Békés Megyei Hírlap, 1999. március (54. évfolyam, 50-75. szám)
1999-03-26 / 71. szám
1999. március 26., péntek KÖRKÉP Mékés megyei hírlap Üj lehetőségeket kapnak a vidéken élő művészek Kötelező lesz a továbbképzés A kulturális igazgatás kérdéseiről rendezett tegnap fórumot a megyei jogú városok képviselőinek részvételével a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma. A találkozón a tárca illetékesei ismertették a közművelődésben dolgozók továbbképzését célzó elképzeléseket. Gelencsér Katalin, a köz- művelődési főosztály vezetője elmondta: a vonatkozó törvény értelmében 2000. január elsejétől annak a 13 ezer közalkalmazottnak, aki ezen a szakterületen dolgozik, hét- évente kötelező továbbképző kurzusokon kell részt vennie. Ennek elmulasztása akár a munkaviszony megszűnését is maga után vonhatja. A továbbképzéseket a tervek szerint 120 millió forinttal támogatná a minisztérium. Több településen is gondot okoz, hogy a helyi művészeknek nincs megfelelő helyük a bemutatkozásra. A kiállítás- rendezésre alkalmas épületek ugyanis tragikus állapotban vannak, ezeket az alkotók - anyagi helyzetük miatt - képtelenek megvásárolni. Boros Géza, az NKÖM művészeti főosztályának vezetője elmondta: a kortárs vidéki művészek támogatására 1 milliárd forintot biztosít a Nemzeti Kulturális Alap. Ebből finanszírozzák majd a díjfelajánlásokat és a fiatal pályakezdők ösztöndíjait is. Ellentmondó rendelkezések Györgyi az Alkotmánybírósághoz fordult Györgyi Kálmán kezdeményezte, hogy az Alkotmány- bíróság vizsgálja meg a rádiózásról és televíziózásról szóló törvényben a közszolgálati médiakuratóriumok elnökségének megválasztásáról szóló rendelkezés alkotmányellenességét. A legfőbb ügyész erről levélben tájékoztatta Kovács László szocialista frakcióvezetőt. Az MSZP-képviselő- csoport egy hónapja fordult a legfőbb ügyészhez, többek között az MTV-kuratórium elnöksége megválasztásának körülményeit kifogásolva. Az érintett passzus szerint „nem akadálya a kuratórium elnöksége megalakulásának, ha a kormánypárti vagy az ellenzéki oldal valamelyike nem állít jelöltet”. (Ezt a rendelkezést azonban megelőzi az a mondat, miszerint a kuratórium elnöksége akkor alakul meg, ha valamennyi tagját megválasztják.) Ismét új alkotmánybírák kerestetnek Hamarosan jelölni kell Idén júniusban mandátuma lejárta miatt újabb három bíró távozik az Alkotmány- bíróságról. Lábady Tamás, Vörös Imre és Tertyánszki Ödön helyére a parlamenti pártok egyetértésével új bírákat kell választani, akik kilenc éven át tölthetik be az egyik legmagasabb közjogi tisztséget. Mandátumának lejárta, vagy a 70 éves életkor elérése miatt eddig már többször nyílt alkalmuk a parlamenti képviselőcsoportoknak arra, hogy pártpolitikai szempontjaikat félretéve kompromisszumra jussanak az újabb alkotmány- bírók személyéről. Igaz, egyezségre jutniuk egyik alkalommal sem sikerült túl gyorsan. így előfordult már, hogy az Alkotmánybíróságnak határozatképessége határán kellett dolgoznia. A parlament jogi és bizottsági osztályán egyelőre nem tudnak arról, hogy Ader János házelnöknek szándékában áll- e a közeljövőben összehívni az alkotmánybírókat jelölő ad hoc-bizottságot. Pedig erre mielőbb sort kellene keríteni, hogy a pártok saját jelöltjeiket időben megismertethessék. Egyelőre az egyetlen bizonyosság az, hogy a múlt év őszén egyhangúlag támogatott Kukorelli István alkotmányjogász most is helyet kap a jelöltek névsorában. Az Országos Választási Bizottság elnöke ezúttal minden bizonnyal elfogadja az újabb jelölést. Az SZDSZ tavaly óta nem változtatott: információink szerint Kolonay Csilla munkajogászt, Lamm Vanda nemzetközi jogászt vagy Pa- lánkainé Kratochwill Krisztinát látnák szívesen a bíbor palástban. (horváth) Gyomaendrőd díszpolgára Márton Gábor Meggyőződésem, hogy nem elsősorban a burkolt utak négyzet- métere és nem is az ipari parkok száma tesz várossá egy települést. Annál inkább a polgárai szíve, meggyőződése és akarata. A mai globalizálódó világban a legnagyobb érték a közösség összetartó ereje, amely a városhatáron túlra is képes kisugározni — fogalmazott tegnap a Gyomaendrőd várossá avatásának 10 éves évfordulójára emlékező ünnepi testületi ülésen Balsay István, a Miniszterelnöki Hivatal politikai államtitkára. Köszöntőjében kitért arra is, a kormány kiemelt feladatának tartja a vidékfejlesztést. A városiasodás különösen azokban a régiókban fontos, ahol eddig számos nehézség hátráltatta az előrejutást. Az államtitkár végezetül azt kívánta, Gyomaendrőd találja meg azt a szerepkört, amivel nem csak az itt élőknek, de a határain túli közösségeknek is javára lehet. Az ünnepi ülésen dr. Dávid Imre polgármester a közéleti munkásságért és hivatásbeli érdemekért járó városi díjakat nyújtotta át. Díszpolgári címmel tüntették ki Márton Gábor nyugalmazott tanítót és hely- történeti kutatót. Gyomaend- rődért emlékplakettet adományozott a város Papp, Lajosnak, a gyomai Kner Nyomda Rt. vezérigazgatójának és a Rózsahegyi Kálmán Általános Iskolának. Gyomaendrődért kitüntető emléklappal ismerték el Dombos László nyugalmazott pedagógus, dr. Gedei Margit főorvos, dr. Kovács Béla gimnáziumi igazgató és Kovács Lajos vállalkozó közösségért végzett tevékenységét. Balsay István tegnap délelőtt a megye belvízgondjáról tájékozódott. Délutáni sajtótájékoztatóján lapunk kérdésére elmondta: több minisztérium bevonásával az országos kárfelmérés javában tart. A kormány 400 millió forintot a vis maior keretek feltöltésére máris kijelölt. Hozzátette, sokrétű intézkedésre van szükség: többek között át kell tekinteni a településék rendezési tervét, erősíteni az építésfelügyeleti tevékenységet, továbbá olyan életszerű biztosítási formákat kell találni, amelyek megnyugtató védelmet nyújtanak az emberek ingatlanainak. Cs. R. A várossá avatás tizedik évfordulóján közéleti munkásságért és hivatásbeli érdemekért nyújtottak át díjakat Gyomaendrődön. Felső képünkön Balsay István FOTÓ: such TAMÁS Optikai segédeszközök gyengénlátóknak Gyengénlátóknak tervezett optikai segédeszközöket mutattak be tegnap a gyulai DOTE Egészségügyi Főiskolán. A Pándy Kálmán megyei kórház szemészeti osztálya, a Magyar Vakok és Gyengén- látók Országos Szövetsége és a „Látásunkért” Alapítvány támogatásával szembetegek, optikusok és szemorvosok ismerkedhettek meg hasznos technikai újításokkal. Dr. Pelle Zsuzsanna kandidátus, a Pándy Kálmán kórház szemészeti osztályának főorvosa a kétnapos rendezvény megnyitóján hangsúlyozta: a bemutatott eszközök jelentősen növelik a gyengénlákók életminőségét. Az úgynevezett távcsőszemüvegek, világító kézinagyítók segítségével a betegek olvashatnak, tévét nézhetnek és kézimunkázhatnak is. Dr. Zalai Erzsébet, a Megyei Egészség- biztosítási Pénztár osztályvezetője a szemészeti segédeszközök társadalombiztosítási támogatásáról tájékoztatta a közönséget. A szemüveglencsék és ezek felületkezelt változatai, keretek, kontaktlencsék, szemtakarók és műszem- protézisek, valamint a közlekedést segítő fehér botok tartoznak a támogatott eszközök közé. A kiállításon bemutatott nagyítók és távcsőszemüvegek nem szerepelnek a finanszírozott termékek listáján, de orvosilag indokolt esetekben, méltányosságból az Országos Egészségbiztosítási Pénztár támogathatja megvásárlásukat. Baracsi Magdolna A szemüvegre szerelhető távcső felnagyítja a tárgyakat, így a gyengénlátók is kézimunkázhatnak, olvashatnak fotó: kovács Erzsébet Megszűnő készültség. A kedvező időjárásnak köszönhetően fokozatosan szűnnek meg az árvízvédelmi készültségek a Körösök vízrendszereiben is — közölte tegnap a Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium. Már csak a Hortobágy-Berettyó felső részén és a Hármas-Körös torkolatánál van készültség. Érseki levél. Paskai László bíboros, prímás, esztergom- budapesti érsek levelet írt Madeleine Albrightnak, az Amerikai Egyesült Államok külügyminiszterének - tudatta az Esztergom-Buda- pesti Főegyházmegye csütörtökön. A bíboros levelében - húsvéti jókívánságai mellett - köszönetét mond azért, hogy Madeleine Albright a NATO-csatlakozás- kor Magyarországot Szent István és Mindszenty bíboros országaként említette. Kinevezés. Göncz Árpád, a Magyar Köztársaság elnöke - a miniszterelnök javaslatára - március 23-ai hatály- lyal Oberfrank Ferencet az Egészségügyi Minisztérium közigazgatási államtitkárává nevezte ki. Az újonnan kinevezett államtitkár letette a hivatali esküt - közölte a Köztársasági Elnöki Hivatal Sajtóirodája. Lakóotthonok. Az értelmileg fogyatékos, intézetben élő emberek számára elfogadhatóbb, ún. kiscsoportos lakóotthonok hálózatának működtetéséről, fejlesztéséről kezdődött csütörtökön háromnapos konferencia a Soros Álapítvány támogatásával. Várostalálkozó. Közvetlen környezetünk állapotának javításáról tanácskoztak 21 ország képviselői csütörtökön Szentendrén, az Egészséges Városok Európai Hálózatának találkozóján. A világszervezet fő célkitűzése, hogy előmozdítsa a városi lakosság életminőségének javítását. Közlemény. Az Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal közzétette az április 1. és június 30. közötti elszámolásokban alkalmazható üzemanyagárakat. Eszerint az EN-91 ólmozatlan motorbenzin ára 166 forint, az ESZ-95 ólmozatlan benziné 169 forint, az ESZ-98 ólmozatlané pedig 178 forint. Az ólmozott motorbenzin ára 180 forint, a normál gázolajé 151 forint, a keveréké pedig 167 forint literenként. OROKOS TAGSAG Színész Bárov György □ Garas Dezső □ Huszti Péter □ Tordv Géza □ Táncművész Kun zsuzsa □ Orosz adél □ POM.OR ILDIKÓ □ Seregi László □ A Magyar Televízió Stúdió Szerkesztősége és a Petőfi Rádió adóföszerkesztósége ismételten arra kéri a nézőket, hogy szavazzanak az örökös tagokra. Kedves Olvasó! Kérjük, hogy a kitöltött szavazólapot nyílt levelezőlapon április 21-ig küldje el címünkre: Magyar Televízió, 1810 Budapest, Szabadság tér 17. ÖRÖKÖS TAGSÁG Idén szavazhat telefonon is: OOOO - 555-600 Kérjük, kategóriánként két Bevet jelöljön meg X-el. Színésznő Csomós Mari □ Eszenyi Enikő □ Molnár Piroska □ Udvaros Dorottya Operaénekes Gulyás Dénes □ Hamari Júlia □ Kováts KOLOS □ Marton Éva □ Fő támogató: TVK Rt. Támogatók: Compaq, EGIS, Hungária Biztosító Rt., Konzumbank, Kossuth Nyomda Rt., Questor, Laki Kft., Magyar Posta, RTL Klub, Medicor Holding Rt., Siemens, TELEWESTEL, Tvr-hét Százharminc éves az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Minden nyelvről minden nyelvre Ki gondolná, hogy adott esetben egy párizsi metrójegy szövegének hiteles fordítása is perdöntő bizonyíték lehet? Magyar- országon jelenleg a német és az angol nyelvű tolmácsolásra van a legnagyobb kereslet, de a menekülthullám miatt a legegzoti- kusabb nyelvjárások ismerői is sok feladatot kapnak. Éppen százharminc éve jött létre az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI), amely jelenleg 26 városunkban segíti azokat, akik valamely más nyelven íródott okmányról kérnek hiteles fordítást. Az idén először a magyar fordítók és tolmácsok napjaként ünnepelték március 25-ét. Szappanos Géza, az OFFI Rt. vezérigazgatója pályafutását szinkrontolmácsként kezdte:- A kiterjedt nemzetközi kapcsolatok, a külföldi vállalkozások megjelenése és a nálunk letelepedni szándékozók tömege sok munkát ad irodánknak. Az európai nyelvek ismerői mellett a japán, a kínai és az arab tolmácsok a legfog- lalkoztatottabbak.-Akadt-e olyan különleges nyelv, amelynek fordítása gondot jelentett?- Nekünk minden nyelvről minden nyelvre meg kell oldani a fordítást. Szükség esetén külföldön élő munkatársakra is számíthatunk. Több mint tizenöt éve, amióta a cégnél vagyok, még nem vallottunk kudarcot. Ha kell, az iráni pastu vagy fars'zi nyelven is hiteles dokumentumokat készítünk.- Magda Marinkó bírósági perében is „segédkeztek”...- Az élet szinte minden területén felbukkanunk. Esküvel garantáljuk titoktartási kötelezettségünket. Figyelnünk kell arra is, hogy az adott fordítás mely országba kerül, hiszen mindenütt mások a hivatalos, formai elvárások. A házassági engedélyek hitelesítésénél még az sem kerülheti el a figyelmünket, hogy a muzulmán országok körében van, ahol két, másutt több feleséget is bejegyeznek, míg nálunk a moszlim férfiaknak is csak egy felesége lehet. Németh Zsuzsa
