Békés Megyei Hírlap, 2003. április (58. évfolyam, 76-100. szám)

2003-04-23 / 94. szám

4. OLDAL - 2003. ÁPRILIS 23., SZERDA INTERJÚ Gyuri bácsi háromszáz himnusza A gyűjteményében található nemzeti dalok egy részét maga fordította magyarra A vésztői Csüllög György különleges szenvedélynek hódol: himnuszokat gyűjt. A 69 éves férfi birtokában jóval több him­nusz van, mint ahány ország a világon létezik. A történelem folyamán ugyanis egyes országok himnuszai változtak, illetve több olyan népcsoport, etnikum él szerte a nagyvilágban, amelynek saját himnusza van, de önálló országot nem alkot. Csüllög György gyűjteményében a venezuelai himnusztól az egyiptomin át a szingapúri nemzeti dalig számos különleges­ség megtalálható. Csüllög György páratlan értékkel rendelke­zik, hiányérzete viszont neki is van: egykoron egy párttitkár­nál maradt a bakelitlemeze — amelyen a szovjet himnusz tel­jes szövege volt — és máig nem sikerült pótolnia.- Hogyan jött az ötlet, hogy him­nuszokat gyűjtsön? - kérdeztük Csüllög Györgytől. — Gyermekkoromban vonzott az idegen nyelvek világa. Az isko­lában 1947-ben a némettel kezd­tem a nyelvtanulást, majd két év múlva az oroszt vezették be, mint kötelezően tanulandó idegen nyelvet. Később az eszperantó el­sajátítására a dolgozók esti iskolá­jába is jelentkeztem. Tulajdon­képpen az eszperantó adta a kez­dő lökést, hiszen ezt tudtam legin­kább használni a himnuszok megértésénél, fordításánál. Első­sorban tehát a nyelvi érdeklődé­sem sugallta, hogy himnuszokat gyűjtsék. Az is közrejátszott, hogy a különböző nemzetek himnusza­it nagyon érdekesnek találtam. A himnusz tartalmazza mindazokat a jegyeket, amelyek jellemzik az adott országot vagy népet. — Mikor és melyik volt az első külföldi himnusz, amely a birto­kába került? — Diák voltam, amikor összespó­rolt pénzemen Debrecenben meg­vásároltam bakelitlemezen a Szov­jetunió himnuszát. Sajnos azt ké­sőbb, amikor Nyírábrányban taní­tottam, egy párttitkár kölcsön kérte, és elfelejtette visszaadni. Azóta sem sikerült még egy olyan lemezt vagy CD-t szereznem, amelyen a szovjet himnusz végigénekelve meglenne. Egy-egy eseményen, ünnepségen a szovjet himnusznak általában csak az első szakaszát énekelték, a kü­lönböző hanghordozókra is csak ez került fel. — Hogyan sikerül beszereznie a különböző népek himnuszait? — Ehhez nagyon aprólékos munka szükségeltetik: állandóan figyelni kell, hol jelenik meg egy- egy himnuszt tartalmazó kiad­vány, lemez, kazetta. Amikor ez tudomásomra jut, akkor végigjá­rom a boltokat, érdeklődöm a Ma­gyar Rádiónál és a kereskedelmi szolgálatoknál. Angliában évtize­dek óta rendszeresen kiadnak olyan összefoglaló könyveket, amelyek a világ legkülönbözőbb országainak himnuszait tartal­mazzák szöveggel, dallammal és angol fordítással. A legutóbb megjelent ilyen könyv is a birto­komban van, annál is inkább, mert előszavában személyre szó­lóan mondanak köszönetét ne­kem a himnuszgyűjtő munkáért. világ valamennyi országának a himnusza megtalálható? — Sajnos nem, még mintegy tíz országnak a himnusza hiányzik. Az előbb említett magas szám ne tévesszen meg senkit, hiszen több ország himnusza idővel vál­tozott. Megtalálható nálam a Ju­goszláv Királyság himnusza és a későbbi Jugoszláviáé is. Jugoszlá­via szétesésével a korábbi him­nuszt jelenleg csak Jugoszlávia és Montenegró használja. Szlovéniá­Csüllög György a himnuszok mellett egyéb jelképeket is gyűjt. Itt éppen címergyűjteményé­nek látványát osztotta meg velünk- A himnuszgyűjtő szenvedély nem tűnik olcsó mulatságnak.- Valóban költséges hobbi, hi­szen semmi sincs ingyen. A him­nusszal kapcsolatos kiadványok, hanghordozók, az utá­najárás, a sok levelezés pénzbe kerül. Kiterjedt levelezést folytatok, ren­geteg levelezőpartnerem van. Csaknem száz or­szágba írtam már leve­let: bizonyos helyekről jött válasz, máshonnan nem. Megérte próbál­kozni, mert több him­nuszhoz levelezőpart­nereim segítségével ju­tottam hozzá.- Hány himnusz van az ön bir­tokában?- Mostanában pontosan nem számoltam össze a gyűjtemé­nyem. Biztos, hogy kétszáznál több himnusz van a birokomban, de talán a háromszázhoz köze­lebb jár ez a szám.- Ez azt jelenti, hogy önnél a D-FOTÓ: KOVÁCS ERZSÉBET nak, Bosznia-Hercegovinának új himnusza van, Horvátországban pedig újra bevezették a régi hor- vát himnuszt. Az egykori Szovjet­unió területén is jó néhány him­Névjegy Csüllög György Született: Vésztőn, 1934. április 24-én. Családi állapota: nőtlen. Tanulmányai: az érettségi befejezése után két évig a debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetem ma­gyar-orosz szakos hallgatója volt. Munkahelyei: előbb Nyírábrányban, majd Balmazújvá­rosban tanított, végül fizikai munkásként kereste kenye­rét, s Budapesten dokkmunkásként vonult nyugdíjba. Hobbijai: himnusz-, zászló- és címergyűjtés. nusz fordul elő. A régi időben, igaz, hogy csak 16 tagköztársasá­ga volt a Szovjetuniónak, de ak­kor sem csak 16 himnuszt jegyez­tek az ott lakók. Ott volt a tatár, a csecsen, a karabaki és az egyéb népek himnusza is. Máshol az or­szágon belüli tartományoknak is van önálló himnuszuk, mint pél­dául Görögországban Athosz val­lási államnak vagy Kanadában Akádia tartománynak. Újra csak azt mondom, nem kell messze mennünk, hiszen nekünk is van székely és csángó himnuszunk, s a cigányoknak sincs önálló orszá­guk, himnuszuk annál inkább.- Több himnuszt ön fordított le magyarra. Nem nehéz-e ez a munka?- Könnyűnek biztosan nem nevezném, hiszen ügyelni kell a rímekre, a verslábakra. Ráadásul több nyelvnél nagyon nehéz a rí­melést követni. Ilyenkor sokat se­gít, ha az adott himnuszt eredeti­ben hallgatom. Persze, a legtöbb himnuszt eszperantóról fordítot­tam magyarra. Ez a művelet már gördülékenyebben ment.- Hol jelentek meg az ön him­nuszfordításai?- A legtöbb fordításom a Him­nuszok, nemzetek címmel megje­lent kötetben található, amelyet 1995 és 1999 között évente a kecs­keméti himnuszhangversenyek alkalmából adtak ki. Sajnos, en­nek a kis könyvsorozatnak csak öt kötete jelenhetett meg, mert 2000- ben leállították. Ez a Himnuszok, nemzetek című könyvsorozat azért is kedves nekem, mert vala­mennyi kötetet én lektoráltam.- Önnek, aki rengeteg him­nuszt ismer, melyik a kedvenc külföldi himnusza?- Elég nehéz kérdés, hiszen az arab, a dél-amerikai himnuszok, meg a többiek is mind gyönyörű­ek. Inkább azt mondanám, hogy Európából az olasz, Ázsiából a Fülöp-szigeteki, Óceániából a Ha­waii-szigeteki, Afrikából az egyip­tomi és az algériai, Amerikából pedig a kolumbiai, a venezuelai, a kubai, a mexikói tetszik igazán. Meg persze az uruguayi és a para­guayi. Ez utóbbi kettőnek ugyan­is egy Amerikában élő honfitár­suk — akinek most csak a család­neve, Debaly jut eszembe — sze­rezte a_ zenéjét.- Úgy tudjuk, a himnuszok mellett egyéb jelképe­ket is gyűjt. Ezekről hallhatnák valamit? — A himnuszgyűj­tés közben több más jelképbe is „belebot­lottam”, ezért így „menet közben” jött az ötlet, hogy zászló­kat, címereket, térké­peket és bélyegzőket is gyűjtsék. Az utób­bi ereklyéim egyelőre még csak 47 ország­ból származnak. A magyarországi települések címereit is gyűjtöm, de sajnos még ebből sincs meg mind. Sőt még az összes Békés megyei település címerével sem rendelkezem. Ezért, ha valaki ez utóbbiban a segítségemre lenne, nagyon megköszönném. MAGYARI BARNA _____________Megkérdeztük olvasóinkat ____________ Ho gy tetszik az új klubház? Mihalecz Pál, 88 éves, ezüst­szőlői nyugdí­jas: — A szülőfa­lumból, Csaba- csüdről ötven­két éve költöz­tem a szarvasi Ezüstszőlőbe. Megszoktam és megszerettem itt. Jó levegő van és nyugalom. A klubházból másfél éve hordom haza az ebé­det. A feleségem betegeskedik, ezért nagy segítség ez nekünk. Örülök, hogy felújították az épületet, nagyon tetszik az eredmény. Az ebédhordás miatt ezután is mindennap megfor­dulok itt. Gyuris Pálné, 50 éves, ezüst­szőlői rokkant- nyugdíjas: — Ez a ház nemcsak az idősek klubja miatt fontos épület, de az egyetlen közösségi színtér is, ahol kulturált körülmények kö­zött nagyobb rendezvényeket tarthatunk. Áfész-közgyűlés, la­kodalom és vöröskeresztes ruha­akció tartására is alkalmas. Be­szerelték a kábeltévét, és többfé­le újságra is előfizettek. Az olvas­gatás és a társaság kedvéért biz­tosan sokan eljárnak majd a klubba. Sonkoly György, 56 éves, ezüst­szőlői rokkant­nyugdíjas: — Sok gazdá­ja volt ennek az épületnek, megérett a fel­újításra. A múlt rendszerben jó klubélet volt itt. Most, hogy a körülmények ilyen jók lettek, megvan rá a lehető­ség, hogy megteljen élettel a ház. A hagyományőrző rendez­vényeket, disznótort és aratóna­pot addig is tartottunk itt, eze­ken mindig részt vettem, a ren­dezésben is segítettem. Az ebé­det innen hordom, mindenna­pos vendég vagyok. Uhljár Pálné, 80 éves, ezüstsző­lői nyugdíjas: — Szarvason születtem, ta­nyán nőttem fel, és úgy lettem ezüstszőlői, hogy ide jöttem férjhez. A férjemmel két szép fiút neveltünk fel. Szeretek itt lakni, mert segítőkészek az emberek. A bajban nem marad senki magára. A klub felújításának nagyon örü­lök. A berendezés barátságos és otthonos. Mindennap itt ebédelek. Kártyázni, beszélgetni nagyon szeretek, bizonyára kellemes tár­saságom is lesz hozzá. <ri D-FOTÓ: KOVÁCS ERZSÉBET Kedves Olvasók! Bizonyára számos olyan téma van, amiről szíve­sen meghallgatnák mások véleményét is. Arra kérjük Önöket, eze­ket a kérdéseket írják le, és mi feltesszük azokat az utca emberé­nek. Beküldési cím: Békés Megyei Hírlap, Békéscsaba, Munkácsy u. 4. A levelezőlapra írják rá: Megkérdeztük olvasóinkat. Szelektív hulladékgyűjtésre pályáznak A saját erőt a tartalék terhére biztosítják Geszt, a határ menti zsák- település, Vésztő gesztor­ságával pályázatot nyújt be a településen a szelektív hulladékgyűjtés beindítá­sáért. Geszt A geszti testület legutóbbi ülé­sén a képviselők felismerve, hogy a kommunális szilárd hul­ladék kötelező elszállíttatásán túlmenően célszerű lenne a sze­lektív gyűjtést is beindítani a te­lepülésen, határoztak a pályázat benyújtásához szükséges saját erő biztosításáról - tájékoztatta lapunkat Fábián Zsuzsanna pol­gármester. Az országgyűlés az idei költ­ségvetésben a helyi önkormány­zatok által - a települési hulla­dék közszolgáltatás fejlesztésé­nek támogatására - igénybe ve­hető előirányzatot 2 milliárd fo­rintban állapította meg. A prog­ram keretében a települési sze­lektív hulladékgyűjtés beindítá­sának támogatására is lehetőség nyílik. - Mivel a speciális edé­nyek, illetve a szelektív hulladék- gyűjtő, -szállító jármű beszerzé­si költségei lényegesen megha­ladják a település teherviselő ké­pességét, célszerű közösen pá­lyáznunk — indokolta a polgár- mester. A testület két szelektív hul­ladékgyűjtő sziget kialakítását indítványozta a településen, s az ehhez szükségez 375 ezer forint saját erőt az idei költség- vetésben elkülönített felhalmo­zási tartalék terhére biztosít­ják. SZAVAZÁS AZ INTERNETEN Lapunk internetes oldalán egy héttel ezelőtt arról kérdeztük Önöket: mikor érjük el bérekben az uniós átlagot? A szavazás a következőképpen alakult: Öt éven belül. Tíz éven belül. Tizenöt éven túl. 'am Mától az alábbi témában kérdezzük véleményüket: Fokozott közúti ellenőrzés volt húsvétkor. Ön szerint mely közlekedő csoport jelenti a legnagyobb gondot az utakon? Klikkeljenek a www.bmhirlap.hiHa! Településeink krónikája Szemétszállítás Bánhegyesen Magyarbánhegyesen a legutóbbi testületi ülésen a Tape cég tartott tájékoztatót a 2002-ben bevezetett lakossági szilárd hulladék szállításával kapcsolatos tapasztalatok­ról. Mint elhangzott, az itt lakók a szolgáltatáshoz történő csatlakozással maximálisan elégedettek. Külön öröm, hogy a szelektív hulladékgyűjtést is egyre gyakrabban ve­szik igénybe az emberek, így a hét csomóponton elhelye­zett (papír, üveg, műanyag) konténerek tartalma is - mint fogalmaztak - „kezdi megközelíteni” az edényzeten feltüntetett hulladékfajtákat. Emellett kérték, hogy a lako­sok ne a kukákba, hanem a meghirdetett lomtalanításkor helyezzék ki azokat a felesleges tárgyakat, amelyeket nem kívánnak tovább tárolni. A kommunális hulladék elszállí­tásának költségét 2003. december 31-éig az önkormány- zat vállalta magára.__________________________» no Labdarúgó-palánták Ottlakán A pusztaottlakai és medgyesbodzási általános iskola to­vábbra is részt vesz a labdarúgó-utánpótlást célzó, úgyne­vezett Bozsik-programban. A két intézmény együtt szer­vezi, bonyolítja az edzőmérkőzéseket és a versenyeken történő részvételt. Mint azt Paulik Ferencné, a pusztaottlakai iskola igazgatója elmondta, hogy kis iskola lévén, nagyon büszkék a tanulóikra, mert eddig is szép eredményeket értek el. Az iskolai korcsoportoknak meg­felelően Ottlakáról a körzeti válogatottba került Árgyelán Ákos, Árgyelán Mihály és Jaskó Vivien. A legutóbbi edző­mérkőzések Medgyesbodzáson és Kaszaperen zajlottak, melyek április 25-én Csorváson folytatódnak. __________________________________________________!U Fásítás Csárdaszálláson A községben a húsvéti ünnepek előtti napokban fejező­dött be a fásítási program első üteme, ami pályázat alap­ján a Dalerd Rt. támogatásával valósult meg. Az elmúlt he­tekben hét közmunkás 1800 kőrisfát ültetett el. Ennek ki­sebb részét az utcákon, korábban a belvíz által kipusztí­tott fák helyére, nagyobb hányadát a Szérűskert erdősíté­sére telepítették. A második ütemben, ugyancsak köz­munkások foglalkoztatásával, 200 darab, hároméves fe- nyőt ültetnek el. ___________________________________m Ne m cél a gyulai iskolabezárás Ötvennel kevesebb gyermek iratkozott be a gyulai általá­nos iskolákba, mint tavaly. A születésszám csökkenésével az oktatás szerkezetének áttekintését tervezik. A gyulai általános iskolákba tavaly 283, az idén 233 el­ső osztályos gyermeket írattak be. A Dürer Albert Általá­nos Iskolában 60, az Implom József Általános Iskolában 66, az 1-es Számú Általános Iskolában 44, a Bay Zoltán Ál­talános Iskolában 13, az 5-ös Számú Általános Iskolában 34, a Nicolae Balcescu Román Tanítási Nyelvű Általános Iskolában 16, a Magvető Református Általános Iskolában 30, a Karácsonyi János Katolikus Általános Iskolában 11 első osztályos kezdi meg majd tanulmányait. A gyulai képviselő-testület a tervek szerint e félév végéig áttekinti az iskolaszerkezetet is. Az elképzelések szerint szakosí­tott iskolákat hoznának létre, az intézménybezárás nem cél, a minőségi oktatást szeretnék előtérbe helyezni, sz. m. Kaszaperiek erdei iskolája A Poly-Ver utazási Iroda és az Erdei Iskola Alapítványa pá­lyázatot írt ki 2003 tavaszára ötnapos erdei iskola térítés- mentes szállásának és a programok finanszírozásának el­nyerésére. A kaszaperi általános iskola pedagógiai prog­ramjában kiemelt helyen szerepel, hogy a nyolc év alatt legalább egyszer minden gyermek részt vehessen egy ilyen jellegű programon. Gaál Istvánné igazgatónő öröm­mel tájékoztatta lapunkat arról, hogy a pályázatot 400 ezer forint értékben megnyerték. Ennek köszönhetően ebben a tanévben már a második osztály vehetett részt a közelmúltban a sok élményt és hasznos ismereteket nyúj­tó erdei iskolában. A tábor helyszíne Visegrád és környé­ke volt. A most utazó hetedikesek a Duna-parti séták mel­lett Esztergom látnivalóival is megismerkedtek. __________________________________________________IH

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents