Békés Megyei Népújság, 1983. január (38. évfolyam, 1-25. szám)
1983-01-09 / 7. szám
NÉPÚJSÁG 1983. január 9., vasárnap II humanizmus kútfője t . Száz éve született Mekszej Tolsztoj A harmadik Tolsztoj volt az orosz irodalomban. Egynek a nevét, aki ugyanúgy •Alekszej volt, a magyar olvasó nem ismeri; Lev Tolsztojét viszont annál inkább; az övét, Alekszej Nyikolaje- vics Tolsztojét, a Golgota, az Első Péter írójáét is majdnem ugyanannyira, ha a mé- ricskélés egyáltalán lehetséges volna. Szerb Antal 1941-es világirodalom-történetében még fel sem bukkan Alekszej Tolsztoj neve, holott akkor már csak néhány esztendő volt hátra az életéből: 1946- ban, közvetlenül a második világháború után hunyt el. Pedig az akkor ötvennyolc éves írónak .addigra több műve is napvilágot látott magyarul, ráadásul a legfontosabbak, a tolsztoji életmű alappillérei is. 1926-ban a Pesti Hírlap Aelita című fantasztikus regényét közölte folytatásokban, utána egymástól függetlenül két kiadó is megjelentette könyvalakban. 1928-ban a gyomai Kner Nyomda az Első Péter csírájának tekinthető Péter cár napja című hosszabb elbeszélését adta közre; a Golgota Kálvária címmel 1937-ben; az Első Péter Nagy Péter címmel 1938-ban jutott el a magyar olvasókhoz. Féja Géza 1941-ben, a Szovjetunió elleni hadba- lépésünk esztendejében írta: „Alekszej Tolsztoj és Solo- chow a kelet-európai humanizmus kútfői, mondanivalójuk tiszta emberi beszéd.” A magyar irodalmi közvélemény legjobb formálói már ekkor letették vok- sukat Alekszej Tolsztoj mellett. Az, hogy Szerb Antal nem említi, bizonyára nem értékítélet, s ma már aligha tudnánk megállapítani, miért siklott el fölötte. Abból a néhány adatból, amelyet föl jegyeztünk, világosan látható, hogy mi, magyarok, nem késtünk el fölismerni a harmadik Tolsztoj világirodalmi jelentőségét — tanúsítja ezt az is, hogy — olyan nagy. magyar író fordította, mint Németh László, aki az Első Pétert tolmácsolta újra az ötvenes években. Alekszej Tolsztoj 1883. január 10-én született a szamarai kormányzóság Nyiko- lajevszk nevű városkájában grófi, de magyar értelemben véve már csak hétszilvaíás nemesi családból. Édesanyja nem tehetségtelen írónő volt, fiát ennek ellenére a pétervári műszaki főiskolára adta. Ö azonban sohasem szerezte meg mérnöki diplomáját; író akart lenni. Versekkel kezdte: két lírai gyűjteménye meg is jelent, ám hamarosan áttért a prózára. Első felfedezőinek egyike Makszim Gorkij volt. 1910- ben írta róla: „... kegyetlen, igazságos szeretettel ábrázolja a kortárs nemesség szellemi és gazdasági romlását ...” E mondatával Alekszej Tolsztoj munkásságának egyik leglényegesebb pontját ragadta meg: osztályát ábrázolja, a polgárságba hajló nemességet, ám ko^ rántsem nosztalgikusan, sajnálkozva, hanem visszanézve, fölülemelkedve és túllépve rajta. Ismeretes, hogy Alekszej Tolsztoj 1917 után Franciaországba emigrált. 1921-es hazatérése, „megtérése” éppen azzal magyarázható, hogy túljutott osztálya, a nemesi-polgári osztály kis- szerűségein, értetlenségein, s olyan természetes módon illeszkedett bele az új rendbe, hogy az sokáig szinte gyanússá tette a balos irodalmárok szemében. Titka az a humánum volt, amelyet Féja Géza is említett. Alekszej Tolsztoj hazaszeretete, életimádata, mélységes humanizmusa magától értetődően állította az új társadalom mellé. Benne élt, benne lélegzett anélkül, hogy feladta volna a múltját. Hogy menriyire nem „megtért gróf” volt, jól és érdekesen példázza hazamenetele utáni első regénye, az Ibi- kusz. A szovjet szatíra kezdete, spk mozzanatában Ilf- Petrov későbbi munkájára, a Tizenkét székre etnlékeztet. Az emigránssá vádó, ügyeskedő kispolgár szatírája: ilyet csak az tud írni, aki belülről küzd valami ellen és valami mellett. Alekszej Tolsztoj állásfoglalása élesen egyértelmű: az alakulóban levő szocializmus gyöngesé- íieit kihasználó kispolgárt, a nepmant pellengérezi ki. Az Ibikuszt — immár véglegesen otthon — művek hosszú sora követi. Tolsztojnak legendásan nagy munkabíró-képessége volt. Kor- nyej Csukovszkij följegyezte róla, hogy volt év, ^mikor fölváltva egyszerre három művön is dolgozott. Talán ez az oka annak, hogy a Golgotát — írója szavával: a hazatérés, a hazába- vezető út regényét — még befejezte, de Első Péterének a végére már nem tudott pontot tenni. Rá is illik, amit Bartók sóhajtott halála előtt: „Csak azt sajnálom, hogy teli bőrönddel kell elmennem". Egy negyvenes évek eleji vallomása nagyszabású írói programot sejtetett hátralevő esztendeire: „Négy kor csábít ábrázolásra: Rettegett Iván és Péter kora, az 1918—1920-as polgárháborús időszak, és a mi jelenlegi, páratlan lendületű és fontosságú korszakunk, Nem minden valósult meg belőle, kárára a szovjet, s kárára a világirodalomnak. Magyar monográfusa így foglalta össze jelentőségét: ..Tolsztoj életműve nemzedékének legnagyobb tanulsága és tanítása volt: eleven emlékezés a múltról, amely jelenné változott, tragédiákról, amelyék hol véresek, hol rútul elsikkasztottak voltak.” Győri László A Magyar Alumíniumipari Tröszt ^kereskedelmi vállalata, ;«z „ALUKER” megnyitotta új könnyűfcmáruházát Budapesten, a X„ Keresztúri út 39—41. szám alatt. Az áruház 600 negyzetméter alapterületű, és nyitókészlete mintegy 10 millió forint értékű. Kaphatók lesznek többek között alumínium nyílászárók, alumínium kerítcsfonat, alumínium ételtálcák, fóliatépő, alumínium plomba, ipari és mezőgazdasági célú alumínium létrák. Az áruház környékén biztosították a kulturált parkolás és rakodás feltételeit (Fotó: Hauer Lajos — KS) Alumínium radiátorok öt színben Az ALUKER Keresztúri úti központi raktárába, budapesti és vidéki üzleteibe megérkeztek a Balassagyarmati Fémipari Vállalat színes alumínium radiátorainak első szállítmányai. Az újdonságból az idén százharmincezer négyzetméternyit bocsát ki, ennek csaknem felét konvertibilis valutával fizető országokba exportálja. Az eloxált, festett, és műanyaggal bevont alura- diátorok gyártási licencét Ausztriában vásárolta meg a vállalat; a tömeggyártás feltételeit tavaly teremtette meg. * Az aluradiátorokot öt színben készítik: eloxált óezüst és mahagóni, festett metálbronz és sárga, valamint fehér műanyag bevonatú kivitelben. A termékeknek — amellett, hogy szép —- több előnye van: a házi, tömb-, vagy távfűtéshez egyaránt csatlakoztatható radiátorok kiképzése olyan, hogy a meleg felfelé áramlása közben a külső felület legfeljebb negyven fokra hévül fel. ezért érintése nem kellemetlen, nem veszélyes. Üjszerű tulajdonsága a variálhatóság: a tagok magassága gyákorlati- lag tíz centimétertől — lépcsőzetesen — kilencven centiméterig emelhető, szélessége pedig kilenc centimétertől — ennyi egy tag szélessége — három méterig. A balassagyarmati alu- radiátor alig emelkedik ki a falból, selymes fénye pedig kifejezetten dekoratív hatású. A korróziónak ellenálló fűtőeszköz ára nem éri el a hazai öntöttvas radiátorok árát. Korszerű lakások, változatos lakótelepek A nap izzó gombja egyre feljebb kúszik az égbolton. A lakótömbök végtelen sora közt száguld a szél, magával sodorja a papírdarabokat. Sehol egy lélek, sehol egy játszótér, egy park. Az egymástól néhány méterre tornyosuló falak mintha megindulnának. De csak én szédültem bele a szürke, monoton egyhangúságba .. . Üjra az egymást követő, ösz- szemosódó épületeket nézem. A házakról a számok már régen lekoptak, egy lakást keresek, egyet a végtelen sok közül. Valahol a távolban gyerekek játszanak, lent az úton. az a legtágasabb hely. Feléjük igyekszem, de egyszerre csak földbe gyökerezik a lábam, nincs tovább. Fékcsikorgás, sikoly, azután dermedt csend, a falak irtózatos közönnyel vesznek körül, levegőért kapkodok a szűk légfolyosón, és a vágtató szél visszaröpít a mába. a Napjainkban annyit hallunk az emberektől elidegenedett lakótelepekről, a ridegséget sugárzó városrészekről; lassan könyvtárnyira duzzadnak az összegyűjtött vélemények. Építészek, szociológusok, orvosok nyilatkoznak, np. és persze a lakók. A minap egyik ismerősöm állított meg. „Mondd, a tervezők beruházók, az építők éltek már ilyen lakásokban?" És újra elmondta, mint már annyiszor, a konyha szűk. étkező, spájz nincs, az előszoba értelmetlenül nagy, a lakás beázik, a fenntartás költségeit nyögik már évek óta, a gyerekek az úton játszanak, s mindez négyzet- méterenként ma már 9—10 ezer forint. És, ha már a lakások belső elrendezése nem követi az igényeket, legalább a környezet kárpótolna ... A kérdésekre, a panaszokra ismerjük a türelemre intő választ, hogy tudniillik, a tömeges lakásigények kielégítése az elsődleges. Csakhogy miközben az országban évente 70 ezer lakás épül, és az újabb igénylők miatt továbbra sem csökken a lakásra várók száma, lakótelepek tucatjai nőnek ki a földből, hosszú évekre megváltoztathatatlan körülményeket teremtve az ott .élők nek. Egyre többen kérdezik, lesz-e változás. a Már elkészültek a korszerűbb, több kényelmet nyújtó lakások előzetes tervei. Így a későbbiekben az-alaprajzi elrendezés szerint 38 féle lakás- 30 féle épülettípus kivitelezésére nyílik lehetőség. Minderre az eddig is alkalmazott panelt teszik alkalmassá. A terveket a megye legnagyobb kivitelező vállalata, a Békés megyei Állami Építőipari Vállalat készíttette el a pécsi tervezővállalattal. ..Megújul a panelos építkezési mód" — állítják a szakemberek. Alapvető változás következik be az épületek külső formájában, és eltűnik a paneljelleg. Függő- és középfolyosós, továbbá magas tetős házakat is építenek majd. Sőt, e változtatások lehetőséget adnak városközpontok színes, változatos beépítésére is. Más lesz tehát a lakótelepek arculata? Igen, de csak 1985 után, amikorra az előkészületek teljesen befejeződnek. Hogy miért van szükség ennyi időre? Indokolt-e a hosszú várakozási idő? Erre a szakemberek vállalati gazdaságossági számításokkal válaszolnak. A ma alkalmazott sablonok várhatóan ekkorra használódnak el. Csak remélni lehet, hogy a városépítészeti szempontok lerövidítik majd ezt a várakozási időt. S ebben már igen nagy szerepük van a város tervezőinek, vezetőinek, mint ahogy rajtuk múlik az is, lesznek-e a megújuló lakótelepeken parkok, játszóterek, parkolók. a Az igényekhez igazodva rhódosul a lakások belső elrendezése. A fesztáv az eddigi 4,50-ről 5,40 méterre nő. és így alkalom nyílik a lakótér ésszerűbb kialakítására. Az új lakásokban lesz spájz. a konyha mellett étkező, úgynevezett lakóelőtér; a válaszfalak mozgatásával vál- toztathatóvá válik a belső tér. A cserélhető szekrény- elemek pedig további módosításra adnak lehetőséget. A tervek ugyan még végleges kidolgozásra Várnak, de az már biztos, az új lakótelepi lakások az eddigieknél sokkal jobban veszik figyelembe a vásárlók igényeit. Lesz két-, három- és négyszobás lakás is. Ez utóbbi például két fürdőszobás megoldásával több generáció zavartalan együttélését biztosítja majd. Az áttérés fokozatos lesz, de az új elrendezésű lakások tömeges építéséig itt is 1985-ig kell várni. Mint ahogy csak a későbbiekben kerülhet sor az egyéni igényeknek megfelelő lakáselrendezésre. a konyha- és étkezőbútor, a tapéta, a padlóburkoló, az ajtó kiválasztására, a válaszfalak változatosabb elhelyezésére. Ez ma már egyébként nem az építőipari vállalaton múlik. Az ÁÉV késznek mutatkozik a lakásvásárlók ilyen kéréseit teljesíteni, ám a lakásigénylés bonyolult rendszere ezt egyelőre lehetetlenné teszi. a Bármennyire is szívesen olvasunk az új elképzelésekről, a korszerűbb lakások, emberibb városrészek építésének lehetőségeiről, nem múlik a kíváncsiság: mindezt milyen áron? A vállalat ma egy panelos lakás négyzetméterét 8200 forintért építi fel. Ez néhány százalékkal a hatóságilag rögzített árak alatt van. És menynyibe kerül majd az új lakás ? „Erre ma még korai lenne válaszolni, az a törekvésünk, hogy az újszerű megoldások alkalmazásával a mostani árak ne változzanak. sőt, ha lehet, csökkentsük a kivitelezés költségeit." A vállalat főmérnökének szavai nem kötelező jellegű ígéretek, de azért biztatóan hangzanak. Nem mellékes kérdés az sem, hogyan alakulnak a lakásfenntartás rohamosan növekvő költségei. Ebből a szempontból figyelemreméltó a fűtésről, szigetelésről folyó vita. Egyedi, konvek- toros gázfűtésre térjenek át. vagy maradjon a panelházakban megszokott központi fűtfc? A vita eldöntésébe a gazdaságossági számítások mellett — egyedi gázfűtés esetén különleges szigetelésre lenne szükség, ez megdrágítaná az építkezést — besegít á NEB most folyó vizsgálata is. Az ÁÉV szakemberei továbbra is a központi fűtés mellett kardoskodnak, az eddigiektől eltérően azonban lakásonként mérőóra szabályozná a fűtést, s ennek alapján külön kellene fizetni a fűtés költségeit. & És, aki ezek után az építőipar újszerű törekvései mögé akar látni, annak az építési piacon végbemenő, a korábbitól eltérő helyzetet kell vizsgálnia. Míg ugyanis 1980-ban a Békés megyei .Építőipari Vállalat termelési értékének csak 41, addig 1982-ben már 53 százalékát tette ki a lakásépítés, s ez, az arány az ipari, a mezőgazdasági, a kommunális beruházások csökkenésével a jövőben még tovább nőhet. Nem mellékes szempont annak felismerése sem. hogy a lakások árának esetleges további növekedése jelentősen csökkentheti a fizetőképes keresletet. S ez további nehézségekkel járhat. Ezek ellenére is figyelemre méltó az új megoldások keresése. A /nikrocölöpös alapozással például 60, az elemek újfajta kötésével. illesztésével 30 százalékos betonmegtakarítást érnek el. A vállalati iparvágány 11,5 milliós költségcsökkenéssel járt, s jelentős előrelépések tapasztalhatók a lakások szigetelésében is. Az ÁÉV .rövidesen egy új területen, a magánlakás-építésben is igyekszik megvetni a lábát. A panelokból készülő egy-, kétszintes, magas tetős házak külső burkolása eltünteti a paneljelleget. Ezeknek a házaknak az építése már 1983-ban elkezdődik. Az elmondottak ellenére is, ma még csak reménykedhetünk, hogy egyszer majd igényeinknek megfelelő lakásokba költözhetünk, hogy egyszer majd megváltozik lakótelepeink arculata, és' a nyomasztó betonrengetegek látványát a sokszínűség váltja fel. Kepenyes János Fotó: Fazekas László
