Békés Megyei Hírlap, 1998. április (53. évfolyam, 77-101. szám)

1998-04-16 / 89. szám

SZOLGÁLTATÁS 1998. április 16., csütörtök Rádió- és tévéműsor Ajánljuk figyelmükbe! Hex felügyelő tv2, 20.45 Halálra gázol valakit a vonat. Az áldozat kilétét nem sikerül meg­állapítani. Az eset első pillantásra öngyilkosságnak tűnik, de Graf törvényszéki orvosszakértő megállapítja, hogy gyilkosság történt. A férfi már halott volt, amikor a sínre fektették. Gőzerővel látnak hozzá a nyomozáshoz. Moser felügyelő és Rex a vasúti töltés kör­nyékét veszi szemügyre. Rövidesen nyomra bukkannak. A tettes el­fogásáig és a gyilkosság indítékának kiderítéséig azonban még sok idő telik el. Közgyűlés A Matróz Sporthorgász Egye­sület (Békéscsaba) április 24- én, pénteken 16.30 órakor a me­gyei szövetség székházában (Békéscsaba, Bajza u. 11.) tart­ja évi rendes közgyűlését, melyre minden tagot szeretettel várnak. Verseny A Körös Print-Pack Nyomda­ipari és Csomagolástechnikai Kft. április 19-én (vasárnap) meghívásos csapatversenyt ren­dez a Hosszúfoki-csatoma Fe­hérháti szakaszán. Kérik a hor­gásztársakat, hogy a verseny idejére (7—13 óra között) a megjelölt szakaszt hagyják sza­badon. Megértésüket köszönik. Nagy érdeklődés kíséri az ápri­lis 19-én, vasárnap megrende­zésre kerülő Hungarotel labda­rúgótorna versenykiírását. A rendezők végül 24 csapat neve­zését fogadták el, de több csapat is várakozó listán, beugrásra ké­szen várakozik. A kiírást is meg Telepítés Április 14-én (kedden) megtör­tént a Kákafoki holtág haltele­pítése. 36 mázsa, 3 nyaras ponty átlag 1-1,5 kg súllyal ke­rült a vízbe, várva az április 20- án 24 órakor lejáró tilalmat. A szövetség minden más víz­területén egyébként megszűnt a tilalom. # Még egyszer Az előző héten már jeleztük, most tényként is közölhetjük, hogy az elmúlt szombaton megnyitották a szövetség csökmői halastavának sorom­póját. Folyamatosan fogadják a vendégeket egyelőre reggel 8 órától. TOMI kellett változtatni, és a helyszínt áthelyezni. Eszerint a versenyre nem teremben, hanem a Gyulai SE sporttelepén, füves pályákon kerül sor. A kiírás egyéb pontjai csak annyiban változtak, hogy gumis stoplis cipő természete­sen használható. Amerika fegyverben Moziműsor GYULA, PETŐFI NAGYTE­REM: 17.45-kor: Spiceworld (sz., ang.); 20.00-kor: A jövő hírnöke (sz., am.). KISTE­REM: 17.30, 19.30-kor: Szigo­rúan bizalmas (sz., am.). OROSHÁZA, SZIVÁR­VÁNY: 17.45-kor: Egértanya (m. b., sz., am.), 20.00-kor: A játszma (sz., am.). FIGYELEM! Kedvező áron import fenyőfűrészáru- vásár a Mihalics Tüzép és Gazda­centrum tótkomlósi telephelyén! Fenyőlambéria: 960 Ft/m2 + áfa Hajópadló: 1280 Ft/m2 + áfa Lucfenyő (deszka, gerenda, palló): 28 000 Ft/m3 + áfa Komplett tetőszerkezetek megren­delését várjuk! Nagy tételű vásárlásnál árengedmény! Ügyintéző: Rimovszki Jánosné. s Tel.: (68) 385-583. | TVS, 14.50 SZÍNHÁZ 1998. április 16-án, ma BÉKÉS MEGYEI JÓKAI SZÍNHÁZ 15.00 órakor CSIPKERÓZSIKA Hófehérke-bérlct 19.00 órakor CANDIDA Csortos-bérlet 19.00 órakor KOMÁMASSZONY, HOL A STUKKER? Bérleten kívüli előadás GYULAI VÁRSZÍNHÁZ KAMARATEREM 19.00 órakor TÁNCHÁZTANFOLYAM KEZDŐKNEK KOSSUTH RÁDIÓ 4.30 Hírek 4.30—9.00 Reggeli krónika 4.40 Határok nélkül 538 Falurádió 9.00 Hírek 9.05—10.59 Napközben 11.00 Hírek 11.06 A Szabó család 1135 Édes Anna 12.00 Déli krónika 1230 Ki nyer ma? 1230 Törvény- könyv 13.00 Hírek 13.05 Vendég a háznál 13.20 Kodály: Magyar mise 13.30 Tanúim lesztek! 14.00 Hírek 14.05 Klasszikusok mindenkinek 1435 Irodalmi figyeld 14.55 Első köz­lés 15.00 Hírek 15.07 Beszéljük meg! 16.00 Délutáni krónika 16.10 Minden­napi gazdaság 16.20 Hasznos tudniva­lók 16.25 Felhang 17.00 Hírek 17.05 Magyarországról jövök... 18.00— 19.00 Esti krónika 19.00 Hírek 19.06 Sportvilág 1930 Jó éjszakát, gyere­kek! 19.40 Petőfi Sándor minden ver­se 20.00 Hírek 20.05 Hagyományápo­lók 2030 Határok nélkül 21.00 Hírek 21.05 Magyar jazz 21.25 Kossuth-klub 22.00 Késő esti krónika 2230 Tiszta lap 23.00 Hírek. Kenó 23.05 Hallgas­suk együtt! 24.00 Hírek PETŐFI RÁDIÓ 4.30 Hírek 433 Hajnali dallamok 6.00 Hírek 6.03 Reggeli csúcs 738 Sport- reggel 8.00 Petőfi délelőtt 12.00 Jó ebédhez szól a nóta 13.00 Naprakész 13.15 Piacpróba 13.40 Korkérdés 14.00 Kabarécsütörtök 17.00 Hírek 17.05 Apukám világa 1830 Délutáni csúcs 19.00 Hírek 19.03 Észkerék 19.30 Kölyökrádió 20.00 A Magyar Rádió Karinthy Színpada 21.00 Hírek 21.03 Zenezóna 22.00 Modem-idők 23.00 Hírpercek. Benne: Sporthíradó 23.15 Ennyi... 24.00—4.20 Ejfél után... BARTÓK RÁDIÓ 6.00 Hírek 6.00—738 Muzsikáló reg­gel 8.00 Hírek 8.10 Pódium 933 Jeney Zoltán műveiből 10.00 Hírek 10.05 Európa ‘68. Napfogyatkozás 1039 Ze­nekari operarészletek 11.45 A bartóki harmadik dialektus 12.00 Hírek 12.05 Hangverseny délidőben 1336 Fúvós- zenekarok felvételeiből 14.00 Hírek 14.05 Kettétört hajnal 14.57 Zenekari muzsika 15.30 Harmóniában a Matávval 16.00 Hírek 16.05 Muzsiká­ló délután 18.00 Hírek 18.05 Fiatal művészek pódiuma 19.05 Gordiusz műsor 1935 Az I Musici di Roma hangversenye 21.30 Hangszerszólók 21.42 Petőfi Sándor minden verse 22.00 Hírek 22.05 A zene üzenete 22.20 Bellini- és Donizetti-operakettő­sök 23.19 Balatonföldvári Napok, 1996. 24.00 Hírek MTV 1 5.30 Gazdatévé 530 Napkelte 935 Bor és hatalom 10.10 Helló, Magyaror­szág! 11.05 Frankenberg-kastély (ism.) 12.00 Déli harangszó 16.00 Ve­gyes páros 1630 A szerelem jogán 17.00 Segítség! 17.10 Csellengők 17.15 János vitéz (ism.) 1735 Euro-percek 17.45 Körzeti híradók 18.00 A rácke­vei ortodox kolostor templom fél évez­rede 18.20 A kockásfülű nyúl (ism.) 1835 A pampák királya 1930 Híradó. Sporthírek. Időjárás 20.00 Kisváros 20.40 Bohózatalbum 21.00 Stúdió ’98 2135 MM 21.40 Hírek 2130 Aktuális 22.15 Kenó 2230 VilágKép 2230 Az ötvenes évek világa Amerika most jobb? 23.15 Telesport 0.15 Hírek RTL KLUB 6.30 Jó reggelt! 8.30 100-ból egy (ism.) 9.00 A farm, ahol élünk (ism.) 9.45 Klip-klub (ism.) 10.05 Rajzfilmklub (ism.) 11.40 Az első csók (ism.) 12.10 Knight Rider (ism.) 1235 Meri vagy nem meri? 13.00 Híradó 13.15 Recept­klub 1330 Megveszem ezt a nőt 14.20 Klip-klub 1430 Rajzfilmklub 16.05 Az első csók 1630 A farm, ahol élünk 1730 100-ból egy 1735 Meri vagy nem meri? 18.00 Knight Rider 1835 Meri vagy nem meri? 19.00 Híradó 1930 Fókusz 20.00 Angyali érintés 2030 Futballhercegnő (amerikai film) 2230 Halál kis adagokban (amerikai film, ism.) 0.05 Fókusz (ism.) tv2 6.00 Gyökereink 6.25 Jelkép-kalendá­rium 630 Jó reggelt, Magyarország! 6.39 Faluvilág 7.07 Középpont 7.15 Pénzvilág 7.37 Sport 831 Tv2-doktor 9.00 Délelőtt a tv2-vel 10.25 Egy kór­ház magánélete 11.15 Follow me — Nyelvlecke 11.40 Mindent vagy sem­mit! (ism.) 12.00 Stádium 12.15 Sze­rencsekerék (ism.) 12.40 Egy kórház magánélete (ism.) 1330 Csupa-csupa élet (ism.) 1335 Nemcsak egy mozi 14.25 Kölyökszínpad 14.55 Mozart Band 15.25 1001 amerikai 15.50 Parker Lewis sohasem veszít 16.15 Magnum 17.05 Csupa-csupa élet 1730 A következő áldozat 18.25 Szerencse- kerék 19.00 Tények. Időjárás 1930 Gazdagok és szépek 1935 Forró nyo­mon 20.45 Rex felügyelő 21.40 Min­dent vagy semmit! 22.00 Jó estét, Ma­gyarország! Tények; Tényező — a té­nyek hátterében; Emberi tényező; Kö­zelkép; Sport; Európa 23.00 Remington Steele 24.00 Hajnaltól napestig 0.25 Tények (ism.) DUNA TV 9.00 Műsorismertetés 9.05 Esti kérdés (ism.) 9.15 Régiók (ism.) 930 A Zene Arcai (ism.) 1030 Helikon (ism.) 1135 Mesefilm 1135 Vers 12.00 Déli ha­rangszó 1230 Néptáncok 1235 Felelet az életnek 13.10 Ahol az öröm tanyá­zik (francia—olasz vígjáték, 1965) 1435 Menekülés a halálba 1535 Port­ré Lohinszky Lorándról (ism.) 16.20 Katedra nélkül (ism.) 1730 A béke ki­kötői 1735 Műsorajánlat 18.00 Hír­adó 1830 Váltó 1835 Mese 19.15 Szü­lőföldemen. Pápa 20.05 Amerika, London, Párizs 2030 Műsorajánlat 21.00 Híradó. Sport percek 2135 Esti kérdés 21.45 Éjszakai járat. In memóriám Paál István 2135 Játéktér 22.30 Zolnay Pál: Sámán (magyar film, 1977) 2335 Végállomás 24.00 Híradó MTV 2 535 Műsorismertetés 6.00 Híradó. Időjárás 6.15 Aktuális (ism.) 6.45 Ha­tártól határig 7.00 Híradó. Időjárás 7.15 Vallásosság a 20. században (ism.) 7.45 Határtól határig 8.00 Tu­dóra 9.00 Tanoda 10.00 Szomszédok (ism.) 1035 Kincsestár 16.00 Repeta — Magyar 1730 Kormány váró 1830 Kulturális és tudományos hírek 1830 Magyarország ma 1835 Mesetár 19.20 Magyarok cselekedetei (ism.) 1930 Híradó. Sporthírek. Időjárás 20.00 A mi XX. századunk 21.00 Ör­kény István: Tóték (ism.) 23.05 Mély­víz MSAT 030 Music Box 630 Vekker 13.45 A hekus (ism.) 14.45 Játszd újra... 1530 Music Box Top Tot 16.00 Bulivonal (ism.) 16.30 News-da 17.00 Szelep 18.00 Benny Hill 1830 A hekus 1930 Vekker-hírek 20.00 Drakula 20.30 Magánzsaru (amerikai film) 2230 íté­let Berlinben (amerikai film, ism.) TV3 1430 Amerika fegyverben (amerikai film, 1985) 17.15 72 óra 17.45 Trükkös halál 18.45 Hír3 19.15 Fejvadász 20.15 MASH 20.45 Élni akarok! (amerikai film) 2230 Hír3 (ism.) 23.00 Trükkös halál (ism.) 2335 72 óra — kulturális ajánlóműsor (ism.) HBO 7.00 Bolondos dallamok 730 Búr-lak 8.05 A szerelem hullámhosszán (ame­rikai vígjáték) 9.50 Sebességzóna (amerikai vígjáték) 11.25 A glastonbury fesztivál 13.05 Irány a Mississippi! (amerikai film) 14.45 Sztárközeiben: Geena Davis 15.10 Mondvacsinált hős (amerikai vígjá­ték) 17.05 Minden gyanú felett (ameri­kai film) 19.00 Bolondos dallamok 1930 Bír-lak 20.00 Szimatnak szemét, szemétnek szimat (amerikai vígjáték) 21.40 Sztárközeiben: John Travolta 22.05 Melrose Place 2230 Szerelem utolsó vérig (amerikai film) 0.20 Úr- hölgyek kastélya (francia ’Szexfilm) 2.10 Üsd és vágd! (amerikai film) 3.45 Démonpofa (amerikai horror) 5.15 Pink Floyd: A fal SPEKTRUM TV 13.00 A démontücsök visszatérése 1330 Századunk naplója — Budapest 1430 Küzdelem a rák ellen 1530 Ér­zékelés felsőfokon — A hatodik érzék 16.00 Németország legszebb balkonja 1630 Az egyiptomi különleges alaku­lat 17.00 Ufóhívők 18.00 Afrika elfele­dett hősei 19.00 Vietnam — A tízezer napos háború 20.00 Bársonyos kar­mok, a ragadozók története 20.30 Pik­nik az Abruzzókban 21.00 Pieter Brueghel 22.00 Hagyományos fogadók Európában 22.30 Érintetlen Ama­zonia Békés megyei állásajánlatok Az alábbiakban közöljük a Békés Megyei Munkaügyi Központ állásajánla­tait kirendeltségenként. Az állásokkal kapcsolatban bővebb tájékoztatást a kirendeltségek nyújtanak személyes megjelenés esetén. Békéscsaba: takarítónő 2, bankbiztosítási ügyintéző 40, esztergá­lyos 5, ügynök 2, burkoló 5, segédmunkás 10, kőműves 11, targonca- szerelő 3, vasútikocsi-tisztító 5, faipari betanított munkás 7, offset- gépmester 1, autófényező 1, hűtőgépkezelő 1, lakatos-hegesztő 1, üz­letkötő 4, mechanikai műszerész 1, területvezető 1, ápoló 10, kőmű­ves vagy burkoló 1, szakács 6, gépészmérnök 1, tehergépkocsi-veze- tő 2, présgépkezelő 3, csomagoló 3, pék vagy cukrász 1, kézilány 3, tehergépjármű-szerelő 2, élelmiszer-ipari technikus 2, hentes (csonto­zó) 5, plakátragasztó 2, bőrdíszműves szakoktató (Kós Károly szak­képző isk.) 1, közlekedési mérnök 3, felszolgáló 3, élelmiszereladó 1, szabász 1, hirdetésszervező 4, CO-hegesztő 2, elektroműszerész 1, köszörűs 3, marós 6, hentes, húsipari eladó 1, matematika— testnevelés szakos tanár (Okány, ált. isk.) 1, büféeladó 1, cukrászdába eladó 1, vizsgázott kazánfűtő (3 tonnás, 12 bar kazánhoz) 1, pultos 1, szakápoló 10, műtős szakasszisztens 1, dietetikus 1, gyógytornász 2, élelmiszerbolti eladó 1, piaci árus 1, vagyonőr 2, mezőgazdasági munkás 2, aszfaltterítő (Finiser-kezelő) 1, eladó 3, asztalos 3, sütőipa­ri betanított munkás 2, szigetelő-bádogos 2, árukiadó 1, textilkonfek­cionáló 4, varrónő 2, gyógyszertári asszisztens 1, szerszámkészítő 2, varrógép-műszerész 1, konyhai kisegítő 1. Békés: asztalos 5, esztergályos 1, szakács 1, felszolgáló 3, élelmi­szerbolti eladó 1, kőműves 5, vendéglátó-ipari eladó 3, édesipari ter­mékgyártó 4, hegesztő, lángvágó 2, ács 3, vasbetonszerelő 1. Gyula: üzletkötő 15, szakápoló 8, kötő 2, kötőipari konfekciós 2, ács-állványozó vagy épületasztalos 3, asztalos 1, termékmenedzser 1, áruházi eladó 10, boltvezető 3, pénzügyi tanácsadó 5, kőműves 10, kötszövő 2, vakláncoló 1, varrónő 5, szövőnő 3. Orosháza: CNC-esztergályos 2, öntő 1, mintakészítő 1, villany- szerelő 3, üzletkötő 3, pék 2, minősített hegesztő 2, hirdetésszervező 4, vendéglátóeladó 1, gépészmérnök 1, tb-ügyintéző 1, titkárnő (tár­gyalóképes angol nyelvtudással) 1, pultos 3, portás 2, lakatos 1, kő­műves 5, gépésztechnikus 1, szakács 2, tejkezelő 1, kertészeti szak­munkás, ill. segédmunkás 2, ács-állványozó 1, felszolgáló 1, bolti el­adó 1, erősáramú villanyszerelő 2. Szarvas: befektetési tanácsadó 4, lakatos 2, üzletkötő 25, festő-má- zoló — kőműves 3, varrónő 12, képviselő 5, ács 5, vasbetonszerelő 5, segédmunkás 1, konyhalány 2, bútorasztalos 2, asztalos 2, üzletkötő, tanácsadó 5, gépjárműlakatos 1, gépjárműszerelő 1, karbantartó (laka­tos vagy villanyszerelő szakmával) 1, műszakvezető 1, betanított bá­dogos 2, mg. gépszerelő 1, tésztakészítő 6. Szeghalom: matematika—testnevelés szakos tanár (Okány, ált. isk.) 1, betanított varrónő 5, varrónő 2, vegyészmérnök 1, magasépítő mérnök 1, gépi varró 2, ápoló 3, pék 2. Gyomaendrőd: nehézgépkezelő 10, kőműves 3, asztalos 6, szo- bafestő-mázoló 3, segédmunkás 4, képviselő (területe Gyomaendrőd és környéke) 5, vendéglátó-ipari eladó (csak nő) 2, kútkezelő 2, cipőfelsőrész-készítő 20, vízmester 4, fiókvezető 1, lo­gopédus 1, szakács 1, festő-mázoló 1, üvegező 1, vendéglátó-ipari eladó 1, bútorasztalos 2. Mezőkovácsháza: angol—bármely szakos tanár, számítás- technika—matematika szakos tanár (Battonya, ált. isk.) 1—1, an­gol vagy számítástechnikai szakkollégiumos tanító (Dombegyház, ált. isk.) 1, matematika—, fizika—, kémia—, biológia—, magyar—, német—bármely szakos tanár (Nagykamarás, ált. isk.) 1—1, gyógypedagógiai tanár, illetve speciális kollégiumot végzett tanító (Ált. Isk. Speciális Szakisk. és Diákotthon, Magyarbán- hegyes) 2, ének szakos óraadó tanár, informatika szakos óraadó ta­nár (ÁMK ált. isk., Magyarbánhegyes) 1—1, varrónő, betanított varrónő 30, villanyszerelő 2, közgazdász 1, asztalos 6, területi kép­viselő 10, éjjeliőr és kertész házaspár (Terra Fürdőbe), varrónő 5, lakatos, hegesztési gyakorlattal 1. Tartós munkanélküliek jelent­kezését várja a kirendeltség: hegesztő, könnyűgép-kezelő, ABC- eladó, ács-állványozó, szobafestő-mázoló, esztergályos tanfolyam­okra. Pályakezdő és nem tartós munkanélküliek részére szoftverüzemeltető, német nyelv, informatikai műszerész és gyors- étkeztetési eladói tanfolyamok indulnak. ALFÖLD RADIO, BÉKÉSCSABA (FM 104,0 MHz; 4.00—12.00) BEACH RÁDIÓ, BÉKÉS (FM 94,4 MHz; 00.00—12.00) CERVINUS RÁDIÓ, SZARVAS (FM 95,2 MHz; 00.00—24.00) GYULA RÁDIÓ, GYULA (FM 96,0 MHz; 02.00—14.00) INFÓ RÁDIÓ, OROSHÁZA (FM 90,2 MHz; 00.00—24.00) RÁDIÓ 47, OROSHÁZA (FM 88,6 MHz; 11.00—17.00) SÁRRÉT RÁDIÓ, SZEGHALOM (FM 99,4 MHz; 10.00—19.00) START RÁDIÓ, BÉKÉSCSABA (FM 88,9 MHz; 1.45—13.45) TOP FM RÁDIÓ, GYULA (FM 96,0 MHz; 14.00—02.00) TORONY RÁDIÓ, BÉKÉS (FM 94,4 MHz; 12.00—24.00) GYULA TV 7.00—9.00 Ma reggel. Benne: Fó­kusz (ism.) 18.05—23.00 Est. Ben­ne: 18.30 Híradó 22 18.45 Út, igaz­ság, élet — vallási műsor 20.30 Já­tékfilm 22.10 Híradó 22 (ism.) Műsorismertetés 16.05 Csaba- sport 18.20 Mese gyerekeknek 18.30 Ahol semmi sem szent (ame­rikai film) CSABAI KABEL TV CSABA TV 11.00 Képújság 13.00 ATV 16.00 Közvetítés Békéscsaba megyei jogú város közgyűléséről A halászhajójával befut a New York-i kikötőbe Tom Dobb és a fia. A parton izgatott tömeg élteti a szabadságot. Amint a hajó kiköt, azonnal lefoglalják a forradalom nevében. 1770 körül járunk, az egész ország a brit uralom ellen lázong. Tómnak esze ágában sincs részt venni az eseményekben. A sors azonban ellene dolgozik. A fi­ával együtt erőszakkal besorozzák az amerikai hadseregbe. Hét hosszú esztendő következik. Apa és fia megjárja a háború minden poklát. Kisváros MTV1,20.00 Megváltozott a helyszín Hegyi Barbara és Lesznyák Katalin Ismeretlen férfi zaklatja Szakács barátnőjét, Bodó Katit. A rejtélyes idegen hol telefonon hívja, hol postán küld üzenetet. Kati környe­zete azonban nem veszi komolyan a dolgot. Egyszer aztán valaki megtámadja, és kis híján megöli a színésznőt. Kati szívesen lemon­daná első szólólemezének a bemutatóját, Járai azonban mást taná­csol. Rábeszéli, hogy tartsa meg a koncertet. Biztosra veszi ugyan­is, hogy a gyilkos is a rajongók között lesz. Futballliercegiiő RTLK, 20.50 Oregonba költözik a Maida család. Ralph, az apa azt szeretné, ha a legidősebb lánya, Tárni játszana a középiskolai focicsapatban. Amikor elutasítják, Ralph nem hagyja annyiban a dolgot. Összehí­vatja az iskolaszéket, amely úgy dönt, hogy ki kell próbálni Tárni alkalmasságát. Az edző és a csapat ellenszenvvel fogadja a lányt. A családnak mindenkivel meggyűlik a baja: a szomszéddal, a háziúr­ral és az iskola diákságával. Később kiderül, Tárni rendkívül tehet­séges. IVECO A Móra Gt. Kft., mint az IVECO hivatalos dél-magyarországi márkaképviselője, RENDKÍVÜLI, KEDVEZŐ AKCIÓT HIRDET egyes tehergépkocsi-típusaira 1998. május 31-éig. Bővebb felvilágosítás: Szeged. Brüsszeli krt. 12., a (62) 325-017, (62) 310-097-es telefonszámokon, s Alkatrész- és szervizszolgáltatás ugyanitt. I Hol mér a traffipax? A rendőrség — terv szerint — ma 6—14 óra között Békésen, 14— 22 óra között pedig Békéscsabán működteti traffipax-készülékét, általában a helységnévtáblákon belüli területen. (A rendőrség a „műsorváltoztatás” jogát fenntartja!)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents