Békés Megyei Hírlap, 2001. július (56. évfolyam, 152-177. szám)

2001-07-26 / 173. szám

2. OLDAL 2001. JÚLIUS 26., CSÜTÖRTÖK VILÁG TÜKÖR Hírek ROMANO PRODI, az Európai Bizottság elnöke levélben biz­tosította Adrian Nastase román miniszterelnököt arról, hogy a bizottság folytatja a magyar státustörvény elfogadása után kialakult helyzet monitori- zálását. CSÖKKEN A MUNKAIDŐ az Európai Unióban: a német gaz­dasági intézet (IW) egy szer­dán közzétett áttekintése sze­rint tavaly már csak Görög­országban dolgoztak heti 40 órát. Az átlagos munkaidő az EU-ban az intézet adatai sze­rint 37-39 óra. A munkaórák számát tekintve tavaly Francia- ország állt az EU-országskála végén, heti 35 órával - a leg­alább 20 alkalmazottat foglal­koztató cégeknél. Német­ország keleti felén átlag 39,1 órát dolgoznak hetente, a nyu­gati tartományokban azonban ennél két órával kevesebbet. EGY ÉVVEL az Air France francia légitársaság Párizsból New Yorkba induló Concorde típusú szuperszonikus utas- szállító gépének katasztrófája után szerdán több megemléke­zést is tartanak Franciaország­ban a szerencsétlenségről, annak 113 halálos áldozatáról. CONDOLEEZZA RICE, az amerikai elnök nemzetbizton­sági főtanácsadója szerdán kemény szavakkal figyelmez­tette ukrán tárgyalópartnereit, Leonyid Kucsma elnököt és Anatolij Zlenko külügyminisz­tert, hogy az ország európai integrációja elsősorban a meg­kezdett politikai reformok véghezvitelén, a sajtószabad­ság területén történt vissza­élések felderítésén és a követ­kező választások igazságos és demokratikus lebonyolításán múlik. ■ FELVESSZÜK 5 A RITMUSÁT i* * CIB BANK 5600 Békéscsaba, Szt. István tér a. TEUTON: (66) 454*293 5900 OROSHÁZA, SZÉCHENYI TÉR I. Telefon: (681 510-240 Érrtrtyw WA ffl#» 7-ÉIÉÍ BETÉTI KAMATOK VÁUAUÍOZÁSOK RÉSZÉRE <bbk*i 1 hé? 5753 {5,83} 2-3 tót 7,250 {7,35} 1 21* 8,250 {8.36} 3h6 8.000 im 6W 7,750 {7.86} 12 hö 7,250 (7.3$) CB Bankszámla 2,000 (2,05) MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE «tttíw-t s-.im 1tó $.500 {9,63} 9,625 {8,76) 9,750 {9,895 3 hé 8750 •;S,3S) 8,375 M 8,5C0 {8,62} Stó 8.250 (8,36} 8,375 {8,49! 8,508 {8,62} 12 hó 7750 >7Mi ?,8?5 {7,38} 8,QCG ítm Lejjfat «80 mw&iii m&e a kínai a **sí**i«rt CIB CIB Classic Magánszámla CIB XI Átutalási Magánszámla XL Classic «VW «ÜPWS» ÉxntomtffS.! £BKM ÍHOOER-lg 2,505 2,563,56 tOOEFMMri 3,000 imm IM Riete?! 6.000 mm CIB Takarékszámla \m. $8 E Ft) »two UKW4L «vwktmKfSj ma 8-50 EFNg 2,500 2,56 50£Ft-tMR 6.500 8,73 1 M Fä letett 9.500 10.07 KINCSEM betét kamata ^észém fain. 50 E R) mM 1 hónap 9.600 9.73 3 tónap 8,500 8,82 8.580 8,Ő2 12tónap 8,000 8.11 Latira y-ew&v&fc mw a tett karate: rm KINCSEM 2HB köWny pin. (3 E Rj tm tanút (S) l hónig. 9,750 9,75 3 hónap 8.500 8,50 5 tónap 8.509 8,50 12 tónap 8,003 8.00 ‘Az tests*» nt évet kawusoi {&&%&&«* HÍREK Érvényes; 2081, június 1-tói Magánszemélyek részára folyószámlahitel 20,03 fHM: 226723,34% 1 éwe, hó vfgt&naM&Bl Btíétófzé hitei 15,00 THSI Setó&ző 56,51% 1 évre. 306.090 R neKjfeóév'es karcat&etessel sktétárzőlo^iízánl^^úi 1631-15.73% 1 Ma tó végi kantetfaetósse? Umbaféhltel 18,00 IHM? 20.821 évte. }ngstten!«te«t mellett nyújtott ■ iafcáscéto hitel kamata 15,50- egyéö (M hitei fcamata 18,00 IHM. 20.51-24,61%. MÖ éves CIB Otthönteremté Hitei 1 éves kamatperiódus 12.70 5 ms kamatperiódus 18,90 CIB Ü( Otthon hitei 8,75 CIB Személyi kölcsön 23,00 •f HM; 27,87-37,76%, 1 -$ éves tutátófcte Ém tanát f« CIB^06402422«! kWCA COWMESCALt TAU*WCSCPÜKT 'U1A IMS Nyelv és sokszínűség az EU-ban Az unió keleti bővítésével emelkedni fog a hivatalos nyelvek száma is, ez pedig kétségessé teheti az EU működőképességét - írja Michael Zipf a Deutschland című folyóiratban. Brüsszel Az Európai Bizottság „soknyelvű- ségi” programjának csoportveze­tője, Patrice Husson szerint az „eu­rópai háznak” jelenleg 11 ajtaja, azaz hivatalos és munkanyelve, valamint 40 ablaka, vagyis regio­nális nyelve van. Az ajtók száma a bővítés után 23-ra, az ablakoké pedig akár 60-ra is emelkedhet. A brüsszeli bizottság fordító­szolgálatának bővítési tanácsadó­ja, Archie Clarke szerint 100-200 tolmáccsal kell számolni minden egyes új nyelv esetében. Ez első­sorban a kis országoknak okoz majd gondot. A soknyelvűség elve - vagyis az a minden EU-polgárt megillető jog, hogy saját anya­nyelvén tájékozódhasson és nyilatkozhasson - már ma is ko­moly problémákkal szembesíti az uniót. Az EU- szervek ülésein harminchárom tolmács fordít tizenegy hiva­talos nyelvre. Ha az Unió tag­jainak száma bővül, a jelen­tős személyi és anyagi ráfordí­tásoktól elte­kintve alig vol­na kivédhető, hogy tovább csökkenjen a kai munka hatékonysága. Megoldási javaslat több is van. Az egynyelvű modell az angolt tenné meg az Unió egyetlen hiva­talos és munkanyelvévé. A napi munka nagyfokú hatékonyságával és a költségek csökkentésével szemben áll Európa nyelvi és kul­Kl MILYEN NYELVEN BESZEL? S Awyrtttvt-'ív i vAfcy kk-gett «ycív hím*’ k ai*S«t Xt&tUKt framh* fü ofcm ■É? holland :• | I «ved porotgfti ■ 1 ff ■ 1 '1 dán 1 8«« 1 i M Sl 1 MM! S 18 n 20 tt 30 )S 48 40 SO politi­turális sokszínűsége. Nehezen képzelhető el ugyanis, hogy a tag­országok egyezségre tudjanak jut­ni, és elfogadják, hogy minden hi­vatalos kom­in u n i k á c i ó egyetlen nyel­ven folyjék. Az egyszerű háromnyelvű modell az an­golt, a németet és a franciát tekinti hivata­los és munka­nyelvnek, a ta­nácskozásokon kizárólag az an­golt használnák, a dokumentu­mok angolul, németül és franciául készülnének el, de a hétköznapok során ki-ki használhatná saját anyanyelvét. Az EU így működő­képes maradhatna, ugyanakkor elismerné, hogy a nemzeti nyel­vek lényegi alkotórészei az egyes tagországok identitásának. ■ Kína a rakétavédelem ellen Pekinget változatlanul nyugtalanítják az amerikai tervek Kína szerdán figyelmeztette az Egyesült Államokat, hogy a ra­kétavédelmi pajzsról szőtt bonyolult tervei aláaknázzák az ázsiai és csendes-óceáni térség békéjét és biztonságát, meg­rendítve az országok közötti bizalmat és együttműködést. Hanoi Tang Csia-hsziian kínai külügymi­niszter fenntartásait a Délkelet­ázsiai Országok Szövetsége (ASEAN) regionális fórumán fej­tette ki, amely a 10 tagország Ausztráliával, Kanadával, Kínával, a két Koreával, az Egyesült Álla­mokkal, Indiával, Japánnal, Új- Zélanddal, Oroszországgal, Mon­góliával, az Európai Unióval és Pápua Új-Guineával kiegészült biztonsági értekezlete. Az egynapos szerdai tanácsko­zást az amerikai országos rakéta­védelmi rendszer (NMD), a két Korea közötti viszony alakulása, a vélhetően olajban gazdag Spratly- szigetek hovatartozása, valamint az India és Pakisztán keltette biz­tonsági aggodalmak jellemezték. Colin Powell amerikai külügy­miniszter megragadta az alkalmat arra, hogy ismertesse és elmagya­rázza az NMD-vel kapcsolatos amerikai álláspontot. A kínai dip­lomácia irányítója úgy vélekedett, hogy a rakétavédelmi program ki- fejlesztése fel fogja borítani a glo­bális stratégiai egyensúlyt. Az NMD erőltetése csak tovább növe­li a térségben már meglévő desta­bilizáló tényezőket - tette hozzá. Az orosz külügyminiszter a vi­lágűr fegyvermentességének meg­őrzése mellett kardoskodott. Igor Ivanov szerint ideje „nemzetközi egyezményeket kidolgozni arra vonatkozóan, hogy semmilyen tí­pusú fegyvert ne lehessen feljut­tatni a világűrbe, illetve hogy ne lehessen erőt alkalmazni űrlétesít­mények ellen”. A külügyminiszterek elégedet­ten nyugtázzák a Koreai-félszige­ten tapasztalható kedvező fejle­ményeket, a két Korea közötti „élénkülő párbeszédet és együtt­működést”. Önként áll bírái elé Ademi Megérkezett Hágába Rahim Ademi horvát tábornok, akit a Nemzetközi Törvényszék háborús bűnök és emberiség ellen elkövetett bűncselekményekkel vádol. Hága A tábornokot szállító repülőgép szerdán délben ér­kezett meg az amszterdami Schiphol repülőtérre, ahonnan Ademit azonnal továbbszállították a hágai Nemzetközi Törvényszék scheveningeni börtöné­be, ugyanoda, ahol Szlobodan Milosevics volt jugo­szláv elnököt is fogva tartják. Ademi az első horvát, akit a testület vád alá he­lyezett az 1991 és 1995 között, a szerb-horvát há­ború idején elkövetett bűncselekmények miatt. A tábornok szerdán önként indult Zágrábból Hágába. A koszovói albán származású Ademit azzal gyanú­sítják, hogy parancsnoki felelősség terheli horvátor­szági szerb falvak lerombolásáért és horvátországi szerb civilek légyilkolásáért. ______________■ Az uniformisba öltözött tábornok lelkiismerete tiszta FOTÓ: EUROPRESS/EPA __________________ÁLLÁSPONT_____________________ BÁ N JÁNOS Valami bűzlik... Százezer liternyi cefrét foglaltak le a vámosok Tiszabögön, egy tanyán. A dűlőút mellett igazi szesz­üzem működött, hatalmas tartályokkal, cukorkészlettel, csővezetékkel, szivattyúkkal, beépített erjesztőkádak­kal. Ahogy kell. Mondhatni, mindennapos eset, a Duna-Tisza közén még számos dűlőút mentén rejtenek a bokros tanyák hasonló szeszgyárakat. Csakhogy! Érdemes egy pillantást vetni arra is, hogyan sikerülhet lecsapni egy-egy ilyen bűntanyára. Vajon titkos adatgyűjtés előzi meg a vámos akciókat? Vagy a borpancsolók maffiájába beépülő ügynökök áldozatos hírszerző tevékenysége szükségeltetik, hogy a szemfüles hatóság kiszúrhassa a sötét üzelmeket folytató tulajdono­sokat? Ugyan már! A bőgi esetben ilyesmiről szó sincs: az udvaron négy hatalmas tartály rozsdállik még most is, egyenként harmincezer literesek, nemigen rejthetők el egy-egy akácfa mögé. Persze a tulajnak esze ágában sem volt bújtatni őket, a tartályok még a közelben elsuhanó vonatok ablakából is jól láthatók. A tanyához rendszeresen jöttek-mentek a te­herautók, hozták-vitték a hatalmas tartályokat, amelyek csak úgy bűzlöttek a cefrétől. A környékbeliek közül sokan név szerint ismerik a borha­misítókat. Az illegális szállítmányokat csak az nem veszi észre, aki nem akarja, vagy aki nagyon hülye. Esetleg a ha­tóság. Tudom én, nagy feladat felszámolni a borhamisítást, bár a rendőrök és a fináncok időnként be is jelentik, hogy a Duna-Tisza közéről elköltöztek a szeszpancsolók. Hát nem költöztek el. A bűnözők dolgozgatnak, gyártják a mű­trágyából és ízesítőkből készült löttyeiket. És talán még maguk is csodálkoznak, mennyire könnyű üzlet ez. LENGYEL JÁNOS Ez a Zimmer nem frei Táblákat gyűjtenek a siófoki rendőrök. No, persze nem az össznépi színesfémgyűjtési mozgalom keretében. A „Zimmer frei” táblákat gyűjtik, mert Siófokon az ülegális szálláshely- hirdetés egy önkormányzati rendelet folytán szabálysértés­nek minősül. S ezen a nyáron egészen komollyá vált a harc az utak men­tén szobáikat, házaikat kínálók és a hatóság között. A rend­őrök minden korábbinál határozottabban lépnek föl, és szabálysértési eljárást kezdeményeznek az illegális hirde­tők ellen. Állítólag volt olyan szobahirdető, aki az autója csomagtar­tójának a belső felére festette ajánlatát, s alig úszta meg, hogy ne szereljék le a csomagtartófedelet. Nem jártak job­ban azok sem, akik hatalmas, extra méretű reklámszatyor­ra írták föl üzenetüket. A szatyrokat, akár csak a táblákat, Siófok belterületén a rendőrök elveszik. Azt a fiatalembert, aki a csupasz hátára íratta ajánlatát - jobb híján - előállítot­ták. Azt egyelőre nem tudjuk, ki mosta le a hátáról a Zimmer frei feliratot. Hiába a rendőri szigor, leleményes ember a magyar. Az il­legális szobakiadók is gyorsan rájöttek arra, hogy a Siófok­táblán kívül kell külföldi vendégeket fogni. Megrohanták az autópálya sóstói lejáróját. Erre lépett a hatóság is: most meg a KRESZ megsértése miatt büntet, mert a főútvonal mellett gyalogosok nem tartózkodhatnak. Nem késett a válasz: a legrafináltabb siófokiak kitalálták, hogy az or­szág más településein élőket alkalmaznak „vendégmun­kásként”. Mert ami kiemelt szabálysértés Siófokon, arról másutt azt sem tudják, hogy mi fán terem. A szabálysértés miatt érke­ző feljelentésre Miskolcon, Debrecenben, Szegeden vagy Budapesten legföljebb egy figyelmeztetés a „büntetés”. Az illetékes polgármesteri hivatalt ugyanis nem nagyon érdek­li, hogy egyik polgára Siófokon nem tartott tiszteletben egy önkormányzati rendeletet. A legtöbb helyen azt sem tudják, mi az az illegális szálláshelyhirdetés. Ezért megelégszenek egy halálosan komoly ejnye-ejnyével. Most újra a rendőrök következnek... Tévhitek a borivásról A vörösnél felejtsük el a „szobahőmérsékletet” Nyaralás idején jobban fogy minden ital: üdítő, sör, bor - tisz­tán vagy fröccsnek - egyaránt. Sajnos, a bor kortyolgatásához sok tévhit tapad, ezeket igyekszik eloszlatni a Bild című német napilap. „Halhoz nem való vörösbor.” Ha­zugság! Egy testesebb, kiérleltebb, száraz vagy félszáraz vörös sokkal jobban illik bármely grillezett vagy sült halhoz, mint a fehér. „Sörre bor - mindenkor; sört a borra - hagyd máskorra!” Telje­sen hibás nézet - írja a lap egy neves német táplálkozástudós hölgy, Dagmar Ehrlich erre vo­natkozó szakkönyvére hivatkoz­va. Ha ugyanis mind a sört, mind pedig a bort egymással keverve ugyan, de kellő mértékkel szo­pogatja valaki, semmi sem tör­ténik. Sőt - teszi hozzá - adott mennyiségű bor elfogyasztása után egy kis folyékony kenyér még nyugtató hatással is lehet a háborgó gyomorra. „Csak dugós palackozású bor fogyasztandó.” Tévképzet. A du­gaszolás módjának semmi köze a minőséghez; az, hogy a nemes bo­rok palackját parafa dugóval látják el, pusztán esztétikai kérdés. „Vörösbort csak szobahőmér­sékleten szabad inni.” Hogy a né­met lap szófordulatával éljünk: marhaság. Ha ugyanis a szoba hő­mérséklete 20 fokos vagy még an­nál is melegebb, akkor a bor aro­mája egyszerűen élvezhetetlenné válik. Sőt, minél fiatalabb egy vö­rösbor, annál inkább lehűtve aján­latos fogyasztani. „A bor kövérít.” Nem igaz - már amennyiben valaki nem nyakra- főre vedeli. Egy pohár száraz fe­hérbor mintegy 110, ugyanennyi vörös pedig körülbelül 140 kalóri­át tartalmaz, ami körülbelül meg­felel egy pohár sörnek. Sőt: mér­tékkel a bor még egészséges is, mivel a vörös csökkenti a szív- infarktus kockázatát, a fehér pedig serkenti a veseműködést. „A pezsgőt, a habzóbort csak fektetve szabad tárolni.” Tévedés! Szakértők kimutatták, hogy a víz­szintes tartásnál a dugó szinte el­morzsolódik, kivéve a műanyag esetében. Aki tehát nyaralása idején borospohárhoz nyúl - a Balaton partján, vagy bárhol az ország­ban -, nem árt, ha mindezt szem előtt tartja. ___________________________(QYULAY) LE SZÁLLT AZ ATLANTIS. Az amerikai űrsikló közép-európai idő szerint szerda hajnalban sikeresen földet ért Floridában, a Cape Canaveral-i űrközpontban. Az Atlantis, amelyet tizenhárom nappal ezelőtt indítottak útnak öt űrhajóssal a fedélzetén, egy öt és fél mé­ter hosszú és hat és fél tonnás zsilipkamrát vitt magával a Nemzet­közi Űrállomásra. fotó, europress/epa

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents