Békés Megyei Népújság, 1987. november (42. évfolyam, 258-282. szám)

1987-11-11 / 266. szám

1987. november 11., szerda SPORT SPORT SPORT Köszöntés, döntések, tervek az MLSZ elnökségi ülésén Tegnap délután ülést tar­tott az MLSZ elnöksége. A testület tagjai köszöntötték a 75. születésnapját ünneplő Barcs Sándort, a szövetség nemzetközi tanácsadóját, aki hosszú éveken keresztül el­nöke is volt az MLSZ-nek. Ezután Török Péter főtitkár tájékoztatta az elnökséget a legutóbbi ülés óta végzett munkáról, többek között az átigazolási szabályzat mó­dosításáról, amely az ÁISH elnökének jóváhagyása után valószínűleg január elején kerül nyilvánosságra. Az el­nökség elfogadta a szerve­zeti működési szabályzat módosítását, amely a tech­nikai igazgató belépése mi­att vált szükségessé. Beje­lentették, hogy december 4- én1 megjelenik az MLSZ új hetilapja, s egyelőre négy lapszámra kaptak engedélyt. Bálint László, a váloga­tott csapatok technikai igaz­gatója beszámolt eddig vég­zett tevékenységéről, kidol­Nem kezdett megilletődöt- ten a vendégcsapat, sőt gyor­san a vezetést is megszerez­ték, igaz csupán 3—2-ig, vagyis 8 percig élhettek az előny birtokával. Ezután megrázta magát a lila-fehér gárda, s gyorsan a maguk javára billentették a „mér­leg” nyelvét. Innen kezdve egyszer sem vezetett a hód­mezővásárhelyi csapat. Igaz a félidőre még fölzárkóztak Czibere időntúli hétmétere­sével. A fordulás után is A Bundesliga egyik legpa­tinásabb csapata, a Hambur­ger SV idei gyenge szerep­lésének — jelenleg csak a 9. helyen áll a bajnokságban — első „áldozata” Josip Skoblar (46), az együttes ed­zője. A klub elnökségének tájékoztatása szerint a szak­ember kérte az 1989-ig ér­vényes szerződése felbontá­sát. — Skoblar elavult edzés­módszereket alkalmazott, hi­ányzott munkájából a meg­felelő szakmai koncepció, s dani szövetségi edzők mun­kaköri leírását. Döntött az elnökség, hogy a december 2-i Magyarország—Ciprus EB-selejtezőt az Üllői úton játsszák, 17.30 órai kezdet­tel. A két ország utánpótlás­válogatottja egy nappal ko­rábban találkozik a Volán­pályán (13 óra). Bene Fe­renc, a csapat szakvezetője Norvégiába edzői meghívást kapott, ezért a Ciprus elle­ni mérkőzésre Kaszás Gá­bor, a Siófok szakvezetője készíti fel az együttest. Jövő évi terv: január 10. és 30. között túrára utazik az A és olimpiai válogatott, az előkészítő tárgyalások megkezdődtek. Az elnökség megtárgyalta az utánpótlás helyzetével foglalkozó tanulmányt, va­lamint a sportág fejlesztésé­re készült előterjesztést is. Határozati javaslatot foga­dott el, amelyet a december 5-i országos labdarúgó-érte­kezleten ismertetnek a szak­emberekkel. látszódott a hazaiakon, hogy a bajnokság terhét le­téve, fölszabadultan, ötlete­sen játszanak, s egy pilla­natig sem forgott veszély­ben győzelmük. Ezzel az MNK legjobb 16 csapata kö­zé jutottak, de most már jö­het a pihenő, hiszen a ku- paküzdelem folytatására már csak jövőre kerül sor. Ki­tűnt: Tóth Gy., Gávai, Be­ne, Papp, ill. Vizsnyiczai, Noel. J. P. a csapat játéka is nélkülö­zött mindenféle taktikai el­képzelést — vélekedett Fe­lix Magath, a Hamburg me­nedzsere. Skoblar az őszi 'idény vé­gén válik meg a csapattól, utódja a 37 éves Willi Rei- mann lesz. őt azonban jövő év júliusáig még szerződés köti az FC Paulihoz. Ameny- nyiben nem adják ki idő előtt a Hamburgnak, úgy 1988 első félévére ideiglenes szakvezetőt kell a csapat mellé szerződtetni. Fischer és Keller is A hétfői gyülekező után Ta­tára utazott a magyar labda­rúgó olimpiai válogatott keret. A csapat november 18-án, 17 órakor Melillán Spanyolország­gal játssza hatodik selejtező mérkőzését. Kovács Ferenc, az olimpiai csapat megbízott szak­vezetőjének örömére Fischer Pál és Keller József is egész­séges, mindkettejükre számít­hat. — Fischer fájdalmai gyakor­latilag megszűntek, Keller is képes edzeni, már rögzítőkötés nélkül *— mondta el kedden délelőtt Kovács Ferenc az MTI- nek adott nyilatkozatában. — A svédek elleni örebrói vereség után hat helyen változtattam a keret összetételében: Koszta, Balog, Fitos, Lippai, Dzurják és Bücs maradt ki. Jelöltjei között egy „légiós**, Mészáros Ferenc (Lőrékén) is szerepel, ö az eddigi öt selej­tezőn nem jutott szóhoz. Most miért kerül előtérbe játéka? — Sorsdöntő fontosságú a spa­nyolok elleni 90 perc, ezért gyors, góllövésre képes táma­dóra van szükségem. Nem dön­tetlenért utazunk az afrikai kontinensen található Melillá- ba. Mészárosról igen jó véle­ménnyel vagyok. Nagyot fejlő­dött, amióta Belgiumban ját­szik. Képes akár egyedül is el­dönteni egy mérkőzést. Kovács Ferenc elmondta: na­pi két edzéssel készülnek, kivé­ve pénteket, mert akkor a ta­tai edzőtáborba érkezik az NSZK elleni barátságos össze­csapásra készülő „A** váloga­tott is. Szombaton, a délelőtti foglalkozás után 17 órakor a Rába ETO-val méri össze tudá­sát az olimpiai keret. Vasárnap is lesz egy rövidebb átmozga- tás, majd hétfő reggel utazik a válogatott Zürich és Malaga érintésével a találkozó színhe­lyére. Diáksport Fináléjához érkezett a megyei középiskolás diákolimpia kézi­labda-versenysorozata. A dön­tőket teremben, Békéscsabán, a 2. sz. iskolában rendezik, no­vember 11-én. A párosítás: 17.00 óra: V. kcs., leány Bcs. Sebes György Közgazdasági Szk.— Bcs. Rózsa F. Gimnázium. 18.00: IV. kcs., fiú: Gyulai 613.—Bcs. 611. E csoportban a visszavágó­kat ugyanezen a helyszínen no­vember 18-án játsszák a csa­patok. November 12. (csütörtök), 17.00: IV. kcs., leány: Bcs. Se­bes György Közgazdasági Szk.— Bcs. Rózsa F. Gimnázium. 18.00, V. kcs.: fiú: Bcs. Rózsa F. Gimnázium—Bcs. Vásárhelyi Pál Szk. E csoportban a visszavágó mérkőzéseket november 19-én rendezik, ugyanitt. Röviden & Orosházán az előzetes prog­ramtól eltérően nem november 14-én, hanem november 2l-én rendezik meg az olimpiai öt­próba téli túrát. • Békéscsabán, az SZMT székházában november 19-én, 14 órakor Tibor Tamás, az AISH elnökhelyettese tart előadást a versenysport időszerű kérdései­ről. • A Gyulai SE NB Il-es fér­fi tekecsapata a Borsodi ÉVSC csapatával mérkőzött. A talál­kozót 5:3-ra (2431:2318) a Guti (436 fa), Oláh (413), Gergely (373), Sárközi (383), Püski (405), Strifler (421) összeállítású GYSE biztosan nyerte. ® Orosházán, az üveggyári munkásszállás pályán az Oros­házi ISO, szakmaközi bizottság és az orosházi KISZ-bizottság November 7. Kupa kispályás labdarúgótornát rendezett, me­lyen 20 csapat vett részt. A végeredmény: 1. Nagyszénási Afész, 2. Barátság, 3. Honvéd Dózsa II., 4. Szentetornya. Totótippjeink 1. Hamburg—Bremen x 2 2. Karlsruhe—Mönchengl. x 1 3. Stuttgart—B. München x 2 4. Schalke 04—1. FC Köln 2 x 5. Hannover—Frankfurt 1 6. Freiburg—Blau-Weiss 1 7. Ulm—Stuttgarter K. 1 8. Fort. Köln—Essen 1 9. Osnabrück—Wattenscheid 1 10. Cremonese—Catanzaro x 11. Messina—Genoa 1 x 12. Modena—Piacenza 1 x 13. Samben.—Bologna x 2 PÖTMÉRKÖZÉSEK 14. Solingen—Darmstadt 2 15. Bayreuth—Meppen 1 16. Aachen—Remscheid 1 A Békés Megyei Víz- és Csatornamű Vállalat FELVÉTELRE KERES: — villamosipari műszaki előkészítőt szakirányú főiskolai végzettséggel — villamosipari gyakorlattal rendelkező kalkulátort szakirányú középiskolai végzettséggel és kalkulátori képesítéssel. Jelentkezni lehet: a vállalat vállalkozási és számlázási osztályvezetőjénél, Békéscsaba, Dobozi út. gozta többek között a máj­Tizenhat között az MNK-ban Bcs. Előre Sp-Nyírség-Hódiköt 25-21 (12—11) Férfi kézilabda MNK-mérközés, Békéscsaba, 300 néző. V.: Bakos, Farkas. Békéscsaba: Tóth Gy. — Kiss, Csuvarszki 3, Gávai 9, Fe- rencz 2, Bogárdi 3 (2), Bene 3. Csere: Tyetyák (kapus), Szentmi- hályi 1, Szilágyi, Papp 4, Greksza. Edző: Bereczky György. Nyír- ség-Hódiköt: Pengő — Czibere 5 (3), Matuska 2, Vizsnyiczai 3, Noel 5, Horváth 1, Dobi 2. Csere: Oláh (kapus). Bácsi 2, Gazdag 1, Mészáros. Edző: Rácz Sándor. Kiállítások 2, ill. 6 perc. Hétmétercsek: 4 2, 111. 3 3. Hz első áldozat: Josip Skoblar Hét végi labdajáték-eredmények Kábái emléktorna 4h­Mezőberényben négy női csapat részvételé­vel rendezték meg a Kábái László kézilab- da-emléktornát. Eredmények: Mezőberény— Orosháza 31—7, Szolnok—Bcs. Előre Spartacus ifi 29—12, Bcs. Előre Spartacus—Orosháza 18— 18 (hétméteresekkel a csabai fiatalok nyertek 4—3-ra), Mező­berény—Szolnok 22—15. A végeredmény: 1. Mezőberé- nyi SE, 2. Szolnoki Spartacus, 3. Bcs. Előre Spartacus ifjúsá­gi, 4. Orosházi MTK. Az emléktoma legeredménye­sebb Játékosa a szolnoki Sol­tész Ilona lett, aki 16 gólt lőtt. A legjobb kapus az orosházi Jakucs Olga, a legtechnikásabb játékos címet a Bcs. Előre Spartacus játékosa, Kovács Tí­mea érdemelte ki. Hz MNK-ert Mezőberényi SE—Bé- >5 kési Afész Fontex 60: HjH 40 (31:26). MNK női Ujttm kosárlabda-mérkő­zés, 2. forduló. Bé­kés. V.: Földházi, Erdélyi. Me­zöberény: Baksai (17), Kosjár (10). Urbancsek (10), Iványiné (6), Braun (9). Csere: Székely (4), Dévényi (2), Szűcs (2), Kondé, Bátori. Edző: Iványi László. Békés: Tóth (18), Eper­jesi (5), Salamon (4), Bányai I. (3), Hoffmann (2). Csere: Bá­nyai II. (2), Valach (4), Simo- nyi (2), Nógrádi. Edző: Békési Mihály. Megérdemelten jutot­tak a herényiek a kővetkező fordulóba. Szoros csaták OSC—Sarkad! Kinizsi Afész 3:2 (—8, —12, 11, 10, 8). NB Il-es férfi röplabdamérkő­zés. Budapest. V.: Farkas. Sarkad: PÁSZTOR, Kép­író, Fábján, Komlósi, Kovács, Fiáth. Csere: Boros. Edző: Fo­dor Pál. A sarkadi csapat meg­lepően jó játékkal, szoros mér­kőzésen maradt alul az orvos­egyetemistákkal szemben. Bcs. Előre Spartacus—Duna­újvárosi Epitök 3:1 (17, —16,10, 14). NB Il-es női mérkőzés. Bé­késcsaba. V.: Tar. Előre: Biha­ri, SZOSZKI, Börcsök, Nemes, SZÉPLAKI, Lipcsei. Edző: Bu- zássy Béla. Hatalmas csatát ví­vott a két csapat. Valóban a mérkőzés küzdő jellege dombo­rodott ki. A védhetetjennek tű­nő labdákat is mentették a csa­patok és indítottak ellenakciót. A teljes játékidő 106 perc volt. Az első játszmában a hazai csa­pat l2:7-re elhúzott. Az Építők szívós játékkal I3:18-ra egyen­lített. A továbbiakban Így ala­kult az eredmény: 13:14, 14:14, 14:15, 16:15, 16:16, 17:16, 17:17, 19:17. (A játszma 36 percig tar­tott.) A második Játszmában Is jól kezdett az Előre és 10:3-as vezetésre tett szert. A vendég­csapat ezúttal is ledolgozta hát­rányát, és az eredmény isiié­re alakult. A csabaiak még egyenlítettek (14:14), de a játsz­mát a Dunaújváros nyerte. A harmadik játszmában is 10:3-ra vezetett az Előre. Az előny ha csökkent is, de ekkor biztos hazai győzelem született. A ne­gyedik játszma a másodiknak ellentétje volt. Az eredmény alakulása: 0:7, 8:7 (!),. 8:10, 9: 10, 9:14, 16:14. A rendkívül Iz­galmas mérkőzésen az Előre Spartacus nagyon ■ értékes győ­zelmet aratott. NB-s ifjúsági mérkőzésen: Bcs. Előre Spartacus—D. Épí­tők 3:1 (12, 13, —6, 8). Idei leg­jobb játékával .fektette két- vállra jó képességű ellenfelét a hazai gárda. MáV—Szalvai 5-1 A megyei II. 0. lab­darúgó-bajnokságban történt. Békési csoport Gyulavári—Kétsop­rony 3—1 (0—1). Kétsoprony, 100 néző. Továbbra sem megy a játék hazai pályán a képsopro- nyiaknak. A vendégsiker meg­érdemelt. G.: Megyesi R. 2, Kukla, ill. Dobra (öngól). Jő: Megyesi R„ Petrovszkl, Kukla. A hazai csapatból senkit sem lehet kiemelni. (K. J.) Bcs. MÁV—H. Szalvai SE 5—1 (5—0). Békéscsaba, 150 néző. V.: Hegedűs. Ezen a napon a sport­szerű hazaiaknak esélyük sem volt a győzelemre. A vendégek remek játékkal és szép gólok­kal már az első félidőben el­döntötték a két pont sorsát. G.: Lelóczki 3 (mesterhármas), An- dó, Szűcs T„ ill. Hegedűs A. (11-esből). Jó: a vendégcsapat, ill. Hegedűs A„ Zsidó, Danics- ka. (S. J.) Kamut-Újkígyós 7—2 (1—1). Kamut, 100 néző. V.: Nagy L. Kiegyenlített első féiidő után a második játékrészben a hazai­ak leiskolázták a vendégeket. G.: Pittner 4 (egyet 11-esből), Gazsó 2, Szerencsi, 111. Nagy, Burkus. Jó: a hazai csapat minden tagja, ill. Burkus, Ke- repeczki. További eredmények: Gy. Kö­röstáj—Körösladány 3—2, Bu- csa—Dévaványa 2—0, Sarkadke- resztúr—Gerla 8—0, Bélmegyer— Doboz 1—4. Ifjúságiak: Gy. Köröstáj—Kö­rösladány 1—2, H. Szalvai SE— Bcs. MÁV 1—0, Bucsa—Dévavá­nya 3—3, Sarkadkeresztúr—Ger­la 3—0, Kétsoprony—Gyulavári 2—2, Bélmegyer—Doboz 0—4, Kamut—Újkígyós 1—6. A Békési csoport állása: 1. Kamut 13 11 1 1 55-15 23 2. Doboz 13 9 2 2 29-10 20 3. S.-kereszt. 13 8 1 4 35-17 17 4. Gyulavári 13 7 3 3 27-17 17 5. K.-ladány 13 6 3 4 29-17 15 6. Gy. Köröst. 13 7 1 5 27-25 15 7. H. Szalvai 13 7 1 5 28-28 15 8. Kétsoprony 13 6 2 5 23-25 14 9. Bcs. MÁV 13 5 3 5 24-15 13 10. Újkígyós 13 4 5 4 29-25 13 11. Dévaványa 13 5 2 6 21-23 12 12. Bucsa 13 2 1 10 21-39 5 13. Gerla 13 1 1 11 8-43 3 14. Bélmegyer 13­­13 8-65­Orosházi csoport Kétegyháza—Kardos-örmény- kút 6—0 (2—0). Kétegyháza, 150 néző. V.: Aldorfai. Könnyed já­tékkal és szépségdíjas gólokkal nyert a hazai csapat. G.: Bá­A teljes játékidő 106 perc volt a Békéscsaba—Dunaújváros NB Il-es női röplabdamérkőzésen, amely végül a fehér me­zes hazaiak 'Sikerét hozta Fotó: Veress Erzsi nyái 3, prósz 2, Negye. Jós Bányai, Negye, Tarján, Grósz, 111. Varga. (B. L.) További eredmények: Békés- sámson—Lökösháza 1—3, Rákó­czi Vasas—Csanádapáca 5—2, Elek—Magyarbánhegyes 0—0, Csabacsüd—Dombegyház 2—1, Kunágota—Tótkomlós 2—0, Re­venues—Medgyesbodzás 3—3. Ifjúságiak: Kétegyháza—Kar­dos-örménykút 3—0, Békéssám- son—Lökösháza 3—2, Rákóczi Vasas—Csanádapáca 5—0, Elek— Magyarbánhegyes 2—3, Csaba­csüd—Dombegyház 3—0, Kun­ágota—Tótkomlós 1—6, Kever- mes—Medgyesbodzás 2—1. Bcs. Előre Spartacus—Kecske­méti SC 4—0 (1—0). NB-s ifjú­sági mérkőzés^ Békéscsaba, 50 néző. V.: Makra. Szünetig csak Kasik szabadrúgásgólja volt az egyetlen esemény. Fordulás után felgyorsult a játék az Elő­re jóvoltából, s a Illa-fehérek 25 perc alatt három gólt lőttek. G.: Belvon 2, Kasik, Miklya. Jó: Kiss A., Zahorán Z„ Kiss L„ Belvon, Kasik. Bcs. Előre Spartacus—Kecske­méti SC 3—0 (2—0). NB-s ser­dülőmérkőzés. Békéscsaba. V.: Csonka. Egy pillanatig sem volt a békéscsabaiak győzelme kérdéses, mely a helyzetek alap­ján nagyobb arányú is lehetett volna. G.: Zahorán T. 2, Hal­mai. Jó: Demjén, Zahorán T. Megyebajnokság — nők Befejeződött az 1987. évi Békés megyei ké­zilabda-bajnokság. Az egyes csoportokban következő lett a vég­eredmény. Nők Megyei 1. o. 1. BCS. E. Sp. 18 17 1 - 450-271 35 2. OMTK 18 16 - 2 367-219 32 3. Mk.-háza 18 13 - 5 342-278 26 4. Bcs. MÁV 18 11 - 7 326-300 22 5. Doboz 18 8 1 9 282-303 17 6. B.-szenta. 18 6 2 10 238-267 14 7. Csorvás 18 6 1 11 234-286 13 8. Kamut 18 5 2 11 306-379 12 9. Békés- X 18 1 4 13 260-327 5 10. Sarkad 18 1 1 16 276-451 3 A góllövőlista élmezőnyének végeredménye: 1. Bódi Katalin (Mezőkovácsháza) 176, 2. Filyó (Bcs. MÁV) 140, 3. Tóthné (OMTK) 108 gól. Tartalékcsapatok nélkül: 1. OMTK 2. Mk.-háza 3. Bcs. MÁV 4. Doboz 5. B.-szenta. 6. Csorvás 7. Kamut 8. Békés x 9. Sarkad 16 16 - - 334-179 32 16 13 - 3 306-225 26 16 11 - 5 284-247 22 16 8 1 7 249-248 17 16 6 2 8 218-230 14 16 6 - 10 206-238 12 16 5 2 9 274-329 12 16 1 4 11 234-269 5 16 1 1 14 255-395 3 x = egy büntetőpont-levonás. Azonos pontszámú csapatoknál az egymás elleni eredmény dön­tött. Serdülők 1. Bcs. E. Sp. 16 2. OMTK 16 3. B.-szenta. 16 4. Mk.-háza 16 5. Kamut 16 6. Békés 16 7. Csorvás 16 8. Doboz 16 9. Sarkad 16 15 1 - 290-100 31 14 - 2 267-151 28 11 1 4 275-165 23 925 262-182 20 718 232-185 15 529 185-218 12 3 2 11 159-188 8 2-14 48-269 4 1 1 14 84-344 3 A góllövőlista élmezőnyének végeredménye: 1. Demartsik Anett (OMTK) 135, 2. Szlovák (Mezőkovácsháza) 90, 3. Kovács (Békésszentandrás) 85 gól. A sportszerűség! (felnőttek, serdülők) verseny végeredmé­nye: 1. Doboz 44, 2. Kamut 75, 3. Csorvás 78, 4. Bcs. Előre Spartacus 118, 5—6. Békésszent­andrás, Bcs. MÁV 119—119, 7. Sarkad 122, 8. OMTK 126, 9. Bé­kés 146, 10. Mezőkovácsháza 147 büntetőponttal. II. osztály 1. Szarv. Sz. 14 14 - - 310-147 28 2. Bcs. E. Sp. 14 10 - 4 310-200 20 3. Murony 14 9 - 5 300-278 18 4. Kétsopr. X 14 8 - 6 186-170 15 5. Gy. E. G. 14 6 - 8 192-258 12 6. Szeghalom 14 4 1 9 172-260 8 7. Mezőb. 14 3 - 11 188-277 6 8. Dévav. xxx 14 1 1 12 154-222 ­x = egy büntetőpont-levonás, xxx = a bajnokságból töröl­ve. A góllövőlista élmezőnyének végeredménye: 1. Nagy Éva (Murony) 96, 2. Csery (Szarvasi Szirén) 69, 3. Hegedűs (Mező­berény) 55 gól. Serdülők 1. Bcs. E. Sp. 11 11 - - 211- 80 22 2. Szeghalom (11 7 - 4 154-112 14 3. Szirén SE 11 6 2 3 81- 82 14 4. Mezőberény 11 5 1 5 119-127 11 5. Kétsoprony 11 4 - 7 74-112 8 6. Dévaványa x 11 1 1 9 64-129 2 7. Gyűl. E. G. 6 - - 6 41-102 ­x — egy büntetőpont-levonás A góllövőlista élmezőnyének végeredménye: 1. Bartolák And­rea (Mezőberény) 35, 2. Veres (Szirén SE) 31, 3. Papp (Mező­berény) 30 gól. A női megyei II. o. bajnok­ság (felnőttek + serdülők) sportszerűségi versenyének vég­eredménye: 1. Kétsoprony 39,2. Gyulai Erkel Gimnázium 50, 3. Mezőberény 51, 4. Bcs. Előre Sp. 74, 5. Szirén SE 91, 6. Szeg­halom 122, 7. Murony 130, 8. Dévaványa 153 büntetőponttal. A férfiakét holnap közöljük. BÉKÉS MEGYEI Az MSZMP Békés Megyei Bizottsága és a Békés Megyei Tanács lapja. Főszerkesztő: Árpást Zoltán. Főszerkesztő-helyet­tes: Seleszt Ferenc. Szerkesztőség: Bcs. Pf.: 111. Munkácsy u. 4. sz.: 5601. Tel.: 27-844, főszerkesztő: 21-401. Kiadja a Békés Megyei Lapkiadó Vállalat, Bcs. Pf.: 111. Munkácsy u. 4. sz., 5601. Telefon: 27-844. Felelős kiadó: Csala János. Tele­fon: 26-395. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivataloknál és a kézbesítőknél. Előfizetési díj: egy hónapra 43 Ft, egy évre 516 Ft. Kner Nyomda lapüzeme, Bcs., Szerdahelyi u. 2/A, 5600. Vezérigazgató: Háromszék! Pál. ISSN 0133—0055 Kéziratokat, képeket nem őrzünk meg és nem küldünk vissza.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents