Békés Megyei Népújság, 1985. február (40. évfolyam, 26-49. szám)
1985-02-12 / 35. szám
Szépen magyarul — szépen emberül Citerázik a hoppmester Szóalkotásunk egyik — ha nem is a leggyakoribb — módja a népetimológia. Általában idegen szavakat szoktunk „magyarítani” akképpen, hogy az eredeti szóalakot értelmesítjük. Ha jobban megvizsgáljuk: torzítás történik. Pontosabban: az idegen, a nem vagy kevéssé ismert szóba értelmet viszünk. Népetimológiával már elődeink is éltek; a latin coe- meterium-ból (=temető) cin- terem, a capitulum-ból káptalan vált. Nemcsak a latinból átvett szavakra jellemző a népetimológia, például a török kenesu - (=higany) kissé bizarrá vált nyelvünkben: kéneső; a kárókatonának sincs köze a hadászathoz, mivel a török kara kat- na (=fekete madár) szóból keletkezett. Sokszor humorról is árulkodnak a népetimológiával keletkezett szavak: a latin peronoszpóra népünk ajkán rövidesen fene rossz párává módosult, a német Durchdefekt nyelvünkben a járművek gumijának kilyukadásakor keletkezett hangot utánozva durrdefektté vált; §i népmesékben szereplő hoppmester a német Hofmeister ^udvarmester) értelmesítése, az argóízű citerázik igének semmi köze nincs a hangszerhez, hanem a német zittern (=fél) ige átvétele. A kintorna ösz- szetett szónak látszik, ám sem a kínnal, sem a tornával nincs kapcsolata, hanem a latin guinterna szóval, amely először egy húros hangszer neve volt. majd a verklit jelentette. A francia eredetű, de hozzánk német közvetítéssel eljutott inge- nieur-böl (=mérnök) inzsellér vált. Napjainkban igen erős az angol nyelv hatása. Az eddigiekből világos, hogy az ér- telmesítés, a népetimológia itt sem maradhat el. Például a hot dog rövid idő alatt hótt döggé, a disc Jockey díszzsokévá vált, noha csak tré-' fásán, alkalmi használatban. A népetimológia útján létrejött szavak többé-kevésbé beilleszkedtek szókincsünkbe. A népetimológiának van egy ikertestvére, a tudákos etimológia, amély a tudományosság látszatával (sokszor igényével) lép fel. A nyelvújítás korában például a német Renntier ^rénszarvas) szót iramszarvasnak fordították, mivel úgy gondolták, hogy a rennen (=fut- ni) igéből származik; valójában a németben skandináv jövevényszó. Jeles írónk, Dugonics András ugyancsak buzgólkodott: a finn és a lapp szavakat úgy magyarázta, hogy ezek a magyar finom, illetv a láp szavakkal kapcsolatosak. A nemzeti romantika korában mások is igyekeztek idegen helyneveket, személyneveket a magyarból származtatni: Istók- halma (Stockholm), Kappan- hágó (Koppenhága), Kardhágó (Karthágó). Dareiosz király nevét sisakja alakjáról magyarázták tarajosnak. És a legmulatságosabb: Kambüzész (régebbi írásmód szerint: Kambyses) magyarázata: kan+biz+ez; hivatkozva arra, hogy az uralkodónak népes háreme volt. Azt mondhatnánk, hogy mindezek kuriózumok. Sajnos, a tudákos etimológia néhány helységnevünket megfosztotta eredeti értelmétől, s ilyen formában tette hivatalossá. A Hegykő helynévben nem hegy volt eredetileg, hanem a már elavult egy (=szent) szó. Boldogkő soha nem volt boldog, mivel eredetileg Boldvakő- nek, Boldókőnek mondták. Jászfényszaru sem a fényről, hanem a fövenyről kapta nevét, a baranyai Helesfa nem függ össze a helyes szóval, hanem a régi Ehellős (=Akhilleusz) név nyelvünkben kialakult ejtése. A névfejtés nem könnyű dolog; okoskodásunk sokszor mellékvágányra térhet. Ne engedjük meg magunknak, hogy a tudományosság látszatával nevetségessé váljunk. Mizser Lajos • HIRDETÉS - TELEFON: 25-173 II Kőolajkutató Vállalat vállalkozókat keres rekultivációs tevékenység elvégzésére az Alföld területén. A munka jellege: szénhidrogén-kutató és -feltáró fúrások környékének mezőgazdasági művelésre való visszaállítása. A munkára és fizetési feltételekre vonatkozó részletesebb információ a Kőolajkutató Vállalat, Szolnok, Munkásőr út 43., 5001 Pf.: 85. sz. alatti irodaházban, Szintai Antal kárrendezőtől szerezhető be. Telefon: 12-089A60. mellék. Telex: 23-307. A FONTEX Háziipari Szövetkezet, Békés, Kossuth u. 38. varrónőket keres felvételre új konfekcióüzemébe. Jó kereseti lehetőség, rugalmas munkaidő. Szociális juttatások: üzemorvosi rendelés, üzemi fodrász, étkezés, belföldi és külföldi üdültetés, óvodai elhelyezés biztosítása. Jelentkezni lehet: fenti címen Balogh Lászlóné és Bitai Lászlóné osztályvezetőknél. — A Vörös Csillag Tsz, Nádudvar, MEGALAKÍTOTTA SZEGEDEN hűtőgépjavító szervizét, Csongrád, Békés és Bács-Kiskun megye területén. Vállaljuk mezőgazdasági, ipari, kereskedelmi, vendéglátó és egészségügyi hűtőberendezések és klímák garanciális és garancián túli javítását. Hűtőkamrák beszerzését, összeszerelését és beüzemelését. Megbízatásaikat várjuk: Szeged, Benczúr Gyula u. 62. Telefon: 51-197. Kútfúrás 2 év garanciával, teljes felszereléssel, motorcsatlakozással, minden anyag hozzáadásával (cső, szűrő, pumpa), 3-féle csőátmérővel. — 5/4-es csővel 10 méter mélységig 3500,— Ft, minden további méter 50,— Ft. — 6/4-es csővel 10 méter mélységig 4000,— Ft, minden további méter 80,— Ft. — 63 milliméteres csővel 10 méter mélységig 4500,— Ft, minden további méter 100,— Ft. Levélcím: Sánta Béla kisiparos, 6723 Szeged, Murányi u. 2'A I. em. 5. Telefon: 62 51-239. n Dél-alföldi Gázszolgáltató Vállalat, Szeged pályázatot hirdet kirendeltségvezetői munkakör betöltésére: — Kunszentmiklós — Mezőkovácsháza — Szarvas — Tiszakécske telephelyeire. A kirendeltség tevékenységi köre: — vezetékes földgázszolgáltatás: lakossági, ipari, mezőgazdasági és egyéb fogyasztók vonatkozásában — gázelosztó csatlakozó és fogyasztó vezetékek, ezek kapcsolódó létesítményei, valamint gázfelhasználó és technológiai berendezések építése, szerelése — gázfogyasztó, gázszolgáltató készülékek és berendezések javítása, karbantartása — mindazon feladatok ellátása, amelyek a gázenergia közszolgáltatási szabályzatból a gázszolgáltatóra hárulnak. A munkakör betöltésének feltételei: Szakági egyetemi (főiskolai), ill. felső- vagy középfokú technikusi képesítés. Gázipari szakmai gyakorlat, felsőfokú végzettségnél: 3 év, technikumi végzettségnél: 6 év. Közép- vagy alapfokú politikai képzettség. Vezetői gyakorlattal rendelkezők előnyben részesülnek. A pályázatokat — részletes önéletrajzzal — az eddigi szakmai út feltüntetésével, a pályázandó kirendeltségi telephely megjelölésével 1985. március 15-ig kell benyújtani: a Dél-alföldi Gázszolgáltató Vállalat személyzeti és oktatási önálló osztályára, Szeged, Pulcz u. 44. Pf. 6. 6701 szám alá. • HIRDETÉS APRÓHIRDETÉSEK Skoda mikrobusz kitűnő állapotban eladó. Érdeklődni: 17 óra után a 27-541-es telefonszámom _______________________________ E ladó beköltözhető ház, Csor- vás, Kossuth utca 15. alatt. Érdeklődni: Sárosi József, Cegléd, Rákóczi utca 23/B, fszt 4. alatt. Eladó egy ló, lovaskocsi, hathónapos bikaborjú, tízhónapos ‘ üsző. Békéscsaba, Felsőnyomás 328. (Valyuch). ________ T olólapos, árokásós MTZ felújított állapotban eladó, új munkahengerek és markólókanál. Érdeklődni : 15 órától. Mezőberény, Katona utca 1.____________ H áromszobás, összkomfortos családi ház sok gazdasági épület-* tel eladó. Békés, Brassói utca 14.___________________________ U tcai házrész eladó. Békéscsaba, Bánát utca 45. szám. Érdeklődni: Cser utca 2. Balogh. Kétszobás lakás eladó. Békéscsaba, Pásztor utca 35. III. 11. Háromszobás családi ház OTP-n keresztül is eladó, melléképülettel, garázzsal. Békés, Tóth utca 23, ______________ K ertes ház eladó. Békéscsaba, Csillag utca 21., egész nap. Gyula, Komáromi utca 15. számú ház eladó. Érdeklődni: Dimitrov utca 11. Gyula központjában kétszobás, összkomfortos, tehermentes öröklakás készpénzért eladó. Megtekinthető: Gyula, Bokányi D. u. 8. 1. 6. __ k étszobás, összkomfortos lakás OTP-átvállalással, kedvező áron eladó. Cím: Gyula, Bokányi Dezső utca 4. fszt. 3. Érdeklődni: 17 óra után.___ _________________ G arázs eladó. Gyula, Béke sugárút 70. II. 6. szám. Érdeklődni lehet: 17 óra után.___________ V izsgáztatott munkagép eladó. Gyula, Hámán Kató utca 7. szám. Sürgősen eladó egy plusz két fél szobás lakás, készpénz plusz OTP-átvállalással. Gyula, Budapest krt 49. 1/3. Érdeklődni: bármikő r. OTR-kazán olajégővel eladó. Gyula, Sándorhegy 25. Ültetni'való H2-es PCR paprikapalánta eladó. Gyula, Sándorhegy 25. szám. Belső-Törökzugban, vízparton 450 négyszögöl föld eladó. (Villany megoldható.) Érdeklődni: este. Gyula, Béke sugárút 66. 1/4. Telefon: 62-912. Ültetni való tápkockás paradi- csompalánta eladó. Gyula, Ke- recsényi utca 14. Mezőkovácsháza, Táncsics utca 1. szám alatt kifogástalan állapotban levő, 3000-es keltetőgép eladó. Japán rádió-magnó és színes televízió eladó. Orosháza, Dózsa György utca 49. Érdeklődni: 12 óra után. Redőny Reluxa készítése nagy választékban. Czifra Gyula, Orosháza, nyitott postafiók: 26. 64 négyzetméteres üzlethelyiség eladó Orosházán, a Szolgáltatóházban. Thököly utcában. Orvosnő. Eladó két bőtejelő fejős tehén, (vemhesek), Zalai József, Gádoros, Tanya 86. 1500-as Polski Fiat karambolozott eladó. Érdeklődni: Gyula, Budapest krt. 35. I. 5. (Telefonfülkével szemben levő tömb.) Szegeden 72 négyzetméteres, 2 plusz 2-es, távfűtéses, tehermentes szövetkezeti lakás azonnali átadással eladó. Érdeklődni a helyszínen, Szeged, Csaba utca 40 A II. 9., mindennap ISIS óráig. Szegeden 3—4 szobás, garázsos lakások hobbiszoba-lehetőséggel eladók. ,.Fizetés, beköltözés megegyezés szerint 24 431” jeligére a szegedi sajtóházba. Naposkakas 7,50 forintért Debrecenből. Levélben rendelje meg és leszállítom. Debrecen, Ber- csényi utca 15. TL rendszámú, mustársárga Trabant Limousine, 15 000 kilométerrel, műszaki vizsga után eladó. Mezőhegyes, Ó-mező 2. Farkas. Házasságközvetítés diszkrécióval az ország egész területéről. „Szimpátia”, 8002 Székesfehérvár, pf. 90. Gépírást vállalok. Érdeklődni: a 22-496-os telefonon, szombatvasárnap.__________________________ Házrész szoba-konyha, kamra, üvegezett folyosóval eladó. Békéscsaba, Révai utca 4. _________ P J írsz. Wartburg eladó. Békés- csaba, Fövenyes utca 16. H. 8. Kertes családi ház sürgősen el- adó. Békés, Hunyadi utca 28/2. Szobafestő hengerek huszonöt centiméteres méretben, nagy választékban kaphatók! Válasz- boríték ellenében katalógust küldök! Szűcs Lászlóné 3530 Miskolc, Bajcsy-Zsilinszky utca 16. Telefon: 69-831. Gyulán, Várfürdő közelében részben lakható családi ház építésre alkalmas nagy telekkel eladó. „Csendes” jeligére a békéscsabai lapkiadóba. Gyászhír Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogv édesanyánk . anyósunk, nagymamám, özv. SZLEPKÓ ANDRASNÉ sz. Bottá Dukát Erzsébet súlyos betegség után, 81 éves korában elhunyt. Temetése 1985. február 14- én, 11 órakor Békéscsabán, a Vasúti temetőben lesz. A gyászoló család Gyászhír Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett feleségem, édesanyám, nagymamánk, GÁL JÓZSEFNÉ szül.: Zahorán Judit 80 éves korában elhunyt. Temetése' 1985. február 13- án 13.00 órakor a békéscsabai Szarvasi úti Katolikus temetőben lesz. A gyászoló család Gyümölcsfák, szőlő, rózsatö tavaszi szállítás, utánvéttel, árjegyzéket küldök. Tóth, 2315 Szigethalom, pf. 7. Doboz, Balogh István utca 13. számú ház mellékhelyiségekkel eladó. Ház eladó több melléképülettel. Gábortelep, Táncsics utca 7. Érdeklődni: mindennap. UL-s M 24-es fekete Volga sürgősen eladó. Békés, Fáy utca 5/1. B III. 28. (17 óra után). 600-as és 800-as keltetőgép eladó. Gyulavári, Béke utca 34. szám. Gyula, Bárány utca 6. 'számú, szobás-konyhás lakás üresen kiadó. Érdeklődni: 15 óra után. (Németvárosi templom mellett.) Kétszázötvenezer forint készpénzzel, plusz OTP-átvállalással lakásmegoldást keresek Gyulán. „Korszerű fűtés” jeligére a békéscsabai lapkiadóba. Tápkockás HRFF. 1. paprikapalánta eladó. Duzzasztóval szemben, Tarék. Gyula, Rákóczi utca 24. Gyula, Villa utca 14/A számú kétszobás, összkomfortos, gázfűtéses kertes családi ház eladó. Érdeklődni: 17 óra után. Kövesút mellett két család részére alkalmas központi fűtéses családi ház eladó. Érdeklődni: Békés, Irányi utca 18. Szentetornyán, Farkas Antal utcában 1074 négyszögöl telek eladó vagy kiadó. Beépíthető. Érdeklődni: Orosháza, Bajnok utca 12. A lh. I. em. 4. ajtó. Skoda 120-as (piros), hároméves friss műszakival, új gumikkal igényesnek eladó. Kötegyán, Alkotmány u. 6. Jó állapotban levő angol, összecsukható, lehajtható háttámlájú gyermeksportkocsit vennék. Békéscsaba, Orosházi u. 43. I. 4. (14 órától)._______________________ Háromszobás, összkomfortos lakás éladó. Érdeklődni a 26-739- es telefonon, 17 óra_után._______ Balatonfüreden tsz-ek, vállalatok számára 150 négyzetméteres, négyszobás nyaraló nyárra kiadó. Érdeklődni délelőtt 72 28- 130-as telefonon. Hízó eladó, 200 kg-os. Újkígyós, Kossuth u. 84. Kiss. Gyári kazán PGN olajégővel eladó. Érdeklődni: Gyulavári, Nagy Károly u. 12. (vasárnap délelőtt). _______________ B ékésszentandráson, 200 négyszögöl vízparti telek eladó. Érdeklődni: Szarvas, Széchenyi u. 3. Laurikné. 40 órás munkahétre FELVESZÜNK autószerelőket, autófényezőket, betanított mühelysegédmunkásokat. Napi 4 órás munkaidőre felveszünk nyugdíjas műhelytakarítót. Békés megyei Tanács Autójavító Vállalata, 5600 Békéscsaba, Szarvasi út 62. sz. ij Hirdessen ;j lapunkban! Értesítjük a lakosságot, hogy Szeghalom, Bocskai utca 39. lakás erőátviteli, valamint közvilágítási kábeleit 1985. február 15-én FESZÜLTSÉG ALÁ HELYEZZÜK. A feszültség alá helyezett hálózaton bárminemű beavatkozás szigorúan tilos és életveszélyes. DÉLÉP Békés megyei Építőipari Leányvállalat, Békéscsaba, Kétegyházi út. 10. Köszönetnyilvánítás Köszönetét mondunk mindazoknak^ akik drága, jó édesanyánk, testvérünk, rokonunk, Nagy Györgyné sz. Rocskár Ilona temetésén megjelentek, és gyászunkban osztoztak. A gyászoló család Békés, 1985. február. Köszönetnyilvánítás Fájó szívvel mondunk köszönetét a rokonoknak, ismerősöknek, barátoknak, kollégáknak, a község vezetőinek, tanítványainak, akik szeretett férjem, édesapánk, JUHASZ BÉLA temetésén megjelentek, sírjára koszorút, virágot helyeztek, és mély fájdalmunkban osztoztak. Gyászoló család Dévaványa, 1985. február. Köszönetnyilvánítás * Fájó szívvel mondunk köszönetét mindazon rokonoknak, akik szeretett, drága, jó férj, édesapa, nagyapa, testvér, VARGA JÓZSEF kefekötő mester temetésén megjelentek, sírjára koszorút, virágot helyeztek, tragikus halála alkalmával együttérzésüket kifejezték. Külön köszönetét mondunk a jóbarátoknak jó szomszédoknak és ismerősöknek. A gyászoló család Gyula; 1985. febr. hó. Köszönetnyilvánítás Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak a rokonoknak, ismerősöknek, szomszédoknak, akik szeretett édesapánk, nagyapánk, dédapánk, id. Bányai Ferenc temetésén megjelentek, sírjára koszorút, virágot helyeztek. Külön köszönetét mondunk a MÁV és a KÖJÁL dolgozóinak és a nyugdíjas társaknak, a gyulai József Szanatórium 3. sz. belosztály orvosainak és ápolóinak. A gyászoló család A Szegedi Postaigazgatóság hálózatépítő üzeme Békés megyében, távközlési, hálózatépítési munkához felvesz érettségivel és mélyépítő gyakorlattal rendelkező hálózatépítési munkavezetőt. Bérezés megegyezés szerint. Jelentkezni lehet: posta, hálózatépítési üzem, 6701 Szeged, Vár u. 8. III. em. 13. Telefon: 10-812. Békéscsaba, Csanádapácai úti sertéshizlalda sertésgondozókat keres felvételre. Szükség esetén munkásszállást biztosítunk. Telefon: 26-607. Építőipari teljesítményelszámolót gyakorlattal alkalmaz a Gyulai Kertészeti és Városgazdálkodási Vállalat építési üzeme. Jelentkezés: az építési üzemnél, Gyula, Kálvária u. 19. sz. Telefon: 61-022/24-es mellék. KÖZLEMÉNYEK Közvélemény-kutatáshoz, alkalmi, szerződéses jogviszony keretében, kérdezőbiztosokat keresünk, elsősorban Békéscsabán és Sarkadon. Felsőfokú végzettségű, lehetőleg gépkocsival rendelkező érdeklődők jelentkezését várjuk, levélben. Cím: 1373 Budapest, pf. 587. Jelige: Tarjányi Gabriella. * * * Takarítást vállalok, ablak- tisztításra előjegyzést felveszek. Közületnek is az egész megye területén. Megbízható kisiparos. Békéscsaba, 5601. Pf.: 284. * * * MATEMATIKA, FIZIKA, BIOLÓGIA, KÉMIA, FÖLDRAJZ tárgyakból intenzív egyetemi-főiskolai előkészítőket indítunk. Országos színvonal, szolid díjas biztonsági programok. Kérjen tájékoztatót: FAMÍLIA Közvetítő Iroda GM, 4401 Nyíregyháza. Pf.: 18.
