni, Azután magadra mindenkor vigyázni." A munka teljes címe: „Á rablóknak, tolvajoknak és kozákoknak együtt való hamis és zavaros beszédeik, hasonlóan hamis és titkos cselekedeteik felfedezéseül összeiratott és kiadattatott a köznépnek óvakodási hasznára és a rossz emeberektől való őrizkedéseire Toronyai Károly által Békés-Csabán." Leíró része, a címhez hasonlóan, naiv, gyenge. A tolvajokat és rablókat 22 osztályba sorolja, s mindegyik típusról együgyű jellemzést ad. A könyv értékét all. osztály tárgyalása után következő „Második Szakasz", a tulajdonképpeni tolvajszótár adja. Álljon itt bevezetőjéből néhány sor! 101