Békés Megyei Népújság, 1988. március (43. évfolyam, 51-77. szám)

1988-03-04 / 54. szám

1988. március 4., péntek í NÉPÚJSÁG SPORT SPORT SPORT Gyulai SE: maradnak a szakosztályok A napokban kibővített el­nökségi ülést tartott a Gyu­lai SE legfőbb irányító tes­tületé. A napirenden az 1987. évi célkitűzéseinek végrehajtása, a gazdálkodás megvitatása, valamint a ’88- as év feladatainak megha­tározása szerepelt. Az egyesületben 1987-ben 8 szakosztály tevékenyke­dett: atlétika, labdarúgás, úszás, vívás, sakk, teke, ko­sárlabda és női labdarúgás. Két szakosztály működteté­sét, a kézilabdát és az ököl­vívást iskolai DSK-k vették át, az előbbit az Erkel gim­názium, a másikat a szak­munkásképző intézet. A Gyulai SE 1987-ben minden tekintetben kiemel­kedő évet zárt. Mintegy 5 millió forintot fordíthattak a szakosztályok szakmai fel­adatainak támogatására. Azon az állásponton vannak. s ezt a hozzászólók is meg­erősítették, hogy semmilyen szakosztályt nem szüntetnek meg. A szinten tartás meg­közelítéséhez intézkedéseket határoztak el az önálló pénz- szerzési lehetőségek növelésé­ről, például a tagdíj, a hoz- járulási költség emeléséről. A résztvevők elismeréssel adóztak egyes szakosztályok eredményei előtt: az atlétika 1986-ban B kategóriás lett, az elmúlt évben ezen belül tovább erősítette pozícióját. Az úszás a tervezett pont­számokat túlteljesítette. A vívás a C kategóriában már második éve országos veze­tő, a sakkozók is egymás után érték el sikereiket. Az ülésen hangsúlyos sze­repet kapott az utánpótlás és a nevelés helyzete — e terület mindig is a GYSE munkájának előterében állt. (Szőke) Lovas versenynaptár Délkelet-Magyarország Terüle­ti Lovasszövetsége és tkét me­gyei — Békés, Csongrád — lo­vas szakszövetsége együttes ülést tartott. Megtervezték az 1988. évi versenynaptárt, továb­bá a versenyévre való felkészü­lés egyéb feladatait. A közelmúltban a Mezőhegye- si Mezőgazdasági Kombinát és a Lótenyésztési Felügyelőség mezőhegyesi kirendeltsége szer­vezésében egynapos tenyésztési programon vettek részt két me­gye magánlótenyésztői, körülbe­lül 230-an. köztük egyéni sport- lótartó lovasklubok tagjai. A két megye lovassport bírói és edzői Mezőhegyesen kétnapos szervezett továbbképzésen vet­tek részt. Március első [napjaiban szak­mai tanfolyamot tartottak a Bé­kés megyei szakosztályok és klubok kettesfogat hajtói részé­re. Március 18 és 19_én Békés és Csongrád megye lovasszakosz­tályainak vezetői, edzői és az érdeklődők részére továbbkép­zést tartanak a gyermek-, a diáklovaglás és a lovastorna szakág szabályairól. Ez a szám a megyei, területi és az orszá­gos bajnokságokban kiírásra került. A legeredményesebben szereplő csapatok nemzetközi versenyeken is részt vesznek. íme az évad legfontosabb ese­ményei, áprilistól októberig. Területi bajnokság. 1. forduló: május 6—8, Orosháza. 2. fordu­ló: június 18—19, Gyula. 3. for­duló: július 23—28, Hódmezővá­sárhely. Békés megyei bajnokság. 1. forduló: június 25—26, Mezőko- vácsháza. 2. forduló: július 9— 10, Békéscsaba. 3. forduló: au­gusztus 6—7, Kondoros. Meghívásos versenyek. Április 23: Dévaványa. Május 1.: Sarkad. Július 23—24: Sza- nazug. Augusztus 20: Sarkad. (Ez a négy esemény egyaránt a Sarkadi Szabadidős Lovasklub rendezvénye.) Május 14—15: Me­zőhegyes. ménesek versenye. Augusztus 20: Gyomaendrőd é9 Orosháza. Szeptember 10: Sar- kadkeresztúr. Október 1: Geszti Kupa. Október 9: Üjkígyós. (A sarkadkeresztúri és geszti ver­seny rendezője szintén a Sar­kadi SZLK. míg az újkígyós! versenyt a békéscsabaiak szer­vezik.) Bagyinka György Sportműsor PÉNTEK KÉZILABDA. NB I. Békéscsa­bai Előre Spartacus—Budapesti Építők, női. Békéscsaba, 2. sz. iskola, 17.30. KOSÁRLABDA. NB I. Kecske­méti SC—Szarvasi Főiskola Me- dosz, női, Kecskemét, 16.30. NB II. Mezőberényi SE—Gyulai SE. női. 17.00. SZOMBAT ASZTALITENISZ. NB II. Haj­dúszoboszlói Gázláng—Bcs. Kon­zerv, férfi. 11.00. Orosházi MTK—Lakszövadat, 'női, Oros­háza, Kulich Gy. Alt. Isk., 11.00. Országos serdülő megyei fiú és leányverseny, Békéscsaba, 9. sz. iskola. 9.00. Városi Tizek ver­seny, Szarvas, 3. sz. iskola, 9.00. KÉZILABDA. Női teremkupa, Békés, 2. sz. iskola, 9.30. Mező­berényi terembajnokság, 1. sz. iskola, 15.30. KOSÁRLABDA. NB II. Mező­berényi SE—Kafcag, férfi, 17.00. DEKO—Bcs. MÁV, férfi. 11.00. Szarvasi Főiskola Medosz—Mis­kolc, férfi, 12.00. LABDARÜGÁS. NB I. Pécsi MSC—Bcs. Előre Spartacus. Pécs, 14.30. NB I tartalékbajnokság. Pécsi MSC—Bcs. Előre Sparta­cus, Pécs, 12.30. MNK-mérkőzé- sek: Gyomaendrőd—Szarvas, 14.30. Bogyó,. Bcs. Agyagipar— Békés, 14,30, Oravecz. RÖPLABDA. NB II. H. Nóg­rádi SE—Szarvasi Afész Kinizsi, férfi, 12.00. VÍVÁS. Csaba Mirelit Kupa serdülő és ifjúsági vívó vidék­bajnokság, Békéscsaba, 2. sz. iskola, 9.00. VASÁRNAP KÉZILABDA. NB I. Pécsi MSC—Bcs. Előre Spartacus, fér­fi, Pécs. 11.00. XXXI. Népújság teremkézilabda kupa, Mezőbe- rény, 1. sz. iskola. A program. 8.00: Mezőberény—Bcs. Előre Spartacus, férfi ifjúsági. 9.00: Köröstarcsa —Bcs. Előre Spar­tacus II., fiú serdülő. 9.50: Al­földi Porcelán—Szarvasi Szirén, női ifjúsági. 10.50: Alföldi Por­celán-Szarvasi Szirén, női NB-s. 12.00: OMTK—Mezőhegyes, férfi megyei. 13.10: OMTK—Mezőhe­gyes. férfi ifjúsági. 14.10: OMTK—Bcs. MÁV. női megyei. 15.20: Mezőberény—Bcs. Sebes Gy. Szk., női NB-s. 16.30: Szarvas—Bcs, Előre Spartacus, férfi NB-s. 17.40: Bcs. Lakóte­lep—Üjkígyós, férfi megyei. TÖMEGSPORT. Termelőszövet­kezeti dolgozók megyei szparta- kiádja asztalitenisz és sakk sportágakban, Mezőberény. 1. sz. iskola, 8.30. KOSÁRLABDA. NB I. Szarva­si Főiskola Medosz—Szeged SC. női, Szarvas, 11.00. LABDARÜGÁS. NB III. Tisza- csoport. Jászberény—Szeghalom, 14.30. MNK-mérkőzés: Bélme­gy er—Mezőberény, 14.30, Koch. Bcs. MÁV—Kondoros, 14.30, Sza- szák. Doboz—Sarkad, 14.30, Ko- kavecz. Elek — Medgyesegyhá- za, 14.30 (jv.: Gyula város). Gyulavári—Kétegyháza, 14.30. Varga. Lökösháza—Mezőhegyes, 14.30, Csonka. Dombegyház—Bat- tonya, 14.30. Szabó S. Kunágo- ta—Kaszaper, Nagybánhegyes, 14.30, Németh M. Újkígyós—Gyu­la, 14.30, Németh L. Oh. Rákó­czi Vasas—H. Dózsa SE, 14.30, Hajdú. Csanádapáca—Tótkom­lós 14.30 (jv.: Orosháza város). Magyarbánhegyes—Mezőko- vácsháza. 14.30, Győri. Nagyszé­nás-Gádoros, 14.30, Hanyecz. Békéssámson—Csorvás, 14.30 (jv.: Orosháza város). Csabacsüd— Dévaványa, 14.30 (jv.: Bcs. vá­ros). Kamut—Kétsoprony, 14.30. Hrabovszki. Körösladáiny—Vész­tő, 14.30, Szarvas. Kardos—ör­ménykút, Békésszentandrás, 14.30. Szürszabó. Gy. Köröstáj— Május 1. Tsz, 14.30, (jv.: Bcs. város). Pusztaföldvár—Medgyes- bodzás, 14.30 (jv.: Gyula város). Kevermes—OMTK, 14.30, Roxin. RÖPLABDA. NB II. OSC—BCS. Előre Spartacus, női, Budapest, 11.00. VÍVÁS. Csaba Mirelit Kupa serdülő és ifjúsági vidékbaj­nokság, Békéscsaba, 2. (sz. is­kola, 8.00. Akinek sok pénze van, jó játékost vesz Beszélgetés Somogyi lené MLSZ-elnökkel Nem tudni, 1986. október 10-e előtt a szállodaszakmán, no és MTK-berkeken kívül hányán tartották számon Somogyi Je­nőt, de az bizonyos, „hirtelen” foglalta el az MLSZ elnöki szé­két. Azt persze teljes joggal mondhatta már első nyilatko­zatában: „A labdarúgó-öltözőből Jöttem” — kék-fehéreknél ugyanis korábban hosszú ideig irányította a futballszakosztályt. Azóta a Sportújságírók is tud­ják, hogy szereti a sajtót, s ezt alighanem szállodaszakem­berként gondolta igy először. Világjáró ember, szaktekintély, s túl azon, hogy a Pannónia Szálloda és Vendéglátó Vállalat vezérigazgatója, a Nemzetközi Szálloda Szövetség alelnöke is. Csupán hivatalos találkozások­ból is érzékelhető: szellemes ember, mindig naprakész infor­mációkkal rendelkezik. Képes jó hangulatot vinni a hatszem­közti beszélgetésbe éppúgy, mint egy sok száz ember köz­reműködésével tartott fórumba. • Most, Békés megyei láto­gatásának befejeztével, itt, a gyulai Pizza kisvendéglőben, ta­lán kezdjük azzal, Izlett-e a kínai vacsora? — Igen, finom volt, csak egy kicsit erősek az ízek. Erre vigyázni kell. Hason­lítsa össze a Vörös Sárkány ételeivel! Egyszerre kell minden ízt érezni, a sósat, a Savanyút, az erőset, az éde­set. Akkor jó, ha egyik sincs túlsúlyban. "De isten őrizz, hogy megsértsem ven­déglátóinkat, igazán nagy­szerűen éreztük magunkat mindenütt. Amikor például megláttam a békéscsabai sportcsarnokot, rögtön arra gondoltam — minden szent­nek maga i£lé hajlik egy ki­csit a keze —, a súlyemelő Pannónia Kupát ide előbb- ufóbb mindenképp el kell hozni. S ha Szabadkígyóssal akarja folytatni, azt mond­hatom, vasárnap direkt megnéztem a Szeressétek Ódor Emíliát a tévében. A kastély gyönyörű, persze még szebb lenne, ha né­hány tízmilliót ráköltenének. Hogy ki? Elvittem az ösz- szes ezzel kapcsolatos doku­mentumot, tanulmányozom, egy hónap múlva valószínű­leg többet tudok. 0 Térjünk át a. labdarúgás­ra. Mit tart a legfontosabbnak az eredményeik között? — Azt, hogy az elmúlt másfél év alatt, ha jól em­lékszem, mintegy negyven olyan intézkedést hoztunk, amelyek a klubok érdekeit szolgálják. Igyekeztünk alul­ról építkezni, vagyis, hogy ne képzeljék bürokrata in­tézménynek a testületet és a titkárságot. A lényeges in­tézkedések közé sorolható — ezeken túl vagyunk, illetve folyamatban vannak —, hogy kötöttségek nélkül, tu­lajdonképpen az egyesületek egymás közötti ügye lett az átigazolás. Nincs felső ha­tár, a klasszikus üzleti po­litika érvényesül, vagyis aki­nek van pénze, vásárol já­tékost, akinek sok pénze van, jó játékost vásárol. Elértük, hogy a fekete pénzek legna­gyobb része az asztal fölé került. Más kérdés, ha most az emberek hallják a millió­kat, másképp veszik, mint amikor ugyanezek az össze­gek nagy csendben cseréltek gazdát. Szóval, olyan nagy szavakat nem akarok hasz­nálni, hogy nálunk is meg­indult valami, de aki figye­lemmel kíséri munkánkat, láthatja, nem tétlenkedünk. A nyíltabb, demokratiku­sabb munkastílus persze azt is magával hozta, hogy a vé­lemények sokkal erősebben ütköznek, mint korábban. 0 Itt van például laz átszer­vezés. Ugye jó a példa? — Arra igen, hogy magas­ra csapjanak az indulatok, arra már kevésbé, hogy er­ről ebben a pillanatban túl sokat vitatkozni lehessen. Ahogy már többször elmond­tam-, a kétcsoportos NB II és a hatcsoportos NB III marad, ez immár nem sza­vazás kérdése, mert döntés született. Éppen egy évvel ezelőtt. Előtte minden ér­dekeltet megkérdeztünk és mindenki nagy lelkesedéssel vette tudomásul, hogy az ország úgynevezett fehér futballfoltjain is lesz NB li­es csapat. Nem félek attól, hogy csökken a színvonal, mert ahogy a Békéscsaba— Szeged edzőmeccsen láttam, hát, ne vegyék sértésnek, nem tudtam, melyik játszik az NB I-ben. Persze, lehet, hogy a köd is nagyobb volt a kelleténél... Az az érv meg pláne nem állja meg a helyét, hogy költség szem­pontjából is jobb a mostani rendszer, hiszen olyan em­ber nincs, aki be tudja bi­zonyítani, mondjuk Szarvas­ról Nagykanizsára, vagy Szombathelyre olcsóbb utaz­ni, mint Pestre, vagy Nyír­egyházára. Jövőre már osz­tályozó sem lesz, ezzel szin­tén igyekszünk a lehetséges szubjektumok közül egy újabbat kiiktatni. Vagyis a jó csapatok — ha van ere­jük, eszük, tudásuk — egye­nesen juthatnak fölfelé. 0 Sokan állítják, a mexikói kudarc óta nagyon lecsökkent a magyar labdarúgás tekintélye, ázsiója. Mi erről a véleménye? — Nem értek egyet vele. Ha lecsökkent volna, akkor például az idén nem játsz­hatnánk az angol, a dán és más, csaknem ilyen erőssé­gű válogatottakkal, mert nem fogadnák el invitálá­sunkat. És a tekintélykér­déshez tartozik az is, hogy az angol válogatott 70-80 ezer dollárért, a dán csapat 50-60 ezer dollárért játszik velünk, pedig, ha úgy tet­szik, barátságos alapon. Ez is jelzi, nem vesztettük el presztízsünket a világban. Sőt, mást mondok: akik kül­földön, akár külkereskedő­ként, akár más céllal sokat megfordulnak, tudják, még ma, 1988-ban sem úgy tart­ják számon hazánkat, mint a vas és acél országát, ha­nem úgy, hogy volt egyszer egy csatársora, amely úgy kezdődött: Budai, Kocsis, Puskás . .. Persze, ismerik a libamájat is, és ez így van jól. összességében szerintem nem csökkent a magyar lab­darúgás tekintélye annyira, amennyire sokan hiszik, vagy szeretnék. Kétségtelen azonban, hogy nagyon ke­ményen kell dolgozni annak érdekében, hogy a felszínen maradjunk, átmentsük ed­digi értékeinket. 0 Polgárjogot nyer-e la női labdarúgás? — Elérkeztünk odáig, hogy most már jobban oda kell figyelni rá. Különben is, a nők minden területen egyenrangúak lettek, semmi okunk, jogunk rá, hogy ha például az NSZK-ban 400 ezer igazolt női játékos van, Örök optimista, a „békés egy­más mellett élés” hive, ami nemcsak a nemzetközi politiká­ról vallott nézeteire /vonatkozik. Egy alkalommal például a sok vihart kavart exkapitány körü­li vitában vállalt nyilvános bé­kebírói szerepet. Akkor az egy­szer látszott rajta, türelme el­hagyta, mert az ésszerűség azt diktálta, lehet kompromisszu­mot találni — mégsem Így tör­tént. Ami pedig hangulatirányl- tö készségét illeti? Egy másik alkalommal — a tanácskozás témája miatt szinte szikrázott a levegő —, amikor valaki azt kérdezte, nem éppen tapintat­tal: „Hogy érzi magát?”, Így válaszolt: „Kitűnően!”. Már­már felhördült a terem, de gyorsan így folytatta: „Mert odakint gyönyörű napsütés van, hosszú az ősz, telve a balatoni szállodák vendégekkel, annak ellenére, hogy az örök szkepti­kusok azt mondták, idegenfor­galmi- csőd lesz a ’81-es év .. . akkor mi mellékesen kezel­jük a női szakágat. Hama­rosan vége lesz tehát annak az időszaknak, hogy a baj­nokságot és minden egyéb adminisztrációját albérlet­ben a budapesti szövetség „kezeli”. Lehet, hogy már a legközelebbi elnökségi ülé­sen napirendre tűzzük a kér­dést. Nem akarunk itt is hátrányba kerülni, annál is inkább, hiszen még kevés országban űzik, tehát meg­van a kiugrási lehetőség, hogy kontinens-, vagy világ­versenyen jól szerepeljünk. Mert ugye, hét ország közül mindig könnyebb harmadik­nak lenni, mint mondjuk amikor hatvanegynéhány ne­vez. 0 A bajnokság tavaszi idé­nyének beindulásával együtt alighanem az új átigazolási sza­bályzat a legnagyobb beszédté­ma. — Joggal. Egy sportág fő­szereplői mindig a játéko­sok. Minden őértük van, minden elsősorban az ő ér­dekükben történhet. Már a részleteknél tartunk, két do­log biztos. Részint, hogy mi­nél inkább szolgálja az ille­tő játékos fejlődését, miha­marabb kerülhessen nagy- vagy más csapathoz, ha er­re a tudása megvan. A má­sik, hogy igazodni kell a szintén most készülő általá­nos átigazolási szabályzat­hoz, vagyis egyformán vo­natkoznak majd a rendelke­zések az összes sportágra. Egy konkrétumot azért mon­dok a tervezetből. A játé­kosértékesítés úgy fog tör­ténni, hogy ha a szerződés lejártával a régi klub any- nyit kér, amennyit nem tud­nak megfizetni a vevők, ak­kor a játékosnak ki kell fi­zetni ennek a bizonyos ösz- szegnek a 20 százalékát. Ha erre a klub nem képes, a játékos azonnal szabad. Ha ki tudja fizetni, odaadja a labdarúgónak, aki nem kö­teles játszani, de egy év múlva szabad. Ez egy olyan kapu, melynek mindkét ol­dalán van kijárat. Mi sem­miféle összeget nem határo­zunk meg, ezt tegye meg a klubelnök, a tanácsadóival. Itt jön a másik fontos kér­dés: 1 millió forintos vagy nagyobb kiadások kérdésé­ben csakis az ügyvezető el­nök személyi felelősségválla­lásával lehet dönteni. Ha rosszul dönt, ne adj isten tönkremennek, akkor a kö­vetkező öt esztendőben fize­tésének egy bizonyos száza­léka, s teljes prémiuma meg­vonható. Ez persze azokra vonatkozik, akik önállóan vezetik a labdarúgó-szakosz­tály, illetve most már mond­juk úgy, a labdarúgóklubot. Erre már vannak törekvé­sek — egy-egy példa is — és szerintem a jövő útja is ez lesz, vagyis a sportág tel­jes ügyes-bajos dolgait egy egységben kezelni. 0 Köszönjük a beszélgetést. Fábián István SZOMSZÉDOLÓ. .-------------------------- Egri lap­társunk, a Heves Megyei Népújság a minap érdekes cikksorozatot kezdett, „A bölcsőtől az NB 1-ig” cím­mel. Budavári Sándor új­ságíró annak eredt nyomá­ba, hogy tájékukról hányán kerültek ia labdarúgó-élvo­nalba. Dohány, Csuhay, Ka­kas, Supka, Jován, Zvara — csak néhány a jól ismert ne­vek közül. A cikk egyik passzusa alighanem olvasó­inkat is érdekli. „Apropó, Csank! Immáron edzője is találtatott a mi élvonalbeli válogatottunknak. Meg kell valljam, bizalmat­lanok voltak velem szemben, amikor felőle érdeklődtem. Holott Megyesi után, a ve­zető edző, aztán a pályaedző Vígh, a középpályás Hor­váth L., a nemrég kölcsön­adott egri Fodor révén sze- lídebb hangnemre számítot­tam. Csak Horváth Laci nem titkolózott: — Szeretnék tavasszal de­bütálni az NB /-ben. Az előkészületi találkozókon egy-egy félidőre már bizal­mat kaptam a bal oldalon. — Fodor hogy illeszkedett be? — tudakolóztunk. — Rugdossa a gólokat, lőtt a DUSE-nak, a Szegednek ... Szerintem nagyon jól megy neki. Otthon is mesélheti, mert a mesterrel együtt szoktunk hazajönni. Igaz, én Egerből tovább megyek Do- moszlóra." Hát, ezeket a gólokat vár­juk. Különben az juthat eszünkbe, hogy „messziről jött ember azt mond, amit akar”. INDULT - EGY, Nem. ritkán panaszkodnak a spor­tolni vágyók: kevés a léte­sítmény, ha pedig az adott környezetben található is, a spontán mozogni vágyók előtt zárva .az ajtó. Talán ez is eszükbe jutott a szervezők­nek, amikor nemrégiben Bé­késcsabán, a Lencsési úti is­kolai uszodába vízi-fejelő vetélkedőt hirdettek. Hármas csapatok jelentkezését vár­ták — ahogy erről a kábel­tévé is hírt adott. A szóban- forgó szombati délelőttön aztán — írd és mond — egyetlen jelentkező akadt, ök kedvükre kihancúrozhat- ták magukat, „lemozogva” a nevezési díjat, ami egyéb­ként annál kevesebb lett volna, minél többen fizet­nek. Azóta is töprenghetünk rajta: mi 'volt a hiba? Nem könnyű a válasz ... F. I. Békéscsaba—Volán SC az MNK-ban Csütörtökön a Magyar Labdarúgó-szövetségben el­készítették az MNK negyed­döntőjének sorsolását. A csapatok március 9-én, és 23-án, a visszavágón a kö­vetkező párosításban lépnek pályára: Szolnok—Haladás VSE, Békéscsaba—Volán SC, Videoton—Rába ETO, Bp. Honvéd—Vasas. Totótörlés A Sportfogadási és Lottóigaz­gatóság közlése szerint az 1988. március 5—6-i, 10. fogadási hét totószelvényéről a 10., Ulm— Osnabrück másodosztályú mér­kőzést törölték. A törölt mér. közés helyett a 14., Zalaeger­szeg—Ü. Dózsa NB I osztályú mérkőzés számít főmérkőzésnek. BÉKÉS MEGYEI NÉPÚJSÁG Az MSZMP Békés Megyei Bizottsága és a Békés Megyei Tanács lapja. Főszerkesztő: Árpás! Zoltán. Főszerkesztő-helyet­tes: Seleszt Ferenc. Szerkesztőség: Bcs. Pf.: 111. Munkácsy u. 4, sz.. 5601. Tel.: 27-844, főszerkesztő: 21-401. Kiadja a Békés Megyei Lapkiadó Vállalat, Bcs. Pf.: 111. Munkácsy u. 4. sz., 5601. Telefon: 27-844. Felelős kiadó: Csala János. Tele­fon: 26-395. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivataloknál és a kézbesítőknél. Előfizetési dfj:egy hónapra 43 Ft, egy évre 516 Ft. Kner Nyomda lapüzeme, Bcs., Szerdahelyi u. 2/A, 5600. Vezérigazgató: Háromszéki Pál. Kéziratokat, képeket nem őrzünk meg és nem küldünk vissza.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents