Békés Megyei Hírlap, 1999. augusztus (54. évfolyam, 178-202. szám)
1999-08-07-08 / 183. szám
Snagovi palp^sínta Próbálják ki Magyarországon! State Marta-t Snagovban (Románia, llfov megye), Sarkad testvértelepülésén ismertük meg, az együttműködési szerződés aláírásának színhelyén. A hölgy Hargita megyéből származik, ezért tud magyarul, és mivel férje a snagovi képviselő-testület tagja, példás feleségként vállalta a tolmácsolást a sarkadi delegáció részére. Kedvességével, talpraesettségével csakhamar a társaság egyik „húzóembere” lett. Amikor megtudtuk róla, hogy szakács, és egy helyi ételspecialitás után érdeklődtünk, a tűzről pattant menyecske nyomban az ebéd helyszínéül szolgáló étterem konyhájába Invitált, kötényt kötött maga elé, és konyhafőnök módjára avatott be a helyi gasztronómia titkaiba. — Erdélyben születtem, harminc éve Snagovban élek, azóta kevés alkalmam volt magyarul beszélni, de ha ezt megtehetem, nyomban előjönnek a rég nem használt szavak, kifejezések. A főzésben a román ízeket párosítom az Erdélyből hozottakkal, gyakran magam találok ki ételrecepteket, ezért híres vagyok arról, hogy a szakácsművészetem változatos és egyéni — büszkélkedik Marta nevetve. — Két huszonéves lányom van, őket már gyerekkoruktól fogva a fakanál szakszerű forgatására oktattam. Mondtam is az egyiknek, milyen jó lesz, ha fiatalasszony korában nem kell telefonon kérdezgetnie, hogyan kell ezt vagy azt az ételt elkészíteni, mint ahogyan más kezdő feleség teszi. 0 jelenleg Amerikában él, képzelheti, mennyi telefonszámlát spórolunk meg előrelátásomnak köszönhetően! Váradi Krisztina State Marta szívesen ötvözi az erdélyi ízeket a románokkal — Megosztaná velünk egy olyan étel receptjét, amelyet Ön,.sütött ki"? — A Snagovi töltött palacsinta a vendéglőmbe térők és a családom egyik kedvence. Fél kiló lisztből, három tojásból, tejből palacsintatésztát keverünk, de teszünk bele sót, borsot és petrezselyem zöldjét. Kicsit vastagabbra sütjük, mint a hagyományos pala csintát. Eközben a marhavagy disznóhússzeleteket rostélyon megpirítjuk, darabokra vágjuk, előre párolt gombát és ételízesítőt adunk hozzá. A kisült tésztát ezzel megtöltjük, majd az így feite kert palacsintákat tűzálló tálba sorban lerakjuk. Sajtot reszelünk rá, pár percre a sütőbe tesszük. Én előételnek ajánlom, próbálják ki Magyarországon is! ÁRNAPI REJTVÉNY 111 Mii RENDEZZE £RT|£l-- WES SZAVAKKÁ AZ ÖSSZEKEVERT BETŰKET! MAI T" F«AU TALK EAR KOTLA T"" praA T" NAŰIAÓ A rejtvény megfejtői között a Thermál Autósiskola által felajánlott 5 darab 3000 forint értékű, a tanfolyamokhoz bárki által felhasználható utalványt sorsolunk ki, melyet elküldünk. Beküldendő: a satírozott sor megfejtése. Beküldési határidő: 1999. augusztus 12. (Címünk: 5600 Békéscsaba, Munkácsy u. 4.). A levelezőlapra írják rá: Vasárnapi rejtvény! A múlt vasárnapi rejtvény megfejtése: kéthetente. Nyertesek: Kiszely Anikó, Petrovszki Mihályné, Békéscsaba, Gyurik János, Kondoros, Oláh Lászlóné, Békés, Tóth Andrásné, Bélmegyer. Bendegúz gondban van Bendegúz két egyforma védőszemüveget szeretne vásárolni, hogy Klarisszával együtt nézhessék a nap- fogyatkozást. Keressétek meg a két egyforma szemüveget, és olvassátok össze a hozzá tartozó betűket! így megtudhatjátok, melyik égitestnek „köszönhető” az a páratlan csillagászati látvány, mely augusztus 11-én következik be. Megfejtésként az égitest nevét küldjétek be! A helyes megfejtést beküldők között 5 darab hírlapos tollat sorsolunk ki, melyet postán elküldünk. Beküldési határidő: 1999. augusztus 12. Címünk: Békés Megyei Hírlap, 5600 Békéscsaba, Munkácsy u. 4. A levelezőlapra írjátok rá, hány évesek vagytok és mottóként: Vasárnapi rejtvény! A múlt vasárnapi rejtvény megfejtése: „Ha Péterkor nagy a meleg, várhatod a meleg telet.” Nyertesek: Enyedi Máté, Sarkad, Kiss Mariann, Szeghalom, Knyihár László, Békéscsaba, Orosz Péter, Geszt, Tóth Péter, Almáskamarás. FÖ (Ötlet, rajz - Berenyi Nagy Peter) MTV 1: 17.25 PoliTour 18.00 Egy erdő élete 18.50 Teljes napfogyatkozás 19.00 A Hét. Híradó. Időjárás 20.00 A felső tízezer (amerikai tévéfilm — 2/1.) 21.35 Hangszál(1) 22.00 Mustra 22.30 TS RTLK: 17.00 Őrangyalok 18.45 Híradó 19.05 Akták 19.30 Vasárnapi kiadás 20.00 A félelem hálójában (amerikai film) 21.40 Tévedés (amerikai film - 2/2.) 23.15 Híradó. Időjárás 23.30 Antenna 24.00 A nagy fügefa (ism.) 0.50 Akták (ism.). Időjárás-jelentés 1.10 Divatklip tv2: 17.05 A Szuper csapat 18.05 Az akciócsoport 19.00 Napló. Közben: Tények 20.00 A francia kalóz szeretője (amerikai film) 21.55 Knight Rider Team 22.55 Gól! Gól! Gól! 24.00 Ön is lehet gyilkos (magyar film) 2.10 Premier 2.35 Vers éjfél után DUNA TV: 17.00 Lakáskulcs 17.30 Mesefilmek 18.00 Heti hírmondó 18.50 Híradó. Sportpercek 19.15 Bakaruhában (magyar film) 20.45 Stúdióbeszélgetés a korszakról 21.50 Maratoni koncert '99 22.30 A mi fiaink (amerikai film, ism.) 24.00 Pesti lóverseny MTV2: 17.15 Ez nem volt egy Amerika (kabaré) 18.25 Körző 18.55 Szívtipró gimi 19.40 Döntöttem — Útközben 20.00 A Hét. Híradó 21.00 Napos oldal 22.25 Századfordító magyarok 23.30 MM 23.40 Úton * MSAT: 17.30 A Thornberry család 18.00 Hé, Arnold! 18.30 Allen Strange utazása 19.00 Magasfeszültség 19.30 Hír-M 20.00 Lappangó tűz (ism.) 21.45 A veszélyes (amerikai film) 23.25 Hír-M (ism.) 23.55 Sztárok civilben (ism.) 0.55 Music Box TV3: 16.50 Melrose Place 18.30 Hír3 19.00 Roseanne 19.25 MASH 19.50 Wolf (amerikai krimi) 21.35 Vadnyugati fejvadász 22.25 Végtelen határok 23.20 Alkonyzóna 23.50 Jövőnéző (ismétlés) 0.20 Eleven (ismétlés) 1.00 Video Hits No. 1 1999. augusztus 8. ★ KEDVTELÉS ★ 5 OROSZKÖP 1 OROSZLÁN (VII. 23- VIII. 23.), 06-90-230- 355. Elfáradt, és most nyugalomra vágyik. Ebben segít ez a vasárnap, amikor alkalma lesz a kikapcsolódásra. Tennivalóit, ha lehet, időzítse a hét elejére, amikor kipihenten kezdi a napot, a hetet. SZŰZ (VIII. 24—IX. 23.), 06-90-230-356. Most valahogy semmi sem az igazi. Nehezen megy minden, nem érez igazából semmihez sem kedvet. Nem érti az okát, pedig egyszerű. Magánéletének hullámzásai most sokkal jobban megviselik. MERLEG (IX. 24—X. 23.), 06-90-230-357. Zavartalannak ígérkezik a napja. Mintha enyhülne a szorítás. Kezd visz- szatérni az önbizalma és az életkedve. Ma már szabadabban lélegzik. SKORPIÓ (X. 24—XI. 22.), 06-90-230-358. Szeretné, ha társa még sokáig támasza lenne az életben. Ezért adni is kell valamit! Fiatalságát is csak , vele ossza meg. Legyen hű társa jóban és rosszban, ne engedjen a kísértésnek. NYILAS (XI. 23—XII. 21.), 06-90-230-359. A mai nap még nem a lazításé! Nehogy úgy járjon, mint az a futó, aki a cél előtt lelassított, miközben leelőzték. Be kell fejeznie még valamit ahhoz, hogy nyugodtan pihenhessen. BAK (XII. 22-1. 20.), 06-90-230-360. Jó nap ez a mai. Fogadja el hitvese segítő kezét, önzetlenül teszi. Bár támogatásra nincs igazán szüksége, mégis jót tesz a szép szó és a szeretet. Értékelje! A könnyedség, a lazaság igazán ráfér most Önre. VÍZÖNTŐ (I. 21-II. 20.), 06-90-230-361. Fölöslegesen ne tevékenykedjen, tervezze meg teendőit. Pihenjen, szórakozzon, vidítsa föl társaságát is. Próbáljon meg szenvedélyének élni a mai napon. HALAK (II. 21—III. 20. ), 06-90-230-362. Ma látványos sikert arathat. Ehhez az kell, hogy higgadtan, ügyesen játsz- szon, jól figyeljen arra, nincs-e valaki, aki akár csak egy szalmaszálat is keresztbe akar rakni Önnek. KOS (III. 21—IV. 20.), 06-90-230-351. Mindent elérhet az életben, ha hisz magában. Élje az életét, ahogyan szeretné, tegyen meg mindent céljai eléréséért. Sokra viheti, ha mindig az egyenes utat választja. Partnerével megértik egymást. BIKA (IV. 21—V. 20.), jf| 06-90-230-352. A szórakozáson, lazításon jár gondolata. így ez a legjobb alkalom, hogy partit adjon, vagy elfogadjon egy meghívást. Túl sok érzelmet fektet egy kapcsolatba. Csak nehogy csalódjon. IKREK (V. 21—VI. 21. ), 06-90-230-353. Egy telefonhívás felvidítja, semmi akadálya, hogy vidámmá varázsolja a mai napját. Pihenjen, töltődjön fel új energiával. Családtagjai boldogok, hogy velük tölti a vasárnapot. RÁK (VI. 22—VII. 22. ), 06-90-230-354. Lehet, hogy sem a munkában, sem a szerelemben nem úgy mennek a dolgok, ahogyan eltervezte. Egy kicsivel több önbizalom megoldhatná a helyzetet. Az egészséges önbizalom még nem azonos a nagyképűséggel. , N-í. . .Érettségizettek, Továbbtanulási lehetőség Békéscsabán! 1999 szeptemberétől az alábbi közép- és felsőfokú állami szakképesítést nyújtó képzéseket indítjuk. * Külkereskedelmi üzletkötő (felsőfokú) * Külkereskedelmi ügyintéző középfokú) * Vámügyintéző (felsőfokú) | * Vámkezelő (középfokú) = A képzések keretében kiemelt angol- és németnyelv-oktatás! Érdeklődni és jelentkezni lehet: Csaba-College Külkereskedelmi Oktatási és Továbbképző Kft., Békéscsaba, Andrássy át 11-17. Telefon/fax: (66) 454-978. — Kérje részletes tájékoztatónkat! INGATLAN 4 SZOBÁS LAKÁS nagy nappalival, garázzsal Békés központjában eladó. Békéscsabai cserelakást beszámítok. Békés, Tündér u. 4/5., (30) 9453-435. ÖTSZOBÁS, kertes ház eladó Jami- nában. Érdeklődni: 06 (30) 2294-251. 6,7 ha (310 AK) FÖLD eladó, Békéscsaba, Csorvási út 137-es kilométer szelvényénél. Ár: 2,4 M Ft. Telefon: 456-220._________________________ 60 m2-es lakás eladó. (66) 323-608. 8 ha SZÁNTÓ eladó. (66) 311-970. 8 ha, 215 ak. értékű szántóföld Ma- gyarbánhegyes és Medgyesegyháza között, szilárd burkolatú út mellett eladó. Telefon: 12-16 között vagy este (66) 463-837. ELADÓ Fiat Croma 86 TDi, VW Transporter tgk. platós, motor nélkül, Niza tgk. ’91-es, Ford Granada 2.3 B. Tfelefon: (66) 250-178. _____________ F IAT RITMO benzines és 126-os KIS POLSKI eladó. (30) 9385-219. FORD Escort 1.6 D eladó. (66) 215120.________________________ HONDA CIVIC 1.4-es tűzpiros, ’89- es évjáratú, háromajtós, szervokormánnyal és alufelnikkel eladó. Érdeklődni: a (66) 478-562-es telefonon, 17 óra után._________________________ TRABANT 601-es Hycomat Kombi ’90. év végi, kifogástalan állapotban, garantált 50 000 km. Ár: 210 E Ft. 06 (66) 250-621.____________________ T RABANT eladó. (66) 431-064. MUNKÁT KÍNÁL BABETTA ELADÓ. (66) 386-083. BARDIER XP 2 éves JET-SKY újsze- rű állapotban eladó. (30) 903-7877. E-1600-as, benzines, platós MAZDA eladó. (66)415-107. BÚTORASZTALOSOKAT kiemelkedő keresettel békéscsabai munkahelyre felveszek. Feltétel: bútorgyártásban szakmai jártasság, önálló munkavégzésre alkalmasság. Jelentkezni: 06 (30) 9983-969. tó MEGYEI HÍM Főszerkesztő: dr. Árpási Zoltán. Felelős szerkesztő: Kiss A. János. Kiadja a Népújság Kft. Felelős kiadó: dr. Tóth Miklós ügyvezető igazgató. Szerkesztőség és kiadó: 5600 Békéscsaba, Munkácsy u. 4. Levélcím: 5601 Békéscsaba. Pf. 111. Telefonszám: (66) 450-450. Készül: a COFINEC Hungary Rt. Petőfi Nyomdájában, Kecskemét, Mindszenti krt. 63. Nyomdaigazgató: Fábián Endre. ISSN 1419-0184. Terjeszti: a Népújság Kft., valamint a „DÉLHÍR” Rt.