Békés Megyei Népújság, 1984. augusztus (39. évfolyam, 179-204. szám)

1984-08-08 / 185. szám

1984, augusztus 8., szerda NÉPÚJSÁG SPORT SPORT SPORT SPORT Los Angelesben történt Tizenegy döntő a kilencedik napon Boskovics Jenő, Kozák Mi­hály és Bokor Pál, az MTI tudósítói jelentik: A Los Angeles-i olimpia hétfői versenynapján nyolc atlétikai számban, a csel- gáncsozók 71 kg-os kategó­riájában, női műugrásban és a súlyemelők 100 kg-os súly­csoportjában avattak bajno­kot. A Memorial Coli­seum küzdőterén nyolc versenyszám­ban dőlt el az olim­piai bajnoki cím sorsa, s to­vábbiakban folytatódtak az előcsatározások. A 110 m-es gátfutás két elődöntőjéből az elsőt az amerikai Kingdom, a máso­dikat honfitársa, Foster nyerte. Mindketten 13.24 mp-et futottak, beállították az amerikai Milburn 1972- ben, a müncheni olimpián elért olimpiai csúcsát. Az el­múlt évi VB-n győztes Fos- ternek a döntőben csak a második hely jutott, King­dom vitte el a pálmát, újabb olimpiai csúccsal. Torres még emlékszik Papp öklére Az ökölvívócsarnok, vál­tozatlanul a híres emberek találkozóhelye. A filmvilág kiválóságai ugyanúgy meg­találhatók az arénában, mint az ökölvívósport nagyjai, hivatásos világbajnokok. Ez utóbbiak közül Jose Torres, a korábbi félnehézsúlyú vi­lágbajnok tölti a legtöbb időt a szorító mellett, aki­nek neve Magyarországon is sokat mond. Ellene vívta meg Papp László a harma­dik olimpiai döntőjét, 1956- ban Melbourneben. — Jól emlékszem Papp Lászlóra, azt a meccset nem lehet elfelejteni — mondot­ta, amikor megtudta, hogy magyar újságíró kérdezi. — Az alatt a 9 perces olimpiai döntő alatt a híres magyar­tól többet tanultam, mint egész pályafutásom során. Egy tökéletesen képzett, a sportágából mindent tudó ökölvívó ellen harcoltam, még 19 évesen, fiatalon, ta- pasztalatlaiutl. Megpróbál­tam mindent, mégis kikap­tam. Néhányan utólag azt mondták, hogy nyertem, ott azonban a legtöbben bírál­tak, azzal vádoltak, hogy féltem. Emlékszem: akkor azt válaszoltam, hogy pró­báljanak egy menetet a szo- ritóban Papp ellen, s kíván­csi vagyok, bátrak lesz- nek-e? Nem feledem az ök­lét, mert nagyon kemény volt. Nem véletlenül nyert három olimpiát. Legnagyobb ellenfeleim közé sorolom, azt akkor is kijelentettem, amikor már hivatásos vi­lágbajnok voltam. A férfi 800 méteren kivé­telesen erős mezőny gyűlt össze, s a győzelmet — olimpiai csúccsal, nagyszerű, 1:43 perccel — a tavalyi VB-n bronzérmet nyert bra­zil Cruz szerezte meg, nagy csatában, a brit Sebastian Coe előtt, aki éppen úgy végzett, mint négy éve Moszkvában. A címvédő Ovettnek a 8. hely jutott. A kalapácsvetésben az ér­mesek meg sem közelítették a világcsúcsot, de még a 80 méteres határvonalat sem tudták átdobni. Az idén több figyelemre méltó ered­ményt elért finn Tiainen 78,08-cai lett olimpiai baj­nok. Olimpiai csúccsal győzött a női 400 méteren az ame­rikai Brisco-Hooks, az NDK-s Koch 1980-as 48.88- át múlta felül öt századdal, megelőzve esélyesebbnek vélt honfitársát, Cheesebo- rough-t. A férfi 400 m elődöntőjé­ben az elefántcsontparti Tia- coh bizonyult a legjobbnak 44.64 mp-cel, s ezzel átvette az első helyet az idei világ- ranglistán. Meglepetésre a világbajnok jamaikai Came­ron — kisebb sérülés miatt — futamában negyedik lett (45.10), s ezzel kishíján ki­esett. A női 400 gáton az olimpiai bajnoki címre pá­lyázó, s 1982-ben EB-t nyert svéd Skoglund érte e] az elődöntők legjobbját, 55.17 mp-cel. Női 400 m, olimpiai bajnok: Valerie Brisco-Hooks (Egyesült Államok) 48.83 mp, olimpiai csúcs, 2. Chandra Cheeseborough (Egyesült Államok) 49.05, 3. Kathryn Cook (Nagy-Britannla) 49.42. Férfi 800 m, olimpiai bajnok: Joaquim Cruz (Brazília) 1:43.00 p, olimpiai csúcs (régi: 1:43.50, Juantorena, kubai, 1976), 2. Se­bastian Coe (Nagy-Britannia) 1 :43.64, 3. Earl Jones (Egyesült Államok) 1:43.83 ... 8. Steve Ovett (Nagy-Britannia) 1:52.28. Kalapács, olimpiai bajnok: Juha Tiainen (Finnország) 78,08 m, 2. Karl-Hans Riehm (NSZK) 77,98, 3. Klaus Ploghaus (NSZK) 76,68. Női 800 m, olimpiai bajnok: Doina Melinte (Románia) 1:57.60 p, 2. Kim Gallagher (Egyesült Államok) 1:58.63, 3. Fita Lovln (Románia) 1:58.83. 110 m gát, olimpiai bajnok: Roger Kingdom (Egyesült Álla­mok) 13.20 mp, olimpiai csúcs (régi: Milburn, amerikai, 1972, Foster és Kingdom, amlrikaiak, 1984, az elődöntőben), 2. Greg Foster (Egyesült Államok) 13.23, 3. Arto Bryggare (Finnország) 13.40. Látványos, izgalmas csa­tában dőlt el az olimpiai bajnoki cím sorsa a 10 000 méteres síkfutásban. A haj­rájáról híres olasz Cova is­mét jól taktikázott, és meg­szerezte a harmadik nagy győzelmét, miután az 1982- es athéni EB-n és az 1983-as VB-n is övé volt e hosszú­távfutó szám aranya. A női gerelyhajításban lé­nyegében ugyanazok voltak a döntő főszereplői, mint akik a tavalyi VB-n. A VB- győztes és világcsúcstartó finn Lillák most csak ezüst­érmet vehetett át, az ara­nyat a brit Tessa Sander­son 70 méternél alig kisebb legjobb kísérletével vitte el, 69,56-ja olimpiai csúcsjaví­tást is jelentett. A férfi távolugrásban az amerikai Car] Lewis meg­szerezte második olimpiai aranyát. 8,54-gyel „mutatko­zott be” ellenfeleinek; mint kiderült, már ez az ugrás elegendő volt a győzelem­hez. Lewis másodikra belé­pett, s utána már nem is kí­sérletezett, 30 cm-rel előzte meg az ezüstérmes ausztrál Honeyt, valamint az olasz Evangelistit, akik között a jobb második kísérlet dön­tött az ausztrál javára. 10 000 m, olimpiai bajnok: Al­berto Cova (Olaszország) 27:47.54 p, 2. Marttl Valnio (Finnország) 27:51.10, 3. Michael McLeod (Nagy-Britannia) 28:06.22. Női gerelyhajítás, olimpiai bajnok: Tessa Sanderson (Nagy- Britannia) 69,56 m, olimpiai csúcs (régi: 68,40, Colon, kubai, 1980), 2. Tiina Lillák (Finnor­szág) 69,00, 3. Fatima Whitbread (Nagy-BTitannia)) 67,14. Férfi távolugrás, olimpiai baj­nok: Carl Lewis (Egyesült Álla­mok) 8,54 m, 2. Gary Honey (Ausztrália) 8,24, 3. Giovanni Evangelist! (Olaszország) 8,24. A 100 kilósoknál 18- an léptek porond­ra. A nagy esélyes a román Groapa volt, de nem sikerült az olimpiai bajnoki címet meg­szereznie. A veterán 33 éves nyugatnémet Rolf Miiser állt eléje, két és fél kilóval előz­te meg. Olimpiai csúcs szü­letett ebben a súlycsoport­ban. Az 1980. évi játékokon Zaremba (Csehszlovákia) 215 kilót lökött, ezt előbb Groapa javította 217,5-re majd ezt beállította Miiser. A korábbi világbajnok és világcsúcstartó Miiser elma­radt az előző nap szerepelt román Vlad teljesítményétől, aki a 90 kilósok között 392,5 kilóval nyert aranyérmet, míg Miiser 7,5 kilóval keve­sebbe] a 100-asok között. 100 kg-os súlycsoport, olimpiai bajnok: Rolf Miiser (NSZK) 385 kg (167,5, 217,5), 2. Vasile Groa­pa (Románia) 382,5 (165, 217,5), 3. Peka Nieml (Finnország) 367,5 (160, 207,5). A világbajnoki értékelésben az összetett sorrendje azonos az olimpiaival. Szakításban világbajnok: Oli­vér Orok (Nigéria) 172,5 kg, 2. Miiser 167,5, 3. Groapa 165. Lökésben világbajnok: Groapa 217.5, 2. Miiser 217,5, 3. Niemi 207.5. Hétfőn újabb sport­ágban osztották ki az első érmeket: befejeződött a női múugrók kétnapos versenye. Női műugrás, olimpiai bajnok: Sylvie Bernier (Kanada) 530,70 pont, 2. Kelly McCormick (Egyesült Államok) 527,46, 3. Christina Seufert (Egyesült Ál­lamok) 517,62. A 71 kg-os súly­csoportban sem tört meg a cselgán- csozók fölénye: az első két kategória japán aranyérmese után dél-koreai sportoló állhatott a dobogó legfelső fokára, méghozzá nem kisebb egyéniség, mint a moszkvai olimpiai bajnok olasz Gamba legyőzésével. 71 kg, olimpiai bajnok: Ahn Byeong Keun (Dél-Korea) 2. Ezio Gamba (Olaszország) 3. Luis Onmura (Brazília) és Ken­neth Brown (Nagy-Britannia). A hatos döntőben a pontveszteség nélkül álló Egye­sült Államok és Ju­goszlávia újabb győzelmet aratott. Az NSZK ex-Euró- pa-bajnok csapata csak dön­tetlent tudott elérni a spa­nyolok ellen. Az 1—6. helyért: Jugoszlávia— Ausztrália 9:6, Egyesült Álla­mok—Hollandia 8:7, NSZK—Spa­nyolország 8:8. A 7—12. helyért: Görögország—Kanada 11:8, Kí­na—Japán 10:4, Olaszország— Brazília 13:4. Nyolcvanhat szabadrúgás McGinlay skót bíró any- nyit fújta a sípot az Olasz­ország—Chile labdarúgó-mér­kőzésen, hogy görcsöt ka­pott a szája. Több dolga volt, mint egy közlekedési rendőr­nek a legforgalmasabb cso­mópontban. Nem kevesebb, mint 86 szabadrúgást ítélt, 4—4 sárga lapot osztott ki. Jellemző, hogy Tony Wai- thes, Kanada edzője, aki fi­gyelte az esetleges jövendő ellenfelet, tömören így fo­galmazott: — Ha legyőzzük Brazíliát, az olaszokkal küzdünk a döntőért. Gondolkodom, hogy erre a 90 percre hozassak-e néhány felszerelési tárgyat jégkorongozóinktól! Az olaszok a jelek szerint specializálták magukat a kemény játékra és az 1—0-ás eredményre. Mind a négy olimpiai mérkőzésük 1—0-ra végződött, háromszor így nyertek, egyszer így veszí­tettek. Chile ellen egyetlen góljukat a hosszabbításban, a 97. percben Vignola 11- eséből szerezték. Jogos volt-e a büntető vagy sem, arról ellenkező véleménye­ket lehet hallani. Bearzot, az olasz kapitány a kérdésre úgy felelt, hogy ő sohasem foglalkozik a já­tékvezető döntésével — nyil­ván azokkal nem, amely nem ellenük szól. Issac Carrasco chilei edző nem foglalt ez ügyben állást, mindössze annyit jegyzett meg, hogy az olasz futbal­listákról korántsem mond­ható el, hogy barátságos em­berek. II 31 bajnoki címből 21 a dunaújvárosiaké II gyulai „Kovácsok” sikerei Egyidejűleg két bajnokság zajlott a hét végén; Gyulán az országos úttörő korosz­tály országos —, Gyöngyö­sön pedig a felnőttek úszó vidékbajnoksága. Ez utóbbi­ról most kaptunk eredmé­nyeket, amiből kiderül, hogy a gyulaiak Kovács László ré­vén három első helyezést ér­tek el, mégpedig 100 méteres gyorsúszásban, a 100 és 200 méteres pillangóúszásban. Mindhárom versenyszámban a gyulaiak 18 esztendős sportolója vidékbajnoki csú­csot ért el. Fábry György a hátúszásban ért el dobogós helyezést, s a gyulai gyors­váltók mindkét alkalommal fölállhattak a dobogóra. Ugyanakkor a gyulai úttö­rőbajnokságon átütő duna­újvárosi sikersorozat szüle­tett: a 31 versenyszámból huszonegyben a dunaújváro­siak diadalmaskodtak, első­sorban Csepecz Edina, Nagy Péter, Hege Zsolt, és Fekete Éva révén. Az aranygyűj­tőkkel csak a budapesti hon- védos Geisz Péter tudta föl­venni a versenyt, öt szám­ban hirdették ki bajnoknak a három nap folyamán. Két­ségkívül Csepecz Edina volt a mezőny legkiemelkedőbb egyénisége, hat egyéni és két váltóbeli elsőségével. Bizony ugyanez nem mond­ható el a mezőny középső, de leginkább a hátsó végéről. Akadt, nem is egy, olyan versenyszám, amelynek B- döntőjébe szintidőn kívüli teljesítménnyel is be lehetett jutni. Ahogy Tóth István, a Magyar Úszó Szövetség szak- felügyelője megfogalmazta: „Tavaly kevesebb induló volt, de a mezőny átlaga erőteljesen leromlott. Külö­nösen furcsállom, hogy az utánpótlás korúak bajnok­ságáról hiányzott az a Cse­pel SC, amely tavaly két, és a Zalaegerszeg, amely 1983- ban három bajnoki címet is kiharcolt. De sorolhatnám to­vább, nem láttam soproni, A gyulai Kovács Péter há­rom nap alatt két ezüst- és egy bronzérmet nyert Fotó: Veress Erzsi szombathelyi, és ami megle­pő, hiszen Gyulához igencsak közel van, hódmezővásár­helyi és szentesi versenyző­ket. Fölötlik bennem a kér­dés, ezek a szakosztályok, de néhány nagy múltú egyesü­let, mint az Újpesti Dózsa, FTC, Eger, — hogyan sze­retne néhány év múlva a felnőtt bajnokság vérkerin­gésébe bekapcsolódni, hiszen alig egy-két versenyzőjük ju­tott döntőbe, s dobogóra még kevesebb.” A házigazdáknak akadt büszkélkednivalójuk. Igaz, egyszemélyesnek is nevezhe­tő a „csapat”, hiszen Ko­vács Péter volt az egyetlen (11 esztendős), aki nemcsak a döntőig vitte, hanem a do­bogóra is felállhatott — mégpedig háromszor. Első­sorban a mellúszásban je­leskedett, de a vegyesúszás­ban is befutott. (Itt jegyez­zük meg, hogy a szombati 200 méteres vegyesúszás eredményhirdetése körül né­mi zavar támadt, mint utó­lag kiderült, Kovács Pétert hirdethették ki bronzérmes­nek, vagyis nem 4. helyezést ért el — A szerk.). Eredmények. Fiúk. 800 m gyors. Bajnok: Dobránszki Zsolt (Nyíregyháza) 9:57.86, (Ed­ző: Jósvai László), 2. Pálfy (KSI) 9:59.10, 3. Kovács G. (KSI) 10:06.18. 100 m pillangó. Bajnok: Geisz György (Bp. Honvéd) 1:09.17, (Edző: Gyer­tyánffi Tamás, nevelőedző: Frünhauff Tibor), 2. Nagy P. (Dunaújváros) 1:10.21, 3. Harka (Pécsi TASI) 1:11.40. 50 m hát. Bajnok: Nagy Péter (Dunaújvá­ros) 34.23 (Edző: Kovács József), 2. Kálmán (Dunaújváros) 34.26, 3. Rácz (Szolnok) 34.44. 100 m mell. Bajnok: Hege Zsolt (Du­naújváros) 1:19.82 (Edző: Mak­rai Sándorné), 2. Kovács P. (Gyulai SE) 1:20.16, 3. Szekeres (Debrecen) 1:20.54. 4X100 m gyorsváltó. Bajnok: Dunaújvá­ros (Kálmán, Sörös, Szakács, Nagy P.) 4:32.09 (Edző:Kovács József), 2. Kecskeméti Vízmű 4:34.14, 3. KSI 4:35.72. Lányok. 800 m gyors. Bajnok: Csepecz Edina (Dunaújváros) 9:44.02, (Edző Kovács József), 2. Bakó (Rába ETO) 10:04.55, 3. Kádár (Szolnok) 10:09.43. 100 m pillangó. Bajnok: Csepecz Edi­na (Dunaújváros) 1:11.11, (Edző: Kovács József), 2. Szrenkó (Du­naújváros) 1:11.99, 3. Kádár (Szolnok) 1:13.59. 50 m hát. Baj­nok: Németh Ivett (Rába ETO) 34.82, (Edző: Farkas János), 2. Mindszenti (Tatabánya) 35.90, 3. Bakó (BVSC) 36.10. 100 m mell. Bajnok: Fekete Éva (Dunaújvá­ros) 1 :22.44, (Edző: Makrai Sán­dorné), Mecseki (Bp. Spartacus) 1:22.82, 3. Barbi (Bp. Spartacus) 1:23.84. 4X100 m gyorsváltó. Bajnok: Dunaújváros (Farkas, Szrenkó ,Barta, Csepecz) 4:31.02, (Edzp: Kovács József és Mak­rai Sándorné), 2. BVSC 4:38.97, 3. Nyíregyháza 4:40.53. * * * A vidékbajnokságon részt vett Békés megyeiek eredményei. Fiúk. 100 m gyors. Bajnok: Ko­vács László (Gyulai SE) 55.10, 5. Fábry (Gyulai SE) 57.54, 16. Nemes (Bcs. Előre Spartacus) 59.46, 200 m gyors: 2. Kovács 2:04.87, 5 Fábry 2:07.32. 400 m gyors: 8. Jeszenszky 4:30.59.100 m pillangó. Bajnok: Kovács 2:08.70, 5. Nemes 2:19.54. 100 m hát: 3. Fábry 1:04.86. 200 m ve­gyesúszás: 2. Kovács 2:16.24,15. Nemes 2:29.74. 4X100 m gyors­váltó: 2. GYSE (Fábry, Jeszensz­ky ,Kovács, Vass). 4X200 m gyorsváltó: 2. GYSE (Fábry, Je­szenszky, Gulyás, Kovács). 4X100 m vegyesváltó: 4. GYSE (Fábry, Vass, Kovács, Szabó). Leányok. 100 m pillangó: Tö­rök 1:11.68. 100 m hát: 15. Her- czegh (Bcs. Előre Spartacus) 1:20.00. 200 m mell: 15 Herczegh 3:07.05. 200 m vegyes: 10./Török 2:40.24. Tíz gól különbség Holnap: megyei I. osztályú labdarúgó-sorsolás Elkészítették a megyei labda­rúgó-szövetségben az 1984/85. évi megyei I. osztályú labdarúgó­bajnokság őszi sorsolását. Az augusztus 19-én rajtoló sorozat november 25-én fejeződik be. A nyitóforduló érdekessége, hogy két újonc — az Újkígyós és a Gyomaendrőd — már ekkor ösz- szekerül, a Szalvai SE-nek már nehezebb dolga lesz, Medgyes- egyházára látogat, míg a negye­dik „újonc”, a határőrgárda, otthonában a Füzesgyarmatot fogadja. Az első forduló sorsolása: Bé­késszentandrás—Mezőhegyes, Mezőberény—Kondoros, Kétegy- háza—Sarkad, Csorvás—Gádoros, H. Dózsa SE—Füzesgyarmat, Új­kígyós—Gyomaendrőd, Szegha­lom—Medgyesbodzás, Medgyes- egyháza—Szalvai SE. A teljes őszi programot la­punk holnapi, csütörtöki szá­mában közöljük. DÉLUTÁN JÖN A DÉLÉP SC Ma délután 17.00 órai kezdet­tel előkészületi mérkőzést ját­szik a Békéscsabai Előre Spar­tacus labdarúgócsapata a terü­leti bajnok DÉLÉP SC gárdájá­val a MÁV-sporttelepen. A bé­késcsabai lila-fehérek szomba­ton is szegedi ellenfelet fogad­nak: ugyancsak 17.00 órai kez­dettel a SZEOL AK együttesét fogadják erőfelmérőn. Totútippieink 1. Elisborg—östers x 2 2. Gefle—Halmstad 2 x 3. Göteborg—AIK Stockholm i x 4. Hammrarby—Norköping 1 x 5. Kalmár—örgryte 1 6. Malmö—Brage 1 7. Eskilstunn—Nyköping 1 8. Sundsvall—Vasalund 1 x 9. Atvidaberg—Västeras SK 1 10. Örebro—Saudviken 1 11. Halmia—Trelleborg 2 x 12. Blau-Weiss 90—Aachen 2 x 13. Fort. Köln—FC Hamburg 1 PÖTMERKÖZÉSEK 14. Hacken—Mjállby x 15. IFK Västeras—BP 2 16. Skelleftea—Karislund z Tegnap délután lejátszotta első mérkőzését Békéscsabán a hét elején békéscsabai ed­zőtáborozásra érkezett-svájci női kézilabda-válogatott, amelynek 19 tagú küldöttsé­gében a legjobb utánpótlás korú játékosok is helyet kap­tak. Ez módot adott arra, hogy a lila-fehérek ificsapata is segíthesse ellenfélként a kontinensen csak a harmadik vonalba tartozó svájciakat. A Felix Förster vezette gárda tagjai viszont hallatlanul lel­kesek, tanulni vágyók, bizo­nyítva ezzel is, hogy kiérde­melték első külföldi edzőtá­borozásukat, amely mellesleg a békéscsabaiak téli, baseli vendégeskedésének viszon­zása. A svájci lányok csütörtö­kön Szeghalmon, a helyi NB Il-es csapat ellen lépnek pá­lyára, majd pénteken Buda­pestre utaznúc, ahol délelőtt az Ifjúsági Barátság Ver­senyre készülő ifiválogatot­tal is megmérkőznek. (Az IBV-kerettel két lila-fehér sportoló gyakorol: Bolla és Giczei.) BCS. ELŐRE SP.—SVÁJC VÁLOGATOTT 24—14 (9—9). Előkészületi barátságos mér­kőzés, 100 néző. V: dr. Sze­keres, Zsilák. A találkozó ki­egyenlített első félideje után nem volt meglepetés, hogy a délelőtti erős edzés után a vendégek elfáradtak, és 10 gólra nőtt a különbség a csabaiak javára. Ezúttal mu­tatkozott be a hazaiaknál a PMSC-ből átigazolt, volt ifi­válogatott kapus, Hang Györgyi. Ld.: Csulikné 8, Szakálné, Salamon, Tobakríé, Rácz É. 3-3, ill. Keller 5. Svájc junior—Bcs. Előre Sp. ifi 20—18 (9—8). V; Me­dovarszki, Csuka. Ld.: Eijk 4, Nagelin 4, Endriss 3, ill. Megyeri 7, Bottá, Rajki 4-4. A svájciak első gólja Fotó: Fazekas László BÉKÉS MEGYEI NÉPÚJSÁG Az MSZMP Békés megyei Bizottsága és a Békés megyei Tanács lapja. Főszerkesztő: Enyedi G. Sándor. Főszerkesztő-helyet­tes: Seleszt Ferenc. Szerkesztőség: Bcs. PL: 111. Munkácsy u. 4. az., 5601. Tel.:. 27-844, főszerkesztő: 21-401. Kiadja a Békés megyei Lapkiadó Vállalat, Bcs. PL: 111. Munkácsy u. 4. sz„ 5601. Telefon: 27-844. Felelős kiadó: dr. Árpást Zoltán. Tele­fon: 26-395. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivataloknál és a kézbesítőknél. Előfizetési díj: egy hónapra 34 Ft, egy évre 400 Ft. Kner Nyomda lapüzeme, Bcs., Szerdahelyi u. 2/A, 5600. Vezérigazgató: Háromszéki Pál. INDEX: 25054 ISSN 0133—0055 Kéziratokat, képeket nem őrzünk meg és nem küldünk vissza.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents