Békés Megyei Hírlap, 1996. október (51. évfolyam, 229-254. szám)
1996-10-11 / 238. szám
1996. október 11., péntek Európa hangjA vii Testvérvárosi együttműködések a teljes viszonosság, a kölcsönösség és az arányosság tükrében A TELEPÜLÉSFEJLESZTŐ ERŐ Békéscsabán gyakran találkozunk távolról jött ismerősökkel. A település régóta ápolja külföldi kapcsolatait, annak tudatában, hogy a rendszerváltás megnyitotta a határokat nemcsak kelet, hanem nyugat felé is. A kapcsolattartás fontos ismérvei a teljes viszonosság, a kölcsönösség és az arányosság elve. Az ily’ módon meghatározott keretet az együttműködési megállapodások töltik ki. A szerződésekben az önkormányzat a nemzetközi kapcsolatokat településfejlesztő erővé igyekezett alakítani. A határokon átnyúló kapcsolatok rendszerében kiemelkedő helyet foglalnak el a testvérvárosok. A képzeletbeli hidak tartópilléreinek letételében Békéscsaba hosszú ideje példaértékű szerepet tölt be. Kormányzati döntésből: A finnországi Mikkeli városával nem a véletlen, hanem kormányzati döntés hozta össze annak idején Békéscsabát. A két város képviselői először 1981-ben írták alá az alapmegMikkeli állapodást hosszú távú együttműködésre. A kölcsönös, rendszeres látogatások alkalmával a dokumentumot folyamatosan kiegészítik, időszerűvé teszik. A kultúra terén együttesek, zenekarok, képzőművészek keresik fel a testvérvárost. A szakemberek — orvosok, az oktatásban, átképzésben résztvevők — kölcsönös tapasztalatcseréje a találkozások állandó programja. A fiataloknak 1992-ig minden évben munkával egybekötött táborozást szerveztek. Aktívan dolgoznak a baráti társaságok, céljuk a családi kapcsolatok szélesítése. Kétévenként megrendezik a Finn—Magyar Baráti Társaságok Országos Találkozóját. Az Erdélyi Kör javaslatára: Székelyudvarhely Székelyudvarhely városát a békéscsabai Erdélyi Kör kezdeményezésére a falu- rombolások idején, 1983-ban fogadta testvérré a megyeszékhely. Az együttműködést megerősítő dokumentumot 1990 januárjában írták alá a két település vezetői. A romániai forradalom alatt a csabaiak és a megyebeliek adományait eljuttatták Székelyudvarhelyre. A megál■■ IP- Jfif-pf'? ♦HwiW 7fc~-ái&r i r 1 í ’ í\-; '“í lt kölcsönös és rendszeres látogatások alkalmával kiegészítik, időszerűvé teszik az alapdokumentumot Mikkelivel. (Felvételünkön afinn testvérváros) lapodás szerint az önkormányzati küldöttségek évenként látogatnak el a „testvérhez”. A kulturális és sportélet a szakemberek, csoportok, csapatok közös programjait fogja át. Kialakult az oktatási és kulturális intézmények kapcsolata. Napjainkban a gazdasági élet szereplői együttműködésének is tanúi lehetünk, többek között a Csaba Expó rendezvényein. A közvetítő láncszem: Trencsén A szlovákiai Trencsén városával 1992- ben kötött együttműködési megállapodást Békéscsaba. Jelentősége, hogy a keretei között lehetőség nyílik a szlovák kultúra, a nyelv és az irodalom ápolására, kölcsönös közvetítésére. Az önkormányzati delegációk és szakemberek évenként látogatnak testvérvárosukba. Az eszmecserék a beruházások, a környezetvédelem, az építészet, az államigazgatás témakörét érintik. Intenzív és tartalmas a két város kulturális együttműködése. Együttesek, zenekarok, képzőművészeti és szépművészeti alkotások, kiállítások színesítik, gazdagítják a közös programokat. Az expó keretében kamarák képviselői, gazdasági szakemberek ismerkedtek a testvértelepülés lehetőségeivel. Megerősödtek a szakmai kapcsolatok. Az együttműködésben kulcsszerepet tölt be a Magyar- országi Szlovákok Békéscsabai Szervezete. Békéscsaba többször vendégül látta már a szloAz ERŐSÖDŐ SZÁLAK A békéscsabai önkormányzat nemzetközi kapcsolataiban a testvérvárosok mellett kiemelt fontosságúvá váltak az együttműködő városok. Az erősödő szálak az önkormányzat tevékenységét, regionális programok kialakulását, illetve a nemzetközi területi munkamegosztásba való bekapcsolódást segítik. A franciaországiös/ry — a korábbi években gyermekszervezetek között kialakult kapcsolatra építve — igényelte a kapcsolatok önkormányzati szintre emelését. A lengyelországi Tarnowszki Gory és Békéscsaba találkozója egy csabai vállalkozó kezdeményezésére jött létre 1993-ban. Az ukrajnai Ungvár a két város szlovák szervezeteinek ismeretsége révén került kapcsolatba Békéscsabával 1991 -ben. Az angliai Lincoln város küldöttsége a Vállalkozói Centrum Kft. kezdeményezésére jutott el Békéscsabára 1994-ben. Békéscsaba az olasz Terviso megyével és a spanyol Salamanca városával az Európai Városok Együttműködése programban működött közre. A németországi Wittenberg gazdasági, számítástechnikai, turisztikai és más céllal erősíti kapcsolatát Békéscsabával. Egyedi programok, meghívások, információcserék az elmúlt hat évben a következő településekkel voltak: Koblenz, Krompachy, Trebisov, Bécs, Pozsony, Arad, Nagyvárad, Schenkenfelden. vák kormány és a parlament küldöttségeit. A visszatérő testvér: Zrenjanin Békéscsaba legrégebbi kapcsolata 1966-ig nyúlik vissza, partnere a volt Jugoszlávia területén a Vajdaság egyik központja, Zrenjanin városa, egykori nevén: Nagybecskerek. Az együttműködés valójában a nyolcvanas évek végére bontakozott ki. Az állam szétesése, a belső háború miatt 1990-től jelentős visszaesés következett be. A kapcsolat 1995 óta ismét fejlődésnek indult. Azóta küldöttségek, üzletemberek fordultak meg a két városban. (e) Békéscsaba legrégebbi testvérvárosa Zrenjanin Békés megye kapcsolatai átfogják a kontinenst Partnerek Angliától Oroszországig Békés megye nemzetközi kapcsolatai nyugattól keletig, Angliától Oroszországig átfogják a kontinenst. Az együttműködés mélysége váltakozó, vannak azonban megyék, térségek, amelyek a társadalom, a gazdaság, a kultúra világában sok szálon igénylik a kötődést. Az Euró- pa-napra a partnermegyékbe is eljutottak a meghívók, így várható, hogy több térségből érkeznek látogatók Békéscsabára. Összeállításunkban röviden bemutatjuk azokat a megyéket, járásokat, térségeket, amelyekkel Békés megye szorosabb, lazább kapcsolatban áll. Arad megye. A román—magyar határon található megye 7 ezer 650 négyzetkilométeres nagyságával a hatodik legnagyobb a Régiek és újak Békés megye régi és új társkapcsolataiban szereplő további partnerek: Krassó—Szörény megye (Románia), Beszterce—Naszód megye (Románia), Szardínia tartomány (Olaszország), Penza megye (Oroszország), Molise tartomány (Olaszország), Hargita megye (Románia), Cáceres megye (Spanyolország), Temes megye (Románia), Basilicata megye (Olaszország), Bologna megye (Olaszország). romániai megyék közül. Gazdasági téren említésre érdemes az aradi vagongyár, az óragyár, a játékkészítő ipar és a bútoripar. A megyében igen nagy méretű melegházi zöldségtermelés folyik. A képhez természetesen hozzátartozik a zöldség- és gyümölcstermesztés, a különféle gabonafajták termelése is. A megye gazdaságának fontos része az állat- tenyésztés. Hereford és Worcester megye. Angliában, West Midlands régióban 3 ezer 926 négyzetkilométeres területen fekszik Békés testvérmegyéje. A megye tradicionálisan két részből áll, Herefordshire mező- gazdaságból élő vidék, míg Worcestershire inkább iparosított. Nagy múltú közép- és felsőfokú oktatási intézményekkel, jelentős kulturális örökséggel rendelkezik. Besztercebánya járás. Napjainkban Besztercebánya Közép-Szlovákia szellemi és közigazgatási központja. A térségben jelentős ipari termelés folyik, itt található a computergyártás, a konzervgyár, a szeszipar, a cementgyártás, a repülőgép-javító üzem. Bihar megye. Románia észak-nyugati részén, a magyar határ mentén helyezkedik el Bihar megye. A megyeszékhely Nagyvárad a környék gazdasági, szellemi és vallási központja. Fontos és jelentős a mezőgazdasága, elsősorban a zöldségtermesztés. Említésre érdemes a kőbányászat és a fakitermelés. Biharon keresztül fut az a főútvonal, amely Magyarországról Románia belső vidékei felé viszi a forgalmat. Kovászna megye. A Békés megyétől legtávolabb fekvő, magyar ajkúak lakta romániai partnermegye. Gabonatermesztésében a kukorica- és a zöldségtermesztése kiemelkedő. Fontos még a takarmánytermesztésre alapozott állattartás. Az iparban a bútorgyártás, a textilipar, illetve a készruha- gyártás említhető. >- finomlemezeket (hidegen hengerelt) 0,8—2,5 mm-ig >• durvalemezeket (melegen hengerelt) 3—40 mm-ig >- különleges minőségű lemezeket, zártszelvényeket, idomacélokat, hengerelt koracélokat, szögacélokat, laposvasakat, U-gerendákat. Kívánság szerint: ► lemezmegmunkálás (méretre vágás, hajlítás) >- házhoz szállítás. Várjuk megrendelőinket és vásárlóinkat! Címünk: Békéscsaba, Gyár u. 8. (Poligon üzem). ? Telefon/fax: (66) 454-345, 06 (30) 384-911. ; Az Univerxál Áruház Békés megye legnagyobb és legismertebb áruháza Békéscsabán, a belváros szívében. Kínálatunkban egyaránt megtalálhatók az Európai Közösség országaiból importált márkás árucikkek, valamint az oda exportált színvonalas, magyar termékek is. Kulturált körülmények között, udvarias kiszolgálással — reményeink szerint — Európa felé haladva várjuk a kedves vásárlókat,, három szinten, ezer színben" a teljes nyitva tartás ideje alatt: • hétfőtől péntekig 9—18 óráig • szombaton 9—13 óráig. Címünk: Békéscsaba, Andrássy út 3—5. ROYAL SZŐNYEG, PVC. Minőség és választék az Ön igénye szerint, a megye egyik legnagyobb áruházából. Békészsaba, Szerdahelyi u. 20. Telefon: 446-584.
