Békés Megyei Hírlap, 2002. május (57. évfolyam, 101-125. szám)

2002-05-31 / 125. szám

HIRDETÉS

2002. MÁJUS 31., PÉNTEK - 11. OLDAL

Ne menjünk felkészületlenül nyaralni - segít a Volkswagen

Bár már korábban is megmutatta magát, ezekben a hetekben teljes valójában átélhettük a nyár beköszöntét. Átalakítjuk ruhatárunkat, szokásainkat is az évszakhoz megfelelően igazítjuk..., és készülünk a nyaralásra. Autónknak hamarosan nagy utat kell megtennie, talán a hegyek közé vagy a tengerpartra. Egy ilyen kaland előtt azonban nem árt egy két dolgot megfontolnunk.

A legkorszerűbb berendezések állnak a Volkswagen rendelkezésére, bármilyen autótípus javítását vállalják (felvételünk illusztráció)

A nyaralás kigondolásánál nem árt figyelmet szentelnünk autónknak sem. A vakáció derűjét kár lenne egy-két - kis figyelemmel elkerülhető „viharfelleggel” kockáztatni. Aki tapasztalta, tudja, nem éppen kellemes dolog még itthon sem, nemhogy egy idegen országban, meghibásodott autó alatt szerelni az út, autópálya szélén. Vagy imádkozva vezetni, miután rájöttünk, hogy valamelyik alkatrész már az utolsókat rúgja, és nem tudni, kibírja-e hazáig, vagy a költőpénzünket szervizre fordíthatjuk fagyi helyett - ha fedezné a számlát egyáltalán.

A Volkswagennél idén gondoltak az utazókra. „Ne hagyjon mindent az utolsó percre!” mottóval meghirdették a márkaszerviz akcióját, amely a nagy utazás előtti legfontosabb vizsgálatokat végzi el - kedvezményesen. Június 1-jétől 30-áig az Autó-Körös Kft. szerviz- és tartozékakcióval várja a VW-, Audi- és Skoda-tulajdonosokat. Kedvezményesen, 1500 forintért átvizsgálják autóját, s ha ennek során hibát tárnak fel, a javítás munkadíjából 20 százalék, a felhasznált alkatrészek árából pedig 10 százalék kedvezményt biztosít a társaság. Ha pedig a feltárt hibát a tulajdonos helyben javíttatja meg, az átvizsgálás költségétől eltekintenek. A munka vagyonvédelmi felméréssel kezdődik, a riasztó hatékonyságát véleményezik a szakemberek. Megvizsgálják a hűtő- , ablakmosó-, valamint fékfolyadékszintet, az olaj szintet és az ablaktörlők minőségét. Ezután következnek a futóművek: a gumik, fékpofák és a féktárcsa, de

Autó-Körös Kft.

5600 Békéscsaba, Szarvasi út 74. Telefon: (66) 447-277; fax: (66) 454-634 Honlap: www.volkswagen.hu E-mail:

autokoros@autokoros.hu

írásaink az Autó-Körös Kft támogatásával készültek, szerkesztő: Vandlik János.

ellenőrzik a lengéscsillapító és a kipufogódobok állapotát is.

S a szervizzel még nem merül ki a lehetőségek tárháza. A nyári úthoz szorosan kapcsolódnak a tetőcsomagtartók, amelyeket engedményes áron, a gyári sárfogó gumikat és gumiszőnyegeket 10 százalékkal olcsóbban vásárolhatunk meg. A Volkswagen által forgalmazott 260 literes tetőbox pedig már bruttó 47 ezer 200 forintért

kapható (felvételünkön látható).

A Volkswagennél, a megye legnagyobb márkaszervizében felkészült szakemberek szavatolják az autóval megtett hosszabb utak biztonságát. A munkatársak részt vesznek a Porsche Hungária rendszeres továbbképzésein, és a legkorszerűbb eszközök állnak rendelkezésükre a javításhoz, karbantartáshoz. Nem csak a motorjavítás terén állnak az élvonalban, jól felkészült karosz- szériaműhelyükben bármilyen törésből eredő hibát helyrehoznak. Említetteken kívül pedig természetesen futóműdiagnosztika, autófényezést és autóvillamossági munkákat, valamint klímabeszerelést és karbantartást is vállalnak.

Ha pedig felkészültünk, immár nyugodtan nekivághatunk a kalandnak!

■

GOLF, A LEGKEDVELTEBB. A Volkswagen újabb - „bogár" utáni - korszakának legnépszerűbb modellje kétségtelenül a Golf. Negyedik szériája már 20 százalékos befizetéssel, Casco-mentes finanszírozással is elvihető az idei akcióban. A klímaberendezéssel felszerelt négyes Golf már 3 millió 345 ezer forintért megvásárolható a békéscsabai Volkswagen-szalonban. A nyári szezon bevezetése alkalmából jelenleg az összes modell akciós. Természetesen a haszongépjárművek is, amelyek árengedményekkel és klímakedvezménnyel várják a vásárlókat. További információk telefonon kaphatók, vagy személyesen a megyeszékhelyi Volkswagen-kereskedésben

__ PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

A 2000-es Magyar-Román Phare CBC Közös Kisprojekt Alapra

Közzéteszi a Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Magyarország) és a Fejlesztés és Prognózis Minisztériuma (Románia)

CALL FOR PROPOSALS __

for Joint Small Projects Fund Hungary/Romania 2000 ■ )

issued by the Ministry of Agriculture and Regional Development (Hungary) and the Ministry of Development and Prognosis (Romania)

1. A pályázati felhívás hivatkozási száma: HU.00.09. - R0.00.03.

2. A program és a finanszírozási források: Közös Kisprojekt Alap Magyarországfiománia 2000, HU.00.09.03 - R0.00.03.03

a Phare CBC Magyarország - Románia és Románia - Magyarország programon belül.

3. Támogatható tevékenységek, területi lehatárolás és a projektek időtartama

(a) Tevékenységi területek:

A Közös Kisprojekt Alap (JSPF - Joint Small Project Fund) átfogó célja, a kisméretű, határon átnyúló természetű, közösségi fejlesztések támogatása. A Közös Kisprojekt Alapban támogatható tevékenységek a szolgáltatások és beszerzések. A végső cél az, hogy a helyi és regionális hatóságok a határmenti régióban közös projekteket fejlesszenek ki és valósítsanak meg.

íb) Földrajzi terület: a Közös KisDroiekt AlaD Dálvázni ioaosult maavar és román határmenti területei a következők:

• Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar és Szabolcs-Szatmár-Béreg megyék magyar oldalon

• Timis, Arad, Bihor és Satu-Maré megyék a román oldalon

íc) maximális oroiekl időtartam: 12 hónap, minimális időtartam: 3 hónap.

Részletes információkért lásd a 12. pontban említett „Pályázati Útmutató 2000"-t.

4. A pályázat keretében odaftélhetó összes támogatás: a jelen pályázat keretében odaítélhető támogatás országonként 465 000 EUR.

5. Egy nyertes pályázó részére odaítélhető legkisebb és legnagyobb támogatási összeg

(a) minimális támogatás egy projektre: EUR 10 000

(b) maximális támogatás egy projektre: EUR 100 000

(ej a projekt összköltségvetésének maximális támogatási aránya az Európai Közösség által: 90%. Társfinanszírozásként'saját forrásként csak a kedvezményezett vagy a kedvezményezett jogosult partnere által rendelkezésre bocsátott saját forrás tagadható el, külső hozzájárulás nem megengedett.

(d) az átváltási arányt az „Euro into rate'-nek megfelelően kell megállapítani a pályázati felhívás idejében.

6. A támogatható pályázatok maximális száma: országonként max. 46 pályázat részesülhet támogatásban.

A PÁLYÁZATBAN VALÓ RÉSZVÉTEL FELTÉTELEI

7. Kik lehetnek a pályázat kedvezményezettjei? A pályázóknak az alábbi feltételeknek kell megfelelniük, hogy jogosulttá váljanak pályázat beadására:

■ non-profit és nem-kormányzati szervezetek, a célterületen belüli önkormányzatok vagy közösségek, megyei vagy területi szervezetek, kamarák, helyi és regionális fejlesztési ügynökségek, alapítványok, egyesületek, iskolák;

• a meghatározott határrégión belüli központtal rendelkeznek. Azok az országos szintű szervezetek képviseletei is jogosultak lehetnek, melyek e helyi szervezetükön keresztül jól meghatározott szerepet játszanak a régióban. Ebben az esetben egy olyan dokumentum benyújtásával kell igazolni a jogosultságot, mely bizonyítja, hogy a helyi szervezet bejegyzett képviselet:

• a projekt előkészítéséért és a projekt megvalósításáért közvetlenül felelős szervezetnek kell lennie, nem pedig közvetítő szervezetnek:

• megfelelő pénzügyi stabilitással és elegendő pénzügyi forrással kell rendelkeznie annak érdekében, hogy a projekt irányítása biztosított legyen a projekt időtartama alatt, és hogy a szervezet részt tudjon venni a projekt finanszírozásában;

• megfelelő gyakorlattal kell rendelkeznie, és igazolnia kell, hogy képes egy akkora nagyságrendű projekt megvalósítására, amekkorára támogatási igényt nyújtott be (külön figyelemben részesülnek azok a szervezetek, amelyek eddig még nem kaptak EU támogatást):

• a pályázó szervezeteknek legalább egy projektpartnerrel kell rendelkezniük a határ túloldaláról, A projektpartnemek ugyanazoknak a feltételeknek kell megfelelniük, mint a pályázóknak.

Profitorientált szervezetek és olyan nemzeti szintű szervezetek, melyek nem rendelkeznek kiemelt szereppel a határtérségben nem jogosultak sem. mint lő partnerek, sem, mint projektpartnerek támogatás elnyerésére. Politikai pártok sem jogosultak.

Az olyan szervezetek, melyek nem rendelkeznek határon túli partnerrel úgyszintén nem jogosultak támogatás elnyerésére.

AZ EREDMÉNYHIRDETÉS VÁRHATÓ IDŐPONTJA

8. A pályázók értesítése a támogatási döntésről: 2002. október

A PROJEKTEK ELBÍRÁLÁSÁNAK KRITÉRIUMAI

9. A projektek etoirálásának a kritériumai: a Pályázati Útmutató 2.3 pontja szerint.

(adminisztratív megfelelés, a pályázó, a projekt és a partnerek jogosultsága, a minőségi és pénzügyi értékelés)

A PÁLYÁZAT FORMAI ELEMEI

10. A pályázati formanyomtatvány és a megadandó részletes adatok: a pályázatokat a pályázati formanyomtatványon kell benyújtani, mely melléklete a 12. pontban említett Pályázati Útmutatónak. A pályázati formanyomtatvány formátuma és instrukciói szigorúan követendőek. Minden pályázat egy eredeti és őt (5) másolati példányban kerüljön beadásra,

11. A pályázatok beadásának határideje: a pályázatoknak legkésőbb 2002. július 31.16.00. éráig be kell érkezniük Magyarországon:

VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság, Békécsabai Képviselete; 5600 Békéscsaba, Derkovits sor 2., Megyeháza címre és Romániában: Agentía de Promovare sí Dezvoltare a judelului Arad. Str. Unirii Nt. 19., 2900 Arad, Jud. Arad címre.

A Szerződő Hatósághoz ezután az időpont után beérkező pályázatok nem kerülnek feldolgozásra.

12 Részletes információk: a jelen Pályázati Felhívással kapcsolatos részletes információ beszerezhető a „Pályázati Útmutató’ című dokumentumból, mely elérhető Magyarországon: VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság, Békécsabai Képviselete; 5600 Békéscsaba, Derkovits sor 2., Megyeháza és Romániában: Agentia de Promovare si Dezvoltare a iudetului Arad. Str. Unirii Nr. 19.. 2900 Arad. Jud. Arad. valamint a www.mdD.ro és www.Dharerea.hu internet honíaDOkon.

Részletes információ legkésőbb a pályázat beadási határideje előtti 21. napig kérhető. Minden az erre a Pályázati Felhívásra vonatkozó kérdés (beleértve az 1-es oontban meaielölt hivatkozást! e-maií-en az alábbi címekre küldendő el Maavarorszáoon: kalaoati@Dharered.hu. szecsi@Dharerea.hu. tax: 00 36 66 520-253 és Romániában, adar.arfflrdslink.ro. fax: +4010 057 228 080. Minden pálvázónak felhívtak a fiaveimét a www.mdD.ro és www.oharerea.hu webeímekre. melyeken tájékozódhatnak a leadási határidő letelte előtt, mert a Szerződő Hatóság ezeken a helyeken megjeleníti a legtöbbször feltett kérdéseket és az azokra adott válaszokat is.

I. Publication reference: HU.00.09. - RO.00.03

2 Programme and financing source: Joint Small Projects Fund Hungary /Romania 2000, HU.00.09.03 and R0.00.03.03

under Phare Cross Border Co-operation Programme Hungary-Romania and Romania-Hungary.

3. Nature of activities, geographical area and project duration:

(a) Nalttffiüfjcfiyiäs;

The overall purpose of the Joint Small Projects Fund is to support smalt scale; "people-to-people1' and ’soft" ioca! development activities of a cross-border nature. Activities eligible under the JSPF are services and supplies. The ultimate objective will be to enhance the capability of the local and regional authorities to develop and implement joint projects within the border region.

(b) SasmebisaLaKE

The border regions eligible under the Joint Small Projects Fund in Hungary and in Romania are the following:

• Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar and Szabolcs-Szatmár-Bereg counties on the Hungarian side,

• Timis, Arad. Bihor and Satu-Mare counties on the Romanian side

let Maximum oroiect duration: 12 months, minimum nroiect duration: 3 months.

For details, see the "Guidelines for Applicants to Call for Proposals 2000" referred to in item 12.

4. OveraB amount available for this Call for Proposals

The global indicative amount available under the present Call tor Proposals is 465.000 EUR for each country.

5. Minimum and maximum grant amounts

a) Minimum grant for a project. EUR 10,000

b) Maximum grant for a project: EUR 100,000

c) Moreover, a grant may not exceed 90% of the total eligible project costs. Only the beneficiary's or the beneficiary's eligible partners' own resources may be taken as part ot the co-tinancing/own contribution, no external contribution is allowed.

d) The exchange rate shall be determined according to the "Euro into rate" at the time the call for proposals is launched.

6. Maximum number of grants to be awarded: maximum number of grants to be awarded per country is 46.

ELIGIBILITY CRITERIA

7. Eligfoility: Who may apply:

Applicants must comply with all the following conditions in order to be eligible for a grant:

• be non-profit-making; and non-governmental organisations, municipalities or communities within the defined border region, county and district level organisations, chambers, local and regional development agencies, foundations and associations, schools:

■ have their headquarters within the eligible border regions. National organisations that have a clear role in the region with a branch office, which would benefit from the project, can be eligible. In this case a document ol foundation is required, proving that the local branch has been registred.

• be directly responsible for the preparation and management of the project, not acting as an intermediary:

■ have stable and sufficient sources ol finance to ensure the continuity ot their organisation throughout the project and, it necessary, to play a part in financing it;

• be experienced and able to demonstrate their capacity to manage larger-scale activity corresponding to the size of the project tor which a grant is requested (emphasis will be given to organisations which have never received EC grant in the past).

• eligible applicants must have one partner on the other side ot the border, who must fulfil the same eligibility criteria that the applicant.

Profit-making organisations and national organisations without a distinct role in the border region will not be eligible. Political parties are not eligible. Organisations without any partners from the other side of the border will also not be eligible.

PROVISIONAL TIMETABLE

8. Provisional notification date of results of the award process: October 2002

AWARD CRITERIA

9. Award criteria: as under section 2.3 ol the Guidelines for Applicants to Cali for Proposals 2000

(Administrative compliance, eligibility of applicants, partners and projects, evaluation of quality and financial evaluation).

APPLICATION FORMALITIES

10. Application format and details to be provided: applications must be submitted using the standard Grant Application Form attached to the Guidelines for Applicants mentioned in item 12, whose format and instructions must be strictly observed. For each application, one signed original and five (5) copies in Hungarian must be supplied by the applicant.

II. Deadline for applications: applications must be received by 16.00 on 31 July 2002, to the address:

VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság Békéscsaöai Képviselete, 5600 Békéscsaba. Derkovits sor 2, Megyeháza in Hungary and the address:

Agentia de Promovare si Dezvoltare a judetului Arad. Str. Unirii Nr. 19., 2900 Arad, Jud. Arad in Romania,

Any application received by the Contracting Authority after this deadline will not be considered.

12 Detailed information: detailed information on this Call for Proposals is available in the "Guidelines for Applicants to Call for Proposals 2000" available at VÁTI Területfejlesztési Igazgatóság Békéscsabai Képviselete, 5600 Békéscsaba. Derkovits sor 2, Megyeháza in Hungary and Agentia de Promovare si Dezvoltare a iudetului Arad. Str. Unirii Nr. 19.. 2900 Arad. Jud. Arad in Romania and on internet web oaaes httoJ/www.oharerea.hu and htto://www.mdo.ro.

Detailed information should be requested at the latest 21 days before the deadline for application. Any questions regarding this Call for Proposals should be sent bv e-mail (includina the Publication Reference of this Call for Prooosals shown in item 1.1 in Hunaarv to e-mail addresses: kalaoatkaiDharerea.hu szecsi@oharereo.hu. fax: 00 36 66 520-253 and in Romania to e-mail address: adar.arfflrdslink.ro. lax: + 4010 057 228 080. All applicants are encouraged to consult the internet Web oaaes www.Dharerea.hu and www.mdo.ro raaularlv before the deadline for anniications since the Cnntraclinn Authorities will publish the most frequently asked questions and the corresponding replies.

... ----------t

I

V

I