Békés Megyei Népújság, 1986. július (41. évfolyam, 153-179. szám)
1986-07-11 / 162. szám
f 1986. július 11., péntek o £\C1 \ Saarbrückenbfil az út Békés megyébe vezet Lapunk június 11—i, szerdai számának 3. oldalán beszámoltunk arról, hogy Békés megye ipari szövetkezetei bemutatkoztak az NSZK- beli Saar megyében, közelebbről St. Ingbertben. Szarvasról a vas- és fémipari, továbbá a Szirén Isz, Gyuláról a fa-fémbútoripari isz, Gyomaendrődről az Énei és még 20 kisebb-nagyobb szövetkezet vonultatta fel termékeit, nyugodtan mondhatjuk, nagy közönségsikerrel. A kiállításnak az volt a tulajdonképpeni célja, hogy Békés megye ipari szövetkezeti termékeinek forgalmazására újabb NSZK-beli kereskedőket nyerjenek meg. A június 8—13-ig tartó kiállítást természetesen nyugatnémet üzletemberék is megtekintették. Akkor ott nyomban nem született üzletkötés, de a Hungexpo és az Intercoop közreműködése nyomán várható volt, hogy az NSZK-beli Saar megye és Békés megye gazdasági kapcsolatai a jövőben erősödni fognak. Az utóbbi napokban ilyen irányban a nyugatnémetek megtették az első lépést. Két üzletkötő kereskedőt küldtek, akik az Énei cipői, az orosházi Kazép korongozógépei és női ruhák szállítása iránt érdeklődtek. Azóta elhangzott már egy olyan ajánlat is, hogy a két megye fűzze szorosabbra gazdasági és egyéb kapcsolatait. Saar- brückenből szívesen jönne néhány cég termékeivel egy békéscsabai bemutatóra, viszonozva a Békés megyeiek NSZK-beli szereplését. A Gazda Aruház mérlege A gazdálkodók, a kereskedelmi egységek is elkészítették első félévi mérlegüket. A múlt évben megnyílt békéscsabai Gazda Áruházban Kiss Imréné áruházvezetőtől érdeklődtünk az év első hat hónapjának mérlegéről. — Idei tervünkben mintegy 65 millió forintos forgalom szerepelt. Az év első felében időarányosan túlteljesítettük az elképzeléseket, mintegy 40 millió forintos forgalmat bonyolítottunk le. Igen erős volt a tavaszi vetőmagforgalom. A növényvédőszer-ellátás sajnos nem volt kielégítő. Az új vegyszerek csak részben érkeztek meg, pedig felvettük a kapcsolatot a környék Agroker-vállalataival. A közelmúltban hiánycikk volt a közkedvelt szőlő és alma kombinált növényvédő szer, a napokban érkezett ebből a termékből egy szállítmány, így az igényeket ki tudjuk elégíteni. — A kistermelők gyakran kérdezik, miért nem lehet kisebb csomagolású műtrágyát kapni? Milyen a levéltrágya- ellátás? — Ebben az évben műtrágyából megfelelő volt a választék. Az 50 kilogrammos kiszerelés mellett a kisebb területeken gazdálkodók részére tíz kilogrammos csomagolású műtrágyát is tudjunk adni. Levéltrágyákból, illetve szu- perkomposztból kedvező vol,t a kínálat. Átmeneti hiány keletkezett ugyan Wuxalból és Peretrixből, de a kiesést más készítménynyel, Voldüngerrel tudtuk pótolni. — Milyen volt a mezőgazdaságikisgép- és permetező-, valamint kéziszerszám-kinálat az év első hat hónapjában? — A jelentkező igényeket nem tudtuk kielégíteni kerti kapából. Májusban fűnyíróval kombinált rotációs kapát kaptunk az USA-ból. ígéretünk van arra, hogy a harmadik negyedévben megérkeznek a Honda gépcsalád kerti traktorai. A csehszlovák Terra kisgépekből sem tudtak szállítani elegendő mennyiséget az év elején, de ígéretünk van arra, hogy az év hátralevő részében megkapjuk a tervezett mennyiséget. Motoros és házi permetezőből az év elején kielégítő volt a kínálat, sajnos, jelenleg hiánycikknek számítanak ezek a berendezések. Jelenleg NSZK háti permetező vásárolható az áruházban, s további szállítmányokat várunk a közeljövőben. Kézi szerszámokból bőséges a választék, a lakosság igényeinek megfelelően nyelezett szerszámot árusítunk az üzletben. — Az áruházban mezőgazda- sági szakkönyveket is árusítanak. A kistermelők gyakran felteszik a kérdést, vajon miért nem lehet a szakfolyóiratokból (Kertészet-Szőlészet, Kis- tenyésztők Lapja, Magyar Mezőgazdaság stb.) vásárolni az üzletben? — A Művelt Nép Könyv- terjesztő Vállalattól kapjuk a szakkönyveket, sajnos elég keveset. Várhatóan a jövőben javul a kínálat. Ami a folyóirat-árusítást illeti, itt elszámolási gondok nehezítették a bevezetést. A legújabb tervünk, hogy az őszi leltározás után — ez várhatóan szeptemberre, októberre esik — megkezdjük a szakfolyóiratok és -lapok árusítását. Hozzáteszem, mindez további odafigyelést igényel dolgozóinktól. — Soroljon fel néhányat a szállító vállalatok, üzemek közül, amelyek a magasabb színvonalú ellátást biztosítják! — Üzletpolitikánkban a vásárlók igényeinek kielégítését szorgalmazzuk. Többek között kapcsolatban állunk a Békéscsabai Agro- kérrel, s más Agroker-vál- lalatokkal, a Hermesszel, a Skálával, a vídiákkal, a Vasérttel. Felvettük a kapcsolatot a Békési Fontex- szel, de legutóbb például Győrből kerti bútorokat hozattunk. D. K. Pályázati felhívás A Démász Vállalat Szegedi Üzemigazgatásága pályázatot hirdet fűtőmű-telepvezetői munkakör betöltésére. A Dél-magyarországi Áramszolgáltató Vállalat Szegedi Üzemigazgatósága pályázatot hirdet az irányítása alá tartozó békéscsabai fűtőmű (5600 Békéscsaba, Bocskai u. 19.) telepvezetői munkakörének betöltésére. A fűtőmű a villamos iparágon belüf mint a Démász Vállalat Szegedi Üzemigazgatóságának üzemegysége működik (B kategóriás). A főtűmű hőenergiát állít elő, amelynek évi mennyisége 420 TJ. A fűtőmű-telepvezető feladata: — a fűtőmű folyamatos üzemeltetésének biztosítása, műszaki-gazdasági irányítás — hőenergia előállítása, folyamatos biztosítása a fogyasztók részére. Az alkalmazás meghatározott időtartamra (5 évre szól), amely kölcsönös megállapodás esetén tovább hosszabbítható. Munkakör betöltésének feltételei: — szakirányú (gépész-hőerőgépész) egyetemi v. főiskolai végzettség (megfelelő vezetői gyakorlat, tapasztalat esetén szakirányú technikusi végzettség) — közép-, v. alapfokú politikai iskolai végzettség, képzettség — legalább 5 éves szakmai gyakorlat, 5 éves vezetői tapasztalat — erkölcsi, politikai feddhetetlenség. A beküldött pályázat tartalmazza: — a pályázó részletes önéletrajzát, eddigi munkaköreinek és szakmai tevékenységének ismertetését — jelenlegi munkahelyének címét, munkaköri besorolásának és jövedelmének megjelölését — iskolai végzettségét, szakképzettségét, politikai iskolai végzettségét, a nyelvismeretet tanúsító okiratok másolatát — a kitüntetések felsorolását. Pályázatok beküldésének határideje: 1986. aug. 10. A munkakör betöltésének várható időpontja: 1986. szeptember—október 1. A pályázatokat az alábbi címre kérjük megküldeni: Démász Szegedi Üzemigazgatósága, személyzeti és oktatási osztály, Szeged, Kossuth L. sgt. 64—66. Döntésről a pályázók augusztus 31-ig kapnak értesítést. A pályázattal kapcsolatban további felvilágosítást ad az üzemigazgatóság személyzeti és oktatási osztályvezetője. T.: 22-844 (23-26). DÉL-MAGYARORSZÁGI ÁRAMSZOLGÁLTATÓ VÁLLALAT SZEGEDI ÜZEMIGAZGATÓSÁGÁNAK VEZETÉSE KülfÜldre utazóknak Bulgária szépségei Itt a nyár. Lassacskán elindul a turistaszezon. Ű.tra- kelnek, -kerekednek a magyar turisták is. Közülük sokan, feltehetően negyed- milliónyian Bulgáriát választják úticélul. Bulgária szép ország. Egy legenda szerint, amikor az Űristen megteremtette a földet és szétosztotta a népek között, a bolgároknak nem jutott belőle. Elkéstek, mert addig is szorgosan dolgoztak. Kárpótlásként a Paradicsom egy darabjával ajándékozta meg őket. Valóban szép ország. Vannak égbenyúló hegyei, termékeny síkságai, s van egy Rózsák- völgye. De vannak a bolgár földnek olyan értékei is, amelyek nem a természet ajándékai. Ezek a régészeti emlékek s a műemlékek. Bulgária hatalmas összegeket fordít műemlékvédelemre, régészeti ásatásokra. A bolgár műemlékvédelem szép példája a szófiai városközpont aluljárórendszere. Építése közben bukkantak rá a római kori Serdica egyik városkapujára, ési a városfal maradványaira. A terveket gyorsan átdolgozták, a feltárt részleteket pedig „beépítették” az aluljáróba. Mindez igen sokba került, az építkezés ideje is elhúzódott, de az eredmény azt bizonyítja, megérte. Aki Bulgáriába megy, szakítson kevéske időt arra is, hogy a régi Bulgáriát is megismerje. Menjen ei a híresi-neves bolgár kolostorokba (Rila, Bacskovo, Trojan stb.), ahol nemcsak a bolgár architektúra emlékeit láthatja, hanem elgyönyörködhet a középkori bolgár ikonfestészet alkotásaiban, meggyőződhet arról, hogy a bolgár ikonokra a kánoni megkötéseket elvető, realista életszemlélet és ábrázolásmód a jellemző. Különösen szép példája ennek a bojánai templom (1259) Szófia közelében. De kolos- torok. templomok és bennük értékes művészetei alkotások (ikonok, oltárfalak és ajtók) mindenütt találhatók. Útban Várna felé érdemes megállni a két ősi főváros — Pliszka és Presz- láv — romjai mellett. Meg kell nézni az ún. madarai lovast, a káni hatalom nagyságát ábrázoló domborművet egy meredek sziklafal oldalában. Meg kell állni Sumenben, s meglátogatni a Kossuth-emlékmúzeu- mot, megnézni az iszlám művészet egyik legszebb bulgáriai alkotását, a napjainkban is funkcionáló Tombul-dzsámit. De szinte minden tengerparti település kínál látnivalót; műemlékeket, gazdag régészeti kiállításokat a múzeumokban. Bárhol is jár az ember Bulgáriában, mindenütt tapasztalhatja, hogy a bolgár nép büszke művészeti-kulturális emlékeire, szereti, őrzi, gondozza őket. S nem tesz különbséget közöttük aszerint, hogy melyik elődjének az alkotása. Mindegyiket a sajátjának érzi. Nagyon jól példázzák ezt például az iszlám művészet alkotásai. Szófiában, Plov- divban, Szamokovban és számos helységben láthatók szép mecsetek és dzsámik. A bolgár kultúra nyitott kultúra. Ahogyan kialakulásakor befogadott és magába ötvözött minden értéket. napjainkban is nyitva áll minden érték befogadására. S maga is bőkezűen felkínálja szellemi értékeit mási népeknek. Ezért kell felhasználni a nyári pihenés napjait arra is, hogy minél többet megismerjünk ebből a sajátos, gazdag kultúrából, a bolgárok gazdag kulturális örökségéből. Mert a megismerésen keresztül vezet az út a megértéshez. Mert a megértés a barátság elengedhetetlen feltétele. S ugye, a bolgárok barátaink? Lengyei Károly A Magyar Autóklub szolgáltatásai külföldre utazóknak ALKATRÉSZUTÁNKÜLDÉS Alkatrész utánküldését nem csupán a Szuper Hitellevél tulajdonosai kérhetik, de valamennyi klubtag. A különbség az, hogy a hitellevél birtokosának csak az alkatrész árát kell utólag forintban megtéríteni, míg ennek híján az alkatrészár mellett a szállítási és eljárási költséget (500 forint) is meg kell fizetni. Az alkat- rész-utánküldés általános szabálya, hogy a kért alkatrész (vagy alkatrészek) összértéke nem haladhatja meg az 5000 forintot. Csak olyan alkatrészt lehet kérni, amely a MERKUR által forgalomba hozott szocialista gyártmányú személygépkocsik javításához szükséges. ÜZEMANYAGJEGYEK Az Autóklub szervezeteinél forintért vásárolható a Bulgáriába érvényes 86, 93 és 96 oktános benzinre váltható 5, 10 és 20 literes utalvány, valamint dízelolaj vásárlására jogosító jegyek. A Jugoszláviába utazók a klub budapesti devizapénztáránál konvertibilis valutáért kedvezménnyel vásárolhatnak üzemanyagjegyeket. Az Olaszországba utazók a klub budapesti devizapénztáránál vásárolhatják meg — konvertibilis valutáért — a benzinjegyeket és az országúti segélyszolgálat díjmentes igénybevételére jogosító kártyát tartalmazó utalványcsomagot. BIZTOSÍTÁS A fővárosi és vidéki klubirodáknál a külföldi utazásokhoz szükséges valamennyi ajánlott és kötelező biztosítás megköthető — a lakókocsi-biztosítás kivételével. A Casco külföldre érvényes ki- terjesztéséhez a hazai Casco- kötvény bemutatására van szükség, de ha ez nem lenne, csak az utazás idejére érvényes külföldi Casco is köthető. A Casco kiterjesztésének feltétele a klubtagság, a csak külföldre érvényes biztosítást viszont csakis a klub tagjai köthetik meg. NEMZETKÖZI KEMPINGIGAZOLVÁNY Az Autóklubban kiváltható ez az utazásnál, kempingezésnél hasznos okirat. Segítségével egyes külföldi kempingekben 5—15, százalékos díjkedvezményt kaphatnak a turisták. S hogy hol találhatók ezek a „nomád táborok”, azt az Autóklub irodáiban megtalálható kiadványból, az ADAC Carpping- führer címűből írhatják ki az érdekeltek. A kempingigazolvány 3 éven át minden családtagra érvényes, úgy, hogy évente 100 forintos bélyeggel kell meghosszabbítani. Első alkalommal 200 forint az igazolvány ára, kiváltásához a klubtagsági igazolvány, egy fénykép és az útlevél bemutatása szükséges. (Vége) Berlinből Nyugat-Berlinbe Nagyon sókakat érdekelhet, hogy Berlinből átrándul- hatnak-e pár órára Nyugat-Berlinbe? — ennek kolléganőm, Orbán Györgyi kérdezett utána. — A Belügyminisztérium útlevélosztályának vezetőjétől megtudtuk, hogy állampolgáraink csak akkor mehetnek át Nyugat-Berlinbe, ha van oda is érvényes kiutazási engedélyük. — Tehát akkor Nyugat-Berlin is nyugati útnak számit. Az utazókat talán az téveszti meg, hogy Nyugat-Berlinbe nem kell vízumot váltani a beutazáshoz. — Valószínűleg így van, az útlevélosztály vezetője elmagyarázta, hogy útlevéllel csak oda utazhatunk, ahová a kiutazási engedély területileg érvényes. Akinek tehát szocialista országokba szóló kiutazási engedélye van, és az NDK-ba kíván utazni, megteheti, de Nyugat-Berlinbe még néhány órára sem mehet át. — És akinek a Német Szövetségi Köztársaságba szóló kiutazási engedélye van, és az NDK-n és Nyugat-Berli- nen keresztül kíván oda eljutni, megteheti? — Igen. Tranzit úton juthat el céljához, beléphet vízum nélkül Nyugat-Berlinbe, de onnan csak érvényes vízummal mehet tovább az NSZK-ba. — Tegyük fel, hogy területileg érvényes kiutazási engedélyem van az NSZK-ba, és oda menet 1-2 napot el akadok tölteni az NDK-ban. Ezt minden további nélkül megtehetem? — Igen, de ezek után az NSZK-ba történő továbbutazáshoz külön kilépési engedélyt kell kérni az NDK-ban működő magyar külképviseleti szervektől. űz MNB hivatalos devizaárfolyamai Devizanem vételi közép eladási árf. 100 i egységre Ft-ban Angol font 6924,05 6930,98 6937,91 Ausztrál dollár 2847,89 2850,74 2853,59 Belga frank 101,27 101,37 101,47 Dán korona 558,03 558,59 559,15 Finn márka 890,53 891,42 892,31 Francia frank 648,77 649,42 650,07 Holland forint 1846,32 1848,17 1850,02 Japán yen (1000) 282,12 282,40 282,68 Kanadai dollár 3270,70 3273,97 3277,24 Kuvaiti dinár 15 513,0215 528,55 15 544,08 Norvég korona • 606,58 607,19 607,80 Devizanem vételi közép eladási árf. 100 egységre Ft-ban NSZK márka 2079,13 2081,21 2083,29 Olasz líra (1000) 30,31 30,34 30,37 Osztrák schilling 295,66 295,66 296,26 Portugál escudo 30,39 30,42 30,45 Spanyol peseta 32,60 32,63 32,66 Svájci frank 2550,27 2552,82 2555,37 Svéd korona 638,17 638,81 639,45 Tr. és cl. rubel 2797,20 2800,00 2802,80 USA dollár 4509,64 4514,15 4518,66 ECU (Közös Piac) 4457,04 4461,50 4465,96 V. L.
