Békés Megyei Népújság, 1984. augusztus (39. évfolyam, 179-204. szám)
1984-08-15 / 191. szám
1984. augusztus 15., szerda A brezáni várban, a daljáték első felvonása Fotó: Nagy László Szegedi Szabadtéri Játékok Kacsóh Pongrác: Rákóczi Hetvennyolc évvel ezelőtt ■ játszották Budapesten, a Király Színházban először a háromszázas szériát megért János vitéz 'szerzőinek, Kacsóh Pongrácnak és Bakonyi Károlynak új daljátékát, a Rákóczit. Abban az esztendőben, amikor a fejedelem hamvait hazahozták, és az ország az emlékezés lázában élt. A november 12-i bemutatóról a Pesti Napló (többek között) ezeket írta: „Szenzációs meglepetés volt, hogy a Rákóczi a ma esti premieren nagy és megérdemelt sikert aratott. . . Zenés dráma a Rákóczi, vagy ha úgy tetszik: dráma zenével. Olyan új dráma, amelyben a szöveg és a zene egymásért vannak, egymás mellett, együtt, szerves, szétbontha- tatlan művészi közösségben... Az egész Rákóczit és az egész kuruc korszak tragikumát sikerült adnia Bakonyinak a Rákóczi négy felvonásában. Kacsóh új művével két meglepetést szerzett nekünk. Az egyik az, hogy a Rákóczi muzsikája teljesen más, mint a János vitézé, a másik, hogy sokkal különb annál.” Nem véletlen, hogy a Rákóczi mostani, szegedi szabadtéri felújításának előéletét is felemlítettem, nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a bemutató kevés erényét és sok hibáját jobban megértsük. Mert igencsak kétarcú előadást láttunk, megérthetetlen hibákkal és a siker lehetőségeit felcsillantó erényekkel. Nincs értelme, hogy aprólékosan haladjunk előre, hogy elemezzük a daljáték szöveganyagát, a zenét, melyet 1906-ban a János vitéz zenéje fölé emeltek, mert már itt, az elején meg kell mondani, hogy a szegedi Rákóczi (egészében) nem sikerült. Ami a legnagyobb baj: nem a korabeli szerzőpáros tehet róla, hanem az a megalapozatlan ötlet, hogy az egész szövegkönyvet át kell írni (jobban mondva: újat kell írni helyette) mert a régi, az eredeti (mint nyilatkozták) ..hihetetlenül naiv", tehát nem színpadképes. A Fesztivál Magazinban az új szövegkönyv írója, Ruitner Sándor három és fél hasábon át bizonygatja: „Ha a zene és a darab egész történelmi magja jó, megfelelő — úi húsréteg helyezhető a régi csontvázra”. Nos, már az, hogy a szövegkönyv „húsré- teg". nem valami vonzó meghatározás, a csontvázról pedig ne is beszéljünk ... Jó, fogadjuk el: mindent át lehel dolgozni. Ha kell. ha nem. De mikor kell? Akkor, ha az eredeti, esetünkben a 78 éve játszott Rákóczi szövegkönyve mára teljesen elavult, unalmas, megérthetetlen. Elolvastam mit rejt a régi szöveg, és feszülten figyeltem az újat, melynek rövid tartalmi kivonatát is adja a magazin. A kettő csak annyiban rímel egymásra, hogy mindkettőben megtalálható Rákóczi, Rutheim Magda, aki reménytelenül szerelmes a fejedelembe, és a kor nevezetes emberei is felvonulnak. Bakonyi könyve a tartalmi kivonatból ítélve izgalmasabb, feszültebb, drámai töltésű, Ruitner könyve (sajnos) unalmas, konfliktus- mentes, tehát drámai töltése sincs; Kacsóh Pongrác kifejező, magyaros hangulatú muzsikája pedig csak időről időre elkövetkező sziget a tablóképszerű előadásban. Megkockáztatom tehát, hogy az új szövegkönyvre semmi szükség nem volt, sokkal inkább szükség lett volna a Bakonyi-félét (talán) nyelvileg felújítani, s ha az néhol szentimentális: a rendező dolga lett volna átterelni, áthangszerelni a mai kívánalmaknak, igényeknek megfelelően. A vád, ami a Bakonyi Károly szövegkönyvét érte, miszerint az „hihetetlenül naiv”: hellyel-közzel visszahull (és jogosan!) a Ruitner-féle szövegkönyvre, mely ugyancsak produkál naiv színpadi helyzeteket, erőltetett kitalációkat. (Például a brezáni várba érkező „néoküldöttség” vezér-Tibor- cára bízzák, mondaná meg. mit tegyen a fejedelem?...) Kétszeresen nehéz dolga volt tehát' a rendezőnek, Horváth Zoltánnak. Ha hitt az új szövegkönyvben azért, ha nem hitt benne, éppen azért. Nem tudom, melyik az igaz, habár egy nyilatkozatában megemlíti: „A hangsúly az átdolgozáson van”, és azon, hogy a fejedelem belső konfliktusait kiemelje. Hát ehhez nem sok támogatást kapott a szövegkönyvtől, az tény. Annál többet Kacsóh Pongráctól, és. a címszerepet éneklő-játszó Leblanc Győzőtől, aki (talán egyedül ezen az óriás színpadon) nagy vivőerejű, ilyen zenei feladatokra is kitűnően alkalmas hangját és alakítókészségét állította az előadás szolgálatába. A többiek is így akarták, szinte a lehetetlenre vállalkozva, hogy a sehová sem mozduló cselekmény statikusságától megszabaduljanak. De hogyan szabadulhattak volna? Pedig többen (Pitti Katalin mint Rutheim Magda, ötvös Csaba mint Wratislav gróf, Mészöly Katalin mint Lubo- mirska hercegnő) sokkal többre lettek volna képesek. Végül is mit tehetett a rendezés? Kérte a zenekart és a kitűnő Cser Miklós karnagyot, hogy olyan szépen és megindítóan játszák Kacsóh Pongrác muzsikáját, ahogyan játszották; kérte a kórust és a nagy létszámú tánckart, hogy remekeljen; és hozzáadhatott mindezekhez a világítási effektusokból annyit, amennyit hozzáadhatott, a látvány kedvéért. Dicsérhető a díszlettervező Csikós Attila és a jelmeztervő Márk Tivadar, valamint a koreográfus is, Stoller Antal. Többet vártunk ezen a szegedi estén, mely (úgy tűnik) fatális tévedés miatt sikerült olyanra, amilyenre. Üjra kiderült: nem biztos, hogy mindig és mindent „át kell dolgozni”, „újra kell írni”, „újra kell értelmezni”. Néha az sem árt, ha hiszünk a korabeli sikereknek, és inkább arra . vállalkozunk, hogy bepillantást engedjünk á régi színház műhelyébe, hangulatába. Aztán majd mi. e kornak gyermekei, helyretesszük magunkban azt, amit látunk, hallunk. Szerencse, hogy a dalok szövegét nem bántották, mert hogyan kapott volna akkor zúgó tapsot Rákóczi — Leblanc Győző, amikor elénekelte a megtérés gyönyörű dalát: ..Hazámba vágyom, Duna—Tisza partja vár . . Sass Ervin Ünnepi program Szentendrén Tudományos információ-forrásokról Lovasbemutatóra várja a vendégeket augusztus 19-én Szentendrén a Szabadtéri Néprajzi Múzeum. Ezen a napon négy alkalommal — reggel fél tízkor és fél tizenkettőkor, délután fél kettőkor és fél négykor — negyvenperces, látványos lovasprogramot rendeznek. Az érdeklődők először rövid ismertetést kapnak a magyar lótenyésztés történetéről, majd a műsorban többek között fogathajtást, díjhajtást, és akadályhajtást láthatnak. A bemutatók közötti időben a látogatóknak bérlovaglásra és bérkocsikázásra is lehetőségük nyílik, a konflis a Fel- ső-Tiszavidék és a Kisalföld múzeumi „tájegységét” járja körbe. Augusztus 20-án búzaőrlésből bemutatót tartanak a vámosoroszi szárazmalomban, a süttöri lakóházban mézeskalácssütés és -vásár lesz. Az Országos Műszaki Fejlesztési Bizottság kiadványt jelentetett meg a műszaki fejlesztéshez szükséges információk forrásairól, és azok megszerzésének módjairól. A négyszáz oldalas könyv részletesen ismerteti a hazai és a nemzetközi műszaki és tudományos információs rendszereket. Tájékoztat arról, hogy miként lehet ezekbe bekapcsolódni, az. itt tárolt adatokhoz hozzájutni. A könyv ismerteti azokat a hazai és nemzetközi adatbázisokat is, amelyek segíthetik a speciális témájú kutatások, tanulmányok elkészítését. A kiadvány egyelőre az Országos Műszaki Információs Központ és Könyvtárban, a Közgazdasági és Jogi Könyvesboltban és a Műszaki Könyváruházban kapható, de a közeljövőben más könyvesboltokban is megvásárolható lesz. Szeptember 6. - október 28.: Budapesti nemzetközi kisplasztikái kiállítás Az idén 26 ország 94 mű vésze vesz részt alkotásaival a budapesti nemzetközi kisplasztikái kiállításon. Szeptember 6. és október 28. között immár hatodik alkalommal ad otthont a Műcsarnok az e művészeti ág mindenkori legfrissebb eredményeit bemutató tárlatnak. Az 1971-től kétévenként, 1978. óta pedig háromévenként jelentkező seregszemlére a hagyományokhoz híven az idén is a jelentkező országok jelölték ki résztvevőiket. Országonként 4-4 művész, összesen 351 munkáját tekinthetik meg a tárlat látogatói. Elsőként vesznek részt a budapesti tri- ennálén Egyiptom, Kína és Törökország alkotói. A magyar kisplasztikát az idén Bakos Ildikó, Csiky Tibor, Fusz György és Pál Zoltán alkotásai képviselik majd. Szakítva az előző bemutatók megszokott rendezési gyakorlatával, újdonságként vezetik be az idén, hogy a műveket nem országonként» csoportosítva állítják ki, hanem — a művészeti ág tendenciáiban való eligazodást segítve — stílusok, illetve iskolák szerint. Az egyes nemzetek kisplasztikái törekvéseiről, terméséről tájékozódni kívánó látogatókat viszont az országok szerint szerkesztett két nyelvű katalógus segíti majd. A megnyitó előtt héttagú nemzetközi zsűri dönt a nagydíj, a három kiállítási díj, továbbá Budapest Főváros Tanácsa díjának odaítéléséről. Az előző triennálé díjazottjának a hagyományokhoz híven az idén is rendeznek önálló kiállítást: a műcsarnoki tárlattal egy- időben a finn Mauno Runar Hartman szobrait és festményeit láthatja a közönség a Dorottya utcai kiállítóteremben. A hatodik nemzetközi kisplasztikái kiállítást ismét kiegészíti majd egy magyar művész bemutatója: szeptember 6. és október 28. között a tavaly elhunyt Vilt Tibor 25 kisplasztikájából — 1944/ és 1968. között alkotott műveiből — rendeznek emlékkiállítást a Műcsarnokban. A mintegy két hónapja zárva tartó kiállítási intézmény a tatarozási munkák után felújított termekkel, méltó környezetben fogadhatja majd a nemzetközi kisplasztikái kiállítást. Siklóson az egykori ferences kolostorban rendezték be, illetve építették újjá a siklósi kerámia alkotóházat, amely a siklósi nemzetközi kerámiaszimpozion alkotóinak lesz szállás- és munkahelye. Képünkön: az alkotóház udvara (MTI-fotó: Kálmándy Ferenc felvétele — KS) Mai műsor KOSSUTH RADIÖ 8.25: Világablak. 8.54: Indiai népzene. 9.04: Zenekari muzsika. 9.42: Kis magyar néprajz. 10.05: Folytatásos mese. 10.37: Válaszolunk hallgatóinknak. 10.52: Maleczky Oszkár operafelvételeiből. 11.08: A zeneirodalom remekműveiből. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Jogi arcképcsarnok. 13.05: Operaslágerek. 13.35: Dzsesszmelódiák. 14.19: Kritikusok fóruma. 14.29: Miska bácsi levelesládája. 15.05: A Bíborbanszületett. 15.37: Muzeális felvételeinkből. 16.05: Bruckner: Te Deum. 16.29: Szíriusz és az ősember. 17.05: Mozog a léc. 17.30: Barokk muzsika. 19.15: Visszapillantó tükör. 20.25: A hegedű virtuózai. 21.00: „Macskák” — részletek a Madách Színház előadásából. 21.30: Amiről a világ vitatkozik. 22.20: Tíz perc külpolitika. 22.30: Tarjáni Ferenc kürtön játszik. 22.45: Kódexek és ősnyomtatványok nyomában. 23.00: Zenekari muzsika. 0.10: Virágénekek. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Népdalok. 8.20: Tíz perc külpolitika. (ism.) 8.35: Idősebbek hullámhosszán. 9.30: A 04, 05, 07 jelenti. 10.00—11.27: Zenedélelőtt. 11.35: A Szabó család. 12.05: Népi zene. 12.35: Tánczenei koktél. 13.25: Ütikalauz üdülőknek. 13.30: Labirintus . 14.00: Operettfelvételekből. 14.35: Túri Lajos énekel. 14.50: Az élő népdal. 15.00: Diákfoci. 15.13: Slágermúzeum. 16.00: Helyettem írták. 16.35: Néhány perc tudomány. 16.40: Fiataloknak! 17.30: ötödik sebesség. 18.35: Költő gitárral. 19.26: Külföldről érkezett. 19.45: A Kajagoogoo együttes felvételeiből. 20.35: Tükörképek. 20.45: Nemzedékek. 21.45: Vukán György szerzeményeiből. 22.15: Suki András népi zenekara játszik, Urbán Katalin és Varga László nótákat énekel. 23.20: A tegnap slágereiből. Hl. MŰSOR 9.00: Az Állami Népi Együttes felvételeiből. 9.44: Romantikus zene. 11.05: Bioritmus. Életmód, egészség, környezet. * 11.25: Most érkezett . . . Könnyűzene Berlinből. 12.00: Richard Strauss operáiból. 13.07: Magyar zeneszerzők. 13.50: Szél Júlia összeállítása a kurszki csatáról. 14.20: Zenekari muzsika. 16.00: Alexandra. 16.30: Kamarazene. 17.30: Fiatal szólisták és együttesek felvételeiből. 18.30: A Magyar Rádió szlovák nyelvű nemzetiségi műsora. 19.05: Verdi: Don Carlos. Közben: 21.13: Külföldi tudósoké a szó. 21.28: Az operaközvetítés folytatása. 22.46: Sorsfordító pillanatok. 23.16: Madrigálok. SZOLNOKI STÚDIÓ 17.00: Műsorismertetés. Hírek. 17.05: Marisa Sonnia olasz slágerfelvételeiből. 17.15: Noteszlap. 17.20: Üj felvételeinkből. A jászberényi Vasas munkáskórus énekel. 17.30: Zenés autóstop. Szerkesztő : Tamási László. (A tartalomból: Ütinform — Aszfaltmozaik — KRESZ- vetélkedő.) 18.00—18.30: Alföldi krónika. TV, BUDAPEST, I. MŰSOR 10.00: Tévétoma. (ism.) 10.05: Örsbéli krónikák, (ism.) 10.40: Delta, (ism.) 11.05: Hahó, a tenger! Magyar film. (ism.) 12.10: Képújság. 16.40: Hírek. 16.50: Szókimondó, (ism.) 17.35: Reklám. 17.40: A 13. apostol nyomában. NDK tévéfilm. 18.45: Képújság. 18.50: Sportmúzeum. 19.20: A Közönségszolgálat tájékoztatója. 19.25: Reklám. 19.40: Tévétorna. 19.45: Esti mese. 20.00: Tv-híradó. 20.30: önök kérték . . . 21.45: A hét műtárgya. 21.55: Házmesterek. Dokumentumfilm. 22.45: Tv-híradó 2. II. MŰSOR 19.00: Képújság. 19.05: A Kubai Televízió estje. 19.10: Hogy jobban éljünk. 19.35: Krokodilvadászat. 20.00: Kőfaragó. 20.10: Moncada együttes. 20.35: Magyar búvárok a kubai vizekben. 21.35: Gálakoncert Havannából. 22.10: Grana'da. egy álom vége. 22.40: Isadora. Balettfilm. 23.00: Képújság. BUKAREST 15.05: Képek Indiából. 15.20: Hangszeres zene. 15.30: Magyar nyelvű műsor. 19.05: Az illúziók fészke. Indiai játékfilm. 20.00: Híradó. 20.20: Dalok és versek. 20.35: A román traktor. 22.20: Híradó. BELGRAD, I. MŰSOR 15.05: Nyári délután. 17.30: Magyar nyelvű tv-napló. 17.50: Videooldalak. 18.00: Hírek. 18.05: Tv-naptár. 18.15: Tv-sorozat gyermekeknek. 18.45: Népi muzsika. 19.15: Rajzfilm. 19.21: Reklám. 19.27: Ma este. 19.30: Tv-napló. 19.55: Reklám. 20.00: Egy dollárral több — olasz —amerikai játékfilm. 22.30: Tv-napló. II. MŰSOR 19.00: Társadalmi témák. 19.27: Ma este. 19.30: Tv-napló. 19.55: Reklám. 20.00: Szórakoztató adás. 21.00: Reklám. 21.05: Hírek. 21.10: Ohridi Nyár ’84 —komoly zenei fesztivál felvételről. MOZI Békési Bástya: 4 és 6-kor: Álarcos lovas legendája, 8-kor: Párbaj. Békéscsabai Szabadság: Szomszéd szeretők. Békéscsabai Terv: fél 6-kor: Felhőjáték, fél 8-kor: Kilenctől ötig. Gyulai Erkel: Gyanútlan gyakornok. Gyulai Petőfi: King Kong. Orosházi Partizán: Hófehér. Szarvasi Táncsics: Roncspalota.
