Békés Megyei Hírlap, 2002. szeptember (57. évfolyam, 204-228. szám)

2002-09-02 / 204. szám

pp ■■■

SPORT

2002. SZEPTEMBER 2., HÉTFŐ - 13. OLDAL

Remekeltek a magyar hölgyek

Kajak-kenu világbajnokság

Sevilla

Az aranyérmes Kovács Katalinnak gratulál az ezüstérmes német Katrin Wagner

Szombaton és vasárnap Sevillában a döntőkkel befejeződött a síkvízi kajak-kenu világbajnokság, amelyen jól szerepeltek a magyarok és hat aranyérmet nyertek.

A magyar nők remekeltek a sevillai kajak-kenu vb 1000 m-es döntőiben: Kovács Katalin és a Szabó Szilvia, Bóta Kinga kettős arany-, a Móni, Keresztesi, Viski, Paksy kvartett bronzérmes lett. A férfiaknak már nem ment ennyire jól, közülük csak a Vereckei Ákos, Veréb Krisztián pár végzett dobogós, harmadik helyen. A kenusok (5. a négyes, 8. Kolonics és a Fürdők, Hüttner egység), valamint az olimpiai bajnok férfi kajaknégyes tagjai (4. Kämmerer, Storcz, Kökény, Horváth) csalódást okoztak, Borhi Zsombor k-1-ben 7. lett.

Három aranyat nyertek a magyarok a sevillai kajak-kenu vb

FOTÓ, EPA

dik helyet szerzett a kenunégyes (Kozmann, Belicza, Iván, Malom- soki), nyolcadikként ért célba a férfi kajaknégyes (Gyökös, Borhi, Kökény, Hegedűs), a Fürdők, Hüttner kenupáros, de a legnagyobb csalódást szerény 7. helyével a szám korábbi háromszoros világbajnoka, a kajakos Vereckei Ákos okozta.

Magyar győzelemmel kezdődtek a sevillai kajak-kenu vb-n a 200 m-es döntők: aranyérmes lett a Janics Natasa, Szabó Szilvia, Bóta Kinga, Paksy Tímea négyes. A legrövidebb távú vetélkedések nyitánya már-már a papírformát igazolta, hiszen a magyar nők ezen a vb-n eddig mindössze egyszer, az 1000 négyesben találtak legyőzőre. A Fehérvári, Béé, Horváth G., Hegedűs kvartett bronzérmet nyert k-4 200 m-en a sevillai kajak-kenu vb-n.

_______■

Mi

chael Schumacher csúcsa

Az ötszörös világbajnok német Michael Schumacher nyerte a Forma-1-es Belga Nagydíjat, s ezzel új csúcsot ért el az autósport elitkategóriájában. Ez volt ugyanis idei 10. futamgyőzelme, erre korábban egyetlen pilóta sem volt képes.

Spa-Francorchamps

Rajt: a 3. helyről kezdő brazil Rubens Barrichello bravúros manőverrel megelőzte a finn Kimi Rä- ikkönent (McLaren-Mercedes), így a két Ferrari vezetett, hiszen szombaton M. Schumacher volt az időmérő edzés legjobbja.

2. kör: a kolumbiai Juan Pablo Montoya (BMW-Williams) is lehagyta Räikkönent.

16. kör: M. Schumacher első boxkiállása 8,6 mp-ig tartott.

17. kör: Barrichello kerékcserén és tankoláson járt (10,2 mp).

18-28. kör: a legjobb hat sorrendje: M. Schumacher, Barrichello, Montoya, Coulthard, Räikkönen, Trulli (olasz, Renault).

macher (német, Ferrari) 1:21:20,634 óra, 2. Barrichello (brazil, Ferrari) 1,977 mp h„ 3. Montoya (kolumbiai, BMW-Willi- ams) 18,445 mp h., 4. Couldhard (skót, McLaren-Mercedes) 19,357 mp h.„ 5. Ralf Schumacher (német, BMW-Williams) 56,440 mp h.„ 6. Irvine (ír, Jaguar) 1:17.370 ph.

A pontversenyek állása. Pilóták: 1. és már világbajnok M. Schumacher (német, Ferrari) 122 pont, 2. Barrichello (brazil, Ferrari) 51,3. Montoya (kolumbiai, BMW- Williams) 44, 4. R. Schumacher (német, BMW-Williams) 42, 5. Coulthard (skót, McLaren-Mercedes) 37,6. Räikkönen (finn, McLaren-Mercedes) 20. Konstruktőrök: 1. és már vüágbajnok Ferrari 173 pont, 2. BMW-Wüliams 86, 3. McLaren-Mercedes 57, 4. Renault 15, 5. Sauber-Petronas 11, 6. Jor- dan-Honda 7. u

Michael Schumacher és Jean Todt (balra)

FOTÓ! AMBER PR

ÉPÍTÉSI AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS

PHARE CBC, 2001. ÉVI HATÁRON ÁTNYÚLÓ EGYÜTTMŰKÖDÉSI PROGRAM MAGYARORSZÁG ÉS ROMÁNIA KÖZÖTT A KÖRÖS VÖLGY ÁRVÍZVÉDELMÉNEK FEJLESZTÉSE

HU0107-02-01-L001

WORKS PROCUREMENT NOTICE

PHARE CBC, CROSS BORDER COOPERATION PROGRAMME 2001 BETWEEN ROMANIA AND HUNGARY THE FLOOD CONTROL DEVELOPMENT OF THE KÖRÖS VALLEY

HU0107-02-01-L001

1. Meghirdetésre való hivatkozás

CFCU website-ja, országos és megyei napilapok

2. Eljárás: helyi nyílt

3. Program: Phare

4. Finanszírozás: Phare HU01075. Szerződő hatóság: a VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság (H-1016 Budapest, Gellérthegy u 30-32.). Kedvezményezett: KÖVIZIG, Körös- völgyi Vízügyi Igazgatóság (H-5700 Gyula, Városház u. 26.).

A SZERZŐDÉS MEGHATÁROZÁSA

6. Szerződés ismertetése: a^HUOl 07-02-01 sz. projekt a .Körös-völgy árvízvédelmének fejlesztése' c. tevékenységeket foglalja magába. A projekt több szerződéses egység alapján kerül megvalósításra. Ezek közül a jelen »HU0107-02-01-L00P Szerződéses egység az »Építési munkák"-ra vonatkozik. A projekt az egyes elemezel kiterjed Magyarország Békés és Hajdú-Bihar megye területére, és az alábbi munkarészekből áll:

I. A Berettyó jobb- és balparti töltéserősítése összesen 13,25 km hosszban.

2 A Sebes-Körös jobbparti töltéskorona stabilizálása 2,85 km hosszban.

3. Adatátviteli és hfrközlő kábel Komádi és Szeghalom között.

4. .Komádi" és .Pocsaj" árvízvédelmi központok épületrekonstrukciója.

5. Kettős-Körös jobbparti töltéserősítése 4,88 km hosszban.

6. Ultrahangos vízhozammérőhely kialakítása a Fehér-Körösön és a Fekete-Körösön.

7. Szerződéses egységek száma és megnevezése

Csak egy szerződés van.

RÉSZVÉTEL FELTÉTELEI

8. Alkalmasság és származási szabály: a részvétel egyenlő feltételek mellett nyitott a tagállamokból a Tanács vonatkozó határozata vagy egyéb a szerződés finanszírozásának keretéül szolgáló programra vonatkozó egyéb dokumentum által szabályozott és/vagy meghatalmazott területről származó minden [akár egyénileg, akár konzorcium keretében részt vevő] természetes és jogi személy előtt (lásd még az alábbi 21. pontot). A jelen szerződés értelmében szállított valamennyi árunak ezekből az országokból kell származnia.

9. Kizárási jogcím: az ajánlattevőknek nyilatkozatot kell benyújtaniuk arra vonatkozóan, hogy nem esnek a vonatkozó Utasítások kézikönyve (Manual of Instructions for External Aid, hozzáférhető az alábbi internet-elmen: htio27.sufaoa,eu.in.t/co.mm/fiLiFPoeat(lr!tndex..en.t].tm ) 2.3 pontja alatt felsorolt helyzetek egyikébe sem.

10. Ajánlatok száma: egy Ajánlattevő csak egy Ajánlatban vehet részt, akár egyedileg, akár egy Közös Vállalkozás/Konzoróum egy partnereként, a Szerződés megszerzéséért. Az Ajánlattevők, az Alapajánlaton felül benyújthatnak egy Alternatív Ajánlatot az Ajánlattételi Dokumentációban előírt munkákra vonatkozólag.

II. Ajánlati biztosíték: az Ajánlattevőknek 40.000 Euro összegű vagy azzal azonos értékű HUF Ajánlati Biztosítékot kell benyújtani az Ajánlattal együtt. A sikertelen Ajánlattevők garanciája feloldásra kerül, amikor az Ajánlattételi Eljárás befejeződik, a Sikeres Ajánlattevőik) garanciája feloldásra kerül, amikor a szerződést az összes fél aláírta.

12. Teljesítési biztosíték: a sikeres Ajánlattevőt felszólítják, hogy a szerződéses érték 10%-ának megfelelő Teljesítési garanciát szolgáltasson, Euro-ban, a szerződés aláírásakor. Ezt 30 napon belül kell felmutatni azt követően, hogy az Ajánlattevő kézhez veszi a mindenki által aláirt szerződést. Ha a kiválasztott ajánlattevő nem gondoskodik ilyen garanciáról ezen időszak alatt, a szerződés semmissé válik, és lehetőség van arra, hogy új szerződési készítsenek és küldjenek el annak az ajánlattevőnek, aki a soron kővetkező gazdaságilag legelőnyösebb, a feltételeknek megfelelő tendert benyújtotta.

13. Tájékoztató értekezlet és/vagy helyszíni szemle: a megbízó tájékoztató értekezletet és helyszíni szemlét szervez 2002. október hó 9-én d.e. 10:00-kor. A helyszíni bejáráson résztvenni kívánó Ajánlattevőknek a Kőrös-vidéki Vízügyi Igazgatóság nál, H-5700 Gyula, Városház u. 26. címen i

14. Az ajánlat érvényessége: a tendereknek a tenderleadási határidőt követő 90 napig érvényben kell maradniuk.

15. Maximális teljesítési határidő: 12 (tizenkettő) hónap.

A KIVÁLASZTÁS ÉS ODAÍTÉLÉS FELTÉTELEI

16. A kiválasztás feltételei: az alapvető megfelelőségi kritériumok az Ajánlattételi Dokumentáció 1. Kötet, 28 pontjában vannak részletezve.

A műszaki tartalom értékelésének szempontrendszere az Ajánlattételi Dokumentáció 1. Kötet, 31 pontjában vannak részletezve.

17. Az odaítélés kritériumai: ár.

AJÁNLATTÉTEL

18. Hogyan lehet a tenderdossziét beszerezni?

Az Ajánlattételi Dokumentációt a Körös-vidéki Vízügyi igazgatóságon (H-5700 Gyula, Városház u. 26.) alatt Dénes György projektmenedzsernél (régi épület, 31. szoba) munkanapokon, óra között lehet

beszerezni 80.000 Ft. + 25% ÁFA vissza nem térítendő összegnek - mely az esetleges postatfutárszolgálati dijat nem foglalja magába - az alábbi bankszámlára történő befizetése ellenében: 10026005-01712113- 00000000. Az Ajánlattételi Dokumentáció megtekinthető a Körös-vidéki Vízügyi Igazgatóságon, (H-5700 Gyula, Városház u. 26.) Dénes György projektmenedzsernél. Az Ajánlatokat az Ajánlati Dokumentáció részét képező formanyomtatványok használatával kell beadni, amelynek formátumát és utasításait pontosan be kell tartani.

Az ajánlattevőknek a jelen tenderre vonatkozó kérdéseiket írásban kell feltenniük a VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság (H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32.)-nak címezve, Szathmáry István, e-mail cím: szathmarvfliDharBreg.hu (H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32. fax: +36-1 -488-7188 vagy +36-1-488-7165) legkésőbb 21 nappal az ajánlatok beadására a 19. pontban meghatározott határidő előtt. A szerződő hatóság köteles a tenderbeadási határidő előtt legalább 11 nappal válaszolni valamennyi ajánlattevő kérdéseire.

19. Ajánlat beadási határidő

Minden ajánlatot az alábbi címen vesznek át:

VÁTI, Területfejlesztési Igazgatóság,

H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 0-32., Szathmáry István, tel.: +36-1/488-7155, fax: +36-1/488-7188.

1. Publication reference: Internet website of CFCU, Local newspapers

2. Procedure: Local Open

3. Programme: Phare

4. Financing: HU0107

5. Contracting authority: VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság, National Agency for Regional Development, Beneficiary: KÖVIZIG Körös-vidéki Vízügyi Igazgatóság, Körös-Region Water Management Authority

CONTRACT SPECIFICATION

6. Contract description: the project HU0107-02-01 includes the activities of the 'Flood control development of the Kőrős-valley". The project will be implemented in two lots. Out of these the present 'HU0107-02-01-L001" documentation relates to the "WORKS'. The parts of the project are located on the area of Békés county and of Hajdú-Bihar county of Hungary, and the parts of the works to be carried out are as follows:

Reinforcement of the flood protection embankment of River Berettyó at a length of 13.25 km.

Stabilisation of the crest of right flood protection embankment of River Berettyó at a length of 2.85 km.

Cable connection between "Komádi" and "Szeghalom" flood control

2002. november hó 4. nap 15 óra (délután 3:00 óra helyi idő szerint)

Az ezen határidő után beérkezett Ajánlatokat nem vesznek figyelembe.

20. Ajánlatok felbontása: az Ajánlatok nyilvános bontási ülés során lesznek felbontva melynek ideje:

2002. november hó 4. nap 15 óra 30 perc (délután 3:30 óra helyi idő szerint).

Helyszíne:

VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 0-32.

21. Jogalap

3906/89 sz. Európa Tanácsi rendelet.

1.

4. Reconstruction of the flood control centres of "Komádi" and of "Pocsaj".

5. Reinforcement of the right flood protection embankment of river Kettős- Körös at a length of 4.88 km.

6 Ultrasonic flow measuring station on the river "Fehér-Kőrös" and "Fekete-Körös".

7. Number and titles of Lots: There is only 1 (one) Lot.

CONDITIONS OF PARTICIPATION

8. Eligibility and rule of origin: participation is open on equal terms to all natural and legal persons [participating either individually or in a grouping (consortium) of tenderers] of the Member States and the countries and territories of the regions covered and/or authorised by the Regulation or other specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed (see also item 21 below). All goods provided for this contract must originate in these countries.

9. Grounds for exclusion: tenderers must provide a declaration that they are not in any of the situations listed in Section 2.3 of the Manual of Instructions for External Relations contracts (available from the following Internet address: atlpJ/euriaia'eu,ini/co.mnvéüropeaid/home-en,htm).

10. Number of tenders: tenderers (including firms within the same legal group, other members of the same consortium, and sub-contractors) may submit only one tender. Tenderers may not provide a tender for a variant solution in addition to their tender for the works required in the tender dossier.

11. Tender guarantee: tenderers must provide a tender guarantee of EUR 40,000 or HUF equivalent when submitting their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed and to the successful tenderer(s) upon signature of the contract by all parties.

12. Performance guarantee: the successful tenderer will be requested to provide a performance guarantee of 10% of the contract value in Euro when countersigning the contract. This must be delivered within 30 days after receipt by the tenderer of the contract signed by the Contracting Authority. If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next lowest, compliant tender.

13. Information meeting and/or site visit: an information meeting and site visit will be held at 10:00 hrs. (10:00 a.m. local time/CET) on Wednesday the 9* October 2002, at the headquarters of KÖVIZIG (Körös-vidéki Vízügyi Igazgatóság, Körös-Region Water Authority) H-5700 Gyula, Városház u. 26.

14. Tender validity: tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of tenders.

15. Maximum delivery period: time for completion is maximum 12 (twelve)

months.

SELECTION AND AWARD CRITERIA

16. Selection criteria: basic responsiveness criteria as detailed in Clause 28 Volume 1 of the Tender Documents. The criteria of the technical evaluation as detailed in Clause 31 Volume 1 of the Tender Documents.

17. Award criteria: price.

TENDERING

18. How to obtain the tender dossier

The tender dossier is available from KÖVIZIG, Körös-Vidéki Vízügyi Igazgatóság (Körös-Region Water Authority) H-5700 Gyula, Városház u. 26. Old building, Room 31. Mr. György OÉNES on working days between 9*-14“ hrs. upon payment of HUF 80.000 + 25 % VAT, (paying is to be made into Kőrös-vidék Vízügyi Igazgatóságé account, account No:10026005- 01712113-00000000) which excludes courier delivery. It is also available for inspection at the premises of the KÖVIZIG, Kőrös-vidéki Vízügyi Igazgatóság (Körös-Region Water Authority) H-5700 Gyula, Városház u. 26. Old Building, Room 31. Tenders must be submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.

Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to the VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság (National Agency for Regional Development) H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32. Fax: +36-1-488-71-88 or +36-1-488-71-65, e-mail address: szathmanrflpharereq.hu. at least 21 days before the deadline for submission of tenders given in item 19. The Contracting Authority must reply to all tenderers' questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders.

19. Deadline for submission of tenders

All tender must be received at

VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság,

National Agency for Regional Development,

H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 0-32.,

before 15:00 hrs. (03:00 pm local time/CET) on Monday the 4* November 2002. by registered letter with acknowledgement of receipt or hand delivered against receipt.

Any tender received after this deadline will not be considered.

20. Tender opening session: tenders shall be opened in a public session at 15:30 hrs. (03:30 p.m. local time/CET) on Monday the 4" November 2002 at

VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság,

(National Agency for Regional Development),

H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 0-32.

s

21. Legal basis: Council Regulation 3906/89.

t

30. kör: M. Schumacher 8,8 inig volt a boxban.

31. kör: Barrichello második kerékcseréje és tankolása 9,1 mp- ig tartott.

36. kör: az 5. helyen haladó Ráikkönen motorhiba miatt feladta a Belga Nagydíjat. Röviddel később az olasz Jarno Trulli a 6. helyről állt ki műszaki hiba miatt. A legjobb hat sorrendje: M. Schumacher, Barrichello, Montoya, Coulthard, R. Schumacher, Irvine (ír, Jaguar).

Cél: nem változott a pontszerzők sorrendje: M. Schumacher, Barrichello, Montoya, Coulthard, R. Schumacher, Irvine.

Belga Nagydíj, nem hivatalos végeredmény: 1. Michael Schu500 m-es döntőiben vasárnap délelőtt, s ezeknek a sikereknek az értékét növeli, hogy valamennyi győzelem olimpiai számban született. Kovács Katalin, a Szabó Szilvia, Bóta Kinga duó és a Kovács Katalin, Szabó Szilvia, Viski Erzsébet, Bóta Kinga négyes révén a magyar női kajakozás a világ előtt jár! A triplázás a főszereplők mellett edzőjüket, Fábiánná Rozsnyói Katalint is maradéktalanul dicséri!

A férfiak javítottak eddigi gyenge mérlegükön, miután a sydneyi olimpiai bajnokok közül a kenus Kolonics György második, a kajakos Kämmerer Zoltán, Storcz Botond pár harmadik lett. Dobogóközeiben végzett, negye-