Békés Megyei Népújság, 1987. szeptember (42. évfolyam, 205-230. szám)

1987-09-16 / 218. szám

1987. szeptember 16., szerda NÉPÚJSÁG SPORT SPORT SPORT BEK, KEK, UEFA Megint egy új kor­szakhoz értünk a labdarúgásban. A bajnoki rajtot kö­vetően négy NB I-es klub­csapatunk is pályára lép a különböző európai kupák­ban. A BEK-ben az MTK- VM a szomszédos országba, Romániába látogat, ahol egy volt" kupagyőztes, a Steaua Bukarest együttesével veszi fel a harcot. Bizony, nincs irigylésre méltó helyzetben a tavályi bajnok, hiszen az idei őszön eddig több volt.a „pofon”, mint a sikerélmény. (A televízió 1-es műsora 16 órától közvetíti az összecsa­pást.) A KEK-ben az Ü. Dózsa kísérletezik az első forduló­ban. A lila-fehérek hazai környezetben fogadják a hol­land FC Den Haag legjobb­jait. Az UEFA Kupában a Bp. Honvéd a Lokeren csa­patát fogadja a Bozsik-sta- dionban (ezt a mérkőzést 18 órai kezdettel közvetíti a te­levízió). Az egyetlen vidéki együttes, a Tatabányai Bá­nyász 16.30 órától fogadja a portugál Guimaraes csapa­tát. A Bányász tartalékosán áll ki, hiszen Lakatos és Schmidt eltiltás, Kiprich pe­dig sérülés miatt nem lép­het pályára. Ennek ellenére Temesvári Miklós legalább kétgólos győzelemre számít. Természetesen nem csak a hazai pályák népesülnek be ma, szerdán, hiszen Európa valamennyi nemzete kiállít­ja bajnokcsapatát, kupa­győztesét, s az UEFA-ban van olyan ország, amely há­rom együttest is pályára küld. Cselgáncstoborzó A H. Szalvai SE az utánpótlás biztosítása érdekében Békéscsa­bán cselgáncstanfolyamot indít szeptember 17-től. Az érdeklődők az 1-es számú Iskolában jelent­kezhetnek mindennap 18—20 óra között. Itt az 1970—79 között szü­letett fiatalokat várja Román Zoltán edző. A másik helyszínen, a ,11-es számú iskolában kedden és csütörtökön jelentkezhetnek az 1973—79 született fiúk, 18 és 30 óra között, Auer Mihály edzőnél. Totótippjeink 1. Leverkusen—Hannover x 1 3. Nürnberg—Möncbengl. x 1 3. Hamburg—Bochum 1 4. Essen—Ulm 3 x 5. Meppen—St. Paull 2 6. Remscheid—Blau-W. 90 x 1 7. Düsseld.—Oberh. 1 8. Como—Intern. 2 9. Milan—Fiorentina 1 10. Pescara—Pipa V 1 11. Torino—Sampdoria 1 x 13. Verona—Avellino 1 x 13. Bologna—Udinese x 2 PÓTMÉRKÖZÉSEK 14. Taranto—Atalanta x 15. Samben.—Lecce 1 16. Cremonese—Modena 1 Hét végi labdajáték-eredmények Kígyősi búcsú Nagykanizsai Olajbá­nyász-Szeghalmi SC 23—19 (9—9). NB I B-s női kézilabda-mérkő­zés. Nagykanizsa. 150 jic/o. V.: Hornyik. Vaskó (jól). Szeghalom: dr. Horváthné — Zsótér 7 (4). Mendréné 2 (2), Veresné 1. Madar 2, Zsadányi l, Vargánó 4. Csere: Mikola 2. Edző: Bakajsza Ferenc. Jól kezd­tek a szeghalmiak. Sorra dol­gozták ki helyzeteiket, meglep­ték ellenfelüket, előnyre tette szert, amely akár 5-6 gólos is le­hetett volna, ha csak a 100 szá­zalékos helyzeteket értékesítik. Fordulás után taktikai fegyelme­zetlenségek következtében a Bá­nyász megérdemelten nyert a- fáradó és csak egy (!) cserejáté­kossal rendelkező vendégek el­len. Lajosmizse—Kondoros 33—31 (14—17). NB II. Férfi. Lajosmi­zse. V.: Buvári. Pusztai. Kondo­ros: Paraj — ZVARA 7, SZRNKA M. 10 (1), Melis 5 (3), Lengyel 4. Sznyida 1, Gyemen- gyi 3. Csere: Tóth 1, Skultéti. SZAPPANOS. Edző: Sznyida György. Nagy volt a találkozó tétje, mert amelyik nyer. az lé­péselőnyt szerez a bentmaradás- ra. Az első félidő biztos kondorosi vezetéssel zárult. A találkozó 50. percében 25—23-as kondorosi ve­zetésnél öt megszerzett labdából egyet sem sikerült a házigazdák hálójába juttatni, s ezt a lelkes hazaiak " kihasználták. Végül is megérdemelten nyertek. Újkígyós—Kiskunmajsa 30—23 (16—13). NB II. Férfi. Újkígyós, 250 néző. V.: Nagy II., Pátkai. Újkígyós: KOPPÁNYI — Bene 1, Skaliczki 7, Ruck 1, BACSA 3, Gazsó 3, FEKETE 4. Csere: Nagy A. (kapus). Barna 2, ME­ZEI 2, Szőke 2, Elek Zs. Edző: Skaliczki László. A kígyósi bú­csú napján rendezett mérkőzés kezdete előtt a hazaiak rövid ünnepség keretében búcsúztatták két régi játékosukat. Árkus Györgyöt és Harangozó Lászlót, akik több mint egy évtizeden át szolgálták hűséggel a kígyósi kézilabdasportot. A kígyósiak az első félidőben lendületesen kezd­tek, jó védekezéssel és gyors, pontos támadásokkal a 26. perc­ben már 14—8-ra vezettek. Az utolsó percekben kihagyott hely­zetek megbosszulták magukat, felzárkóztak a vendégek. Fordu­lás után tovább tartott a hazai­ak lendülete. A jó iramú, válto­zatos mérkőzésen a gólkülönb­ség még nagyobb is lehetett vol­na, ha a hazaiak gyors indításai­kat pontosabban fejezik be. Debreceni lyjedicor—Szarvasi Szirén 37—20 (20—6). NB II. Női. Debrecen. V.: Kardos, Szabolcsi. Szirén: Cseh — Németh 2. Lau- . rinyecz 1, Borgulya, Szabó B (4), Hegedűs 4 (1). Perger. Cse­re: Tibáné (kapus). Jansik, Ma­gyar 4, Hajdú, Cseri M. 1. Edző: Velky Mihály. A mérkőzés ele­jén sok ziccert és büntetőt ha­gyott ki a vendégcsapat. Ezeket a hibákat kihasználta a jól ját­szó listavezető, az önbizalmát vesztett szarvasiak jelentős hát­rányba kerültek. Szünet után le­higgadva sikerült némiképp fel­zárkózni. Sajnos a Szirénből e találkozón senki sem nyújtott kiemelkedő teljesítményt. Bcs. Előre Spartacus—Dunaúj­városi Volán 26—19 (13—8). NB-s ifjúsági fiúmérkőzés. Dunaújvá­ros. V.: Konczos, Nagy. A lila­fehérek végig irányították a já­tékot, biztosan nyertek. Ld.: Dögé 6, Lajos, Földi 5-5. Feke­te 4. Megyei bajnokság. I. o. Férfi­ak. (Zárójelben az ifjúsági és serdülőeredmények.) OMTK— Mezőhegyes 24—31 (19—22, 24— 15), Szeghalom—Gyomaendrőd 24 —25 (27—30, —), Kondoros—Bé­kés — (18—22, —), Mezőberény— Újkígyós 29—36 (21—28, 27—30), Szarvas—Bcs. Volán 35—20 (31— 11, 24—26). Nők (Zárójelben a serdülő­eredmények.) Mezőkovácsháza— Sarkad 34—13 (31—5), Bcs. Előre Spartacus—OMTK/ 18—17 (20—5), Békés—Békésszentandrás 14—14 (9—15), Csorvás—Kamut 20—15 (11—13). II. osztály. Nők. Szarvasi Szi­rén—Bcs. Előre Spartacus 26—17 (11—17). Szeghalom—Murony 14— 28 (—). Dévaványa—Gyula 18— 19 (—), Bcs. Előre Sp.—Kétsop- rony mérkőzésen a Kétsoprony nem jelent meg (23—8), Mezőbe­rény—Szarvasi Szirén 11—27 (7— 8). Viharsarok Kupa Békésen rendezték meg a 31. Viharsarok Kupa kosárlabdator­nát. A kétnapos ren­dezvényen 7 férfi- és 3 női csapat vett részt. A ko­rábbi évekhez hasonlítva, főleg a férfiösszecsapásokon, maga­sabb volt a színvonal. Eredmények. Nők. Békési Áfész Fontex—Gyulai SE .53:49, —Nagykőrösi Kinizsi 61:36. —Szarvasi Főiskola Medosz ifi 56:43. —Szolnoki MAV-MTE 40:63, Gyulai SE—Nagykőrös 20:53, —Szarvasi Főiskola Medosz 50:72, —Szolnoki MÁV-MTE 26:94, Nagykőrös—Szarvasi Főis­kola Medosz ifi 46:29. —Szolnoki MAV-MTE 31:57, Szolnoki MÄV- MTE—Szarvasi Főiskola Medosz ifi 58:23. Végeredmény: 1. Szol­noki MAV-MTE 8, 2. Békési Afész Fontex, 7, 3. Nagykőrösi Kinizsi 6, 4. Szarvasi Főiskola Medosz ifi 5, 5. Gyulai SE 4 ponttal. Férfiak. A helyosztó mérkőzé­seken a következő eredmények születtek. 5. helyért: Bcs. MÁV —Alföldi Olajbányász 46:24. 3. helyért: Nagykőrösi Kinizsi- Szarvasi Főiskola Medosz 57:45. I. helyért: Dunai Kőolaj—Békési Áfész Fontex 84:62. Tiszteletdíjakat a következők vettek át: a győztes csapat edzői Hegedűs Mária (Szolnok). Szűcs Béla (D. Kőolaj). Legeredmé­nyesebb játékosok: Turóczi Éva (Szolnok), Baricza Attila (D. Kőolaj). Legtechnikásabb játé­kosok: Szappanos Valéria (Nagykőrös), Farkas József (D. Kőolaj). Élen a Gyulai Köröstál László Kórház—Gyulai SE 2—0 (1—0). Nagy­pályás női labdarúgó­mérkőzés. Budapest. V.: Szélpál. GYSE: Zemencsik — Szlup, Kajári, Kondacs, Szabó, Búj, Illich, Ho- lecska, Podani (Dávid), Lusztig, Hipszki. A gyulaiak a mezőny­ben egyenrangú ellenfelei voltak a fővárosiaknak. A jobb hely­zetkihasználás döntött a László Kórház javára. A GYSE-ből Ka­jári, Kondacs és Hipszki nyúj­tott jó teljesítményt. A megyei II. o. labdarúgó-baj­nokságban történt. Békési csoport. Doboz—Bucsa 5—0 (2—0). Do­boz, 200 néző. V.: Erdős. A két pont sorsa egy percig sem volt vitás. Jó játékvezetés. G.: Bu­rai 2 (egyet ll-esből), Sztojka. Dézsi, Szabó. Jó: Sztojka. Bu- csai, Dézsi, ill. Komoróczki, He­gedűs, Kucserák. B. J.) Gyulavári—H. Szalvai SE 3—0 (2—0). Gyulavári, 80 néző. V.: Tokodi. A hazaiak jó játékkal rukkoltak ki. G.: Kukla J., Pál- nik, Bolla. Jó: Bálint. Molnár, Pálnik. Kukla J., ill. Hegedűs. (H. J.) Körösladány—Dévaványa 6—1 (2—0). Körösladány, 150 néző. V.: Vasga. A minden csapatrészé­ben jobb hazaiak biztosan nyer­tek. G.: Kántor 2, Danó, Sánta, Nánási L., Barna, ill. Bukta. Ki­állítva: Sipos I. Jó: az egész ha­zai csapat, ill. Juhász, Bányai. (P. S.) További eredmények: Gy. Kö­röstáj—Bcs. MÁV 2—2, Kétsop­rony—Kamut 1—5, Bélmegyer— Sarkadkeresztúr 1—2. Az Újkí­gyós— Gerla találkozó elmaradt. Ifjúságiak: Gyulavári—H. Szal­vai SE 0—0, Gy. Köröstáj—Bcs. MÁV 1—10, Kétsoprony—Kamut 4—0, Bélmegyer—Sarkadkeresz­túr 3—0, Körösladány—Dévavá­nya 2—3, Doboz—Bucsa 2—0. Orosházi csoport. Elek—Kétegyháza 2—2 (1—0). Elek, 600 (!) néző. V.: Sárközi. A két szomszédvár rangadóján igazságos eredmény- született. G.: Gál, Liszkai, ill. Bányai 2. Jó: Dobos (a mezőny legjobbja), Do­mokos. Bálint, ill. Bányai. Papp, Rácz, Grósz. (H. M.) Lökösháza—Medgyesbodzás 4—2 (3—1). Lökösháza, 100 néző. V.: Ratár. A vendégvédelem hibáit kihasználva a hazaiak a 15. percben már 3—0-ra vezettek. Később kiegyenlített lett a küz­delem. G.: Barát 3, Prágai, ill. Majnár, Barát. Jó: Nagy, Prágai, Szántó, ill. Ónodi, Majnár, Ba­rát. Pusztaföldvár—Kevermes 4—0 (2—0). Pusztaföldvár, 100 néző. V.: Bánki H. Jó játékvezetés mellett biztos hazai siker. G.: Szirák T. 2, Szirák L., Pusztafi. Jó: Nagy I., Takács, Banicza, Krnács, ill. Kiss, Samu. (J. A.) További eredmények: Magyar- bánhegyes—Dombegyház 2—1, Csanádapáca—Tótkomlós 0—3, Békéssámson—Kunágota 6—1, Rákóczi Vasas—Csabacsüd 2—0. A békési csoport állása: 1. Gy. Köröstáj 4 3 1­11-5 7 2. Kamut 4 3­1 26-6 6 3. Körösladány 4 3­1 15-7 6 4. Doboz 4 3­1 12-5 6 5. Bcs. MÁV 4 1 3­10-4 5 6. Gyulavári 4 2 1 1 10-7 5 7. Sarkadkereszt. 4 2 1 1 9-6 5 8. Dévaványa 4 1 2 1 7-8 4 9. H. Szalvai SE 4 2­2 4-8 4 10. Kétsoprony 4 1 1 2 9-10 3 11. Újkígyós 3­2 1 2-3 2 12. Bucsa 4­1 3 5-14 1 13. Gerla 3­­3 1-13­14. Bélmegyer 4­­4 3-28­Az Újkígyós—Gerla elmaradt találkozó nem szerepel a tabel­lán. * * * Békéscsabai Előre Sp.—Vác 3—0 (1—0). Országos ifjúsági bajnoki mérkőzés, Békéscsaba, 50 néző. V.: Guti. Békéscsaba: Tüskés — Such (Kövesi), Kiss L.. Szász, Bajnok — Kiss A. (Botyánszki), Papp, Kasik — Udvari, Miklya, Képíró (Brakszatórisz). Edző: Klembucz János. Fél óráig tar­totta magát a Vác, de a folya­matosan rohamozó Előre Papp fejesgóljával vezetést szerzett. Ezután érdektelen mezőnyjáték következett a 75. percig, amikor Miklya, majd két perc múlva Papp gólja tette biztossá a győ­zelmet. Jó: Udvari, Papp, Kasik. Békéscsabai Előre Sp.—Vác 3—0 (3—0). Országos serdülőbajnoki mérkőzés, Békéscsaba. V.: Var­ga. Békéscsaba: Rácz — Sitkéi (Gazsó), Szklenár, Schneider, Fejes — László (Demjén), Ma­gyart, Vura — Zahorán (Bócsik), Juhos, Török. Edző: Szombati György. Fél óra alatt három gólt szerzett a csabai csapat. A negy­venfokos hőségben szünet után visszaesett a serdülők játéka, de még így is fél tucat gólhelyze­te^ dolgoztak ki. Az eredmény azonban már nem változott. G.: Vura, Török, Sitkéi. Jó: Vura. Sitkéi. „főbbet ültünk a buszon, mint otthon a fotelban” Nehéz ész elé néznek a kézilabdázók Az 1987. évi NB 1-es kézilabda-bajnokságból az Előre Spartacus leányai négy fordulón már túl vannak. Nem is rossz mérleggel, hiszen az egy vereség mellett három győzelmet arattak. Hét közben, pontosabban csütörtö­kön a férfiak is megkezdik a pontvadászatot. Nagy vá­rakozás előzi meg fellépésüket, hiszen az igen előkelő ezüstérmes helyről folytathatják az őszt. De hogy mit rejt a hátralevő 12 forduló, azt nehéz lenne megjósolni. Mindenesetre, ha olyan „repülőrajtot” vennének, mint a hölgyek, nyugodt szívvel tekinthetnének a játékosok, szakvezetők és a szurkolók is a hátralevő sorozat elé. HUSZONKÉT TÉTMÉRKŐZÉS A tavaszi szezon befejez­tével mintegy kéthetes NSZK-beli, hollandiai és lu­xemburgi meghívásnak tett eleget a férfigárda. Csak ezt követően „kapták ki” sza­badságukat, és júluis 13-án újra összehívta a játékoso­kat Bereczky György vezető edző. — Hazai környezetben kezdtük meg a felkészülést, néhány napos előkészületi munka után Egerbe költö­zött a csapat. Nemcsak a le­vegőváltozás, hanem a sok hegyi futás erősítette a já­tékosokat. Bizony, naponta 12-15 kilométert is lefutot­tak. Eger után megint hazai környezetben folytattuk az alapozást, s augusztus köze­péig, a Vízmű Kupáig „szólt” a tiszta felkészülési szakasz. — Ügy tűnt, a Vízmű Kupán még nem brillírozik a csapat. — Valóban, de nem is az volt a célunk, hogy itt ke­rüljünk csúcsformába. Ugyanis a tiszta felkészülési időszakot követte volna a taktikai-és technikai kép­zés. ___ — És miért csak feltételes módban mondja? — Mert erre bizony nem sok lehetőségünk volt. A terv szerint 50 ilyen edzést kel­lett volna végrehajtania a „színtársulatnak”, ám a baj­noki rajtig mindössze tízszer volt alkalmunk rá. — Azt hiszem, nem kell kita­lálnom, miért. A Vízmű Kupa napjaiban rendezték meg a Du­na Kupa első fordulóját, nem sokkal később mindezt Auszt­riában folytatták, holland és francia vendégeket fogadtak, öt mérkőzéses tornára Rijekába, majd hasonló erőpróbát kívánó tornára, Ingolstadtba utaztak. És még jött a Duna Kupa bu­dapesti fordulója ... — Valóban, összesen 22, mondhatni tétmérkőzést ját­szottunk a csütörtöki, Elekt­romos elleni bajnoki rajtig. Ez kevés híján majdnem annyi, mint egy egész éves szezon mérkőzése. Nem be­szélve arról, hogy többet ül­tünk a buszon, mint otthon a fotelban. Nem keresek elő­re kifogásokat, de félő, hogy leül a csapat. S hogy példá­val éljek, a rijekai tornán jó néhány „pofont” kapott az együttes. Ugyanis még ek­kor is felkészületlenek vol­tunk az igazi megmérettetés­re. Bizony mindez önbiza­lomvesztéshez, illetve lélek­tani hátrányhoz vezetett. Azt nem állíthatom, hogy fizi­kailag túlságosan fáradtak lennének a játékosok, de idegileg bizony a mélypont­hoz közeli állapotban van­nak. Sokat tépelődtem, azon, lehet, jobban járnánk, ha egy hét szünetet tartanánk a felkészülésben, de erre már nincs mód, mivel nya-. kunkon a bajnokság. A bemutatkozáson is MÜLIK — Ilyen előzmények után mit vár az év végi elszámolástól? — Még véletlenül sem vál­lalkozom arra, hogy megha­tározzam, hol kötünk ki no­vemberre. Természetesen előttem is és minden játé­kos előtt ott lebeg: jó lenne dobogósnak maradni. Ha ké- zilabdásaink hisznek önma­gukban ... — A sorsolás sem nevezhető éppen ideálisnak ... — Ez is tény. Hiszen a nagy riválisok közül idegen­ben játszunk a veszprémi­ekkel, a szégediekkel, a ta­tabányáikkal, a várpalotai­akkal, ugyanakkor ide jön a bajnokesélyes Rába ETO, a jó helyezésre számító Pécs és nem lesz sétagalopp a Bp. Honvéd, vagy a Debreceni Dózsa elleni összecsapás sem. De azt hiszem, nem is ezen múlik lényegében, ha­nem a holnapi bemutatko­zástól, amikor az „életéért” harcoló és a békéscsabaiak ellen mindig jól játszó Elekt­romoshoz látogatunk. Mind a mai napig nem tudom, mire lesz képes a csapat. SÍPPAL, DOBBAL, NÄDIHEGEDÜVEL Eddig a beszélgetés, ami nem vall optimista hangu­latra. Lehet, hogy a jóból is megárt a sok? Ugyanis ami­kor e sorok írója egyik-má­sik játékossal találkozott, bi­zony azok közül is néme­lyik megemlítette: „erőlte­tett volt a nyári menet”. Persze, sietve hozzá kell tenni, okozott ez a csapat már meglepetést. Annál is inkább, hiszen tavaly még a középszerűek között emle­gették, az idei tavaszon azonban meglepetést megle­petésre halmoztak. S mint oly sok szakember állítja, igencsak jó a játékos-össze­tétel. Mindezt bizonyítja a jelenlegi dobogós helyezés. S van még akiknek tar­toznak. Nevezetesen a szur­kolótábor. Az eddigi felfelé ívelő szereplés eredményez­te, hogy mind többen láto­gattak ki a férfikézilabda­mérkőzésekre. Fordulóról fordulóra növekedett azok­nak a száma, akik a labda­rúgó-mérkőzéseken megszo­kott B közepet alkották, s most már e találkozón is „síppal, dobbal, nádihegedű- vel” űzik, hajtják a csapa­tot a még nagyobb siker el­érésére. S ahhoz, hogy ez változat­lan maradjon, bármi áron, de a tavaszihoz hasonló tel­jesítményt kell produkálni­uk. Jávor Péter A férfi kézilabda NB I őszi menetrendje: szeptember 17., csütörtök 17.30 óra Elektromos—Békéscsaba szeptember 20., vasárnap, 18.00 Békéscsaba—Debrecen október 2., péntek 18.00 Békéscsaba—Nyírség-Hódiköt október 4., vasárnap 10.00 Ózd—Békéscsaba október 9., péntek 17.30 Békéscsaba—Rába ETO október 11., vasárnap 17.00 Ferencváros—Békéscsaba október 15., csütörtök 17.30 VÁÉV Bramac—Békéscsaba október 18., vasárnap 16.30 Békéscsaba—Bp. Honvéd október 22., csütörtök 18.00 Tisza Volán—Békéscsaba október 25., vasárnap 11.00 Tatabánya—Békéscsaba november 1„ vasárnap 11.00 Békéscsaba—Pécs november 8., vasárnap 11.00 Várpalota—Békéscsaba A tavaszi szezon márciusi mér kőzésén, hallatlanul izgalmas találkozón legyőzték a lila-fe­hérek a Tatabányai Bányász gárdáját (18—17). A szurkolók most is bíznak egy jó folyta­tásban. Felvételünkön Felföldi játszik be Gávainak, aki a következő pillanatban befordul és gólt lő dr. Hoffmann hálójába. Csapattársai, a sötét mezes Ferencz (balra) és Csu- varszky (takarva) figyelik az akciót, a tatabányai Kanyó (8) és Bunghardt (10) későn avatkoznak be BÉKÉS MEGYEI NÉPÚJSÁG Az MSZMP Békés Megyei Bizottsága és a Békés Megyei Tanács lapja. Főszerkesztő: Arpási Zoltán. Főszerkesztő-helyet­tes: Seleszt Ferenc. Szerkesztőség: Bcs. Pf.: 111. Munkácsy u. 4. sz., 5601. Tel.: 27-844, főszerkesztő: 21-401. Kiadja a Békés Megyei Lapkiadó Vállalat, Bcs. Pf.: 111. Munkácsy u. 4. sz., 5601. Telefon: 27-844. Felelős kiadó: Csala János. Tele­fon: 26-395. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivataloknál és a kézbesítőknél. Előfizetési díj: egy hónapra 43 Ft, egy évre 516 Ft. Kner Nyomda lapüzeme, Bcs., Szerdahelyi u. 2/A, 5600. Vezérigazgató: Háromszék! Pál. Kéziratokat, képeket nem őrzünk meg és nem küldünk vissza.

Next

/
Thumbnails
Contents