Békés Megyei Népújság, 1982. október (37. évfolyam, 230-256. szám)

1982-10-29 / 254. szám

NÉPÚJSÁG

1982. október 29., péntek

Szépen magyarul - szépen emberül

Cinterem, hótt dög és társai

Szóalkotásunknak egyik — még ha nem is gyakori — módja a népetimológia. Általában idegen szavakat szoktunk „magyarítani" akképpen. hogy az eredeti szóalakot értelmesítjük. Ha jobban szemügyre vesszük a dolgot: torzítás történik. Pontosabban: az idegen, a nem (vagy kevésbé) ismert szóba értelmet viszünk, míg az alkalomszerű torzítás épp az értelmet veszi el a szóból.

Népetimológiával már elődeink is éltek, a latin coeme- teriumból .temető' cintererh. a capitoliumból káptalan vált. Nemcsak a latinból átvett szavakra volt jellemző a népetimológia. Például a török kenesu .higany’ kissé bizarrá alakult nyelvünkben: kéneső; a kárókatonának sincs köze a hadászathoz, mivel a török kara katna .fekete madár’ szóból keletkezett. Sokszor humorról is árulkodnak a népetimológiával létrejött szavak: a német Durchdefekt nyelvünkben a járművek gumijának kilyu- kadásakor keletkezett hangot utánozva durrdefektté vált; a népmesékben szereplő hoppmester a Hofmeister .udvarmester’ értei mesítése; az argó ízű citerázik igének semmi köze sincs a hangszerhez, hanem a német zittern .fél' ige átvétele. A kintorna ösz- szetett szónak látszik, ám sem a kínnal, sem a tornával nincs kapcsolata, hanem a latin q uinterna szóval, amelv először egy húros hangszer neve volt, majd a verklit jelentette. A francia eredetű, de hozzánk német közvetítéssel eljutott inge- nieur .mérnök'-ből, inzsellér vált. Napjainkban igen erős az angol nyelv hatása. Az eddigiekből világos, hogy a népetimológia, az értelmesí- tés itt sem maradhat el. Például a hot dog rövid idő alatt hótt döggé, a disc jockey diszzsokévá, a soft ware szaftvárrá módosult.

A népetimológia útján létrejött szavak többé-kevésbé beilleszkedtek szókincsünkbe. A népetimológiának van egy ikertestvére, a tudákos etimológia, amely a tudomá.- nyósság látszatával (sokszor az igényével) lép fel. A nyelvújítás korában például a német Renntier .rénszarvas' szót iramszarvasnak fordították, mivel úgy gondolták, hogy a rennen .futni' igéből származik; valójában skandináv jövevényszó a németben. Dugonics András író ugyancsak buzgólkodott. A finn, illetve a lapp szót úgy magyarázta, hogy a magyar finom, illetőleg a láp szavakkal függenek össze. A nemzeti romantika korában sok helynevet igyekeztek a magyarból megmagyarázni; Istókhalma (Stockholm),

Kappanhágó (Koppenhága), Kardhágó (Karthágó); személynevek esetében: Ádám (ad 4- ám), Dareiosz (tarajos) és a legmulatságosabb: Kan- büzész (kan + biz + ez; hivatkozva arra, hogy a perzsa uralkodónak sok felesége volt).

Azt mondanánk. hogy mindezek kuriózumok. Sajnos- a tudákos etimológia jó pár helynevünket hivatalossá tette., A Hegykő helynévben nem hegy volt eredetileg, hanem a már elavult egy,szent’ szó (ennek emlékét őrzi az egyház kifejezés). Vagy miért lett boldog Boldogkő? Onnan, hogy egykor Bódvakőnek, Boldókőnek mondták, így például Jász- fényszaru község sem a fényről, hanem a fövenyről kapta a nevét, a baranyai He- lesfa nem függ össze a helyes szóval, hanem a magyar Ehellős személynév (Akhille- us) név nyelvünkben kialakult ejtése.

Mindezeket látva, óvakodnunk kell a felületes magyarázatoktól, hiszen nagyon sok szó (főként a tulajdonnevek^ csak igen alapos kutatások során fejthető meg. S azt nem engedhetjük meg magunknak, hogy a tudományosság látszatával nevetségessé váljunk.

Mizser Lajos

Liszt-dokumentumok kiállítása

Liszt Ferenc és August Stradal neves osztrák zongoraművész és zeneszerző barátságát, közös munkáját reprezentáló dokumentumkiállítás nyílt meg csütörtökön a Csehszlovák Kulturális és Tájékoztató Központban a rumburki városi múzeum gyűjteményéből.

A csehországi Teplicében született August Stradal kedvenc növendéke. valamint társalkodója és kottamásolója volt az idős Liszt Ferencnek. Nevét többek között a komponista zenekari műveinek és klasszikus orgonakompozícióinak zongoraátiratával tette ismertté. Stradal aktívan részt vett a Liszt-összkiadás elkészítésében is.

A kamarakiállítást három hétig tekinthetik meg a látogatók Budapesten, a kulturális * központ Népköztársaság úti székhazában.

Szobrászmüterem a sza

A villányi termelőszövetkezet kőfejtője, amelyet a geológiai feltárás miatt korábban már védetté nyilvánítottak, évek óta fogad hazai és külföldi szobrászokat. A márványtömbökből kifaragott alkotások egy később létrehozandó szabadtéri park állandó kiállítási anyagához tartoznak majd

Fotó: Bukovinszky István

Egy iskola keresi a múltját

A mostani tanévben ünnepli alapításának 125. évfordulóját Pécs egyik legrégibb oktatási intézménye: a Széchenyi István Gimnázium és Szakközépiskola. A jubileum alkalmából a tanárok és a .diákok felkutatják az intézmény múltját, s ehhez kérik a volt oktatók és tanulók segítségét. A jövő év tavaszán kiállítássorozaton mutatják be és jubileumi évkönyvben örökítik meg a patinás iskola történetét. Keresik tehát a régi tanárokat és diákokat, akiknek a visszaemlékezéseit írásba akarják foglalni. s természetesen meghívják őket az évfordulóra. Keresnek továbbá olyan korabeli tárgyakat. amelyeket kiállíthatnak: fényképeket. bizonyítványokat, tanszereket, egyenruhákat.

Az iskolának otthont adó belvárosi barokk épület több mint kétszázéves. Eredetileg kolostornak készült és egy teológiai főiskola is működött itt. Később Szepessy Ignác püspök megvásárolta a várostól az épületet főiskola céljára. A kapu felett látható MDCCCXXXII. azaz 1832- es évszám emlékeztet arra. hogy másfél száz évvel ezelőtt kezdődött meg az oktatás a jogi .és bölcsészeti lyceumban, valamint a tanítóképző intézetben. Az iskola melletti utcácska ma is a Lyceum utca nevet viseli.

A jelenlegi Széchenyi István Gimnázium őse az az 1857-ben alapított városi reáltanoda, amely a Mátyás király utcában — egy azóta lebontott épületben

— kezdte meg az oktatást. A később állami főreáliskolává nyilvánított intézmény 1922-ben költözött a mostani épületbe, az akkori Király utcába. Néhány év múlva felvette a gróf Széchenyi István nevet. 1926. és 1946. között gyakorló gimnáziumként működött, akkor beolvadt a Nagy Lajos Gimnáziumba. 1954-ben azután ismét önállóvá vált.

A változatos történeti múlt felderítése és megörökítése nehéz feladat, ezért is kérik a segítségét mindazoknak a tanároknak és a diákoknak, akik az említett oktatási intézmények valamelyikéről szóbeli, írásos vagy tárgyi emléket őriznek, s amennyiben hajlandók közreműködni a jubileumi esemény- sorozaton, közöljék ezt az iskolával a következő címen: Pécs. Kossuth Lajos utca 44. 7621.

n gyerekszínész

Galbicsek Karcsi, a békéscsabai 611-es számú Ipari Szakmunkásképző Intézet 15 éves, másodikos textil- és ruházatipari gépszerelő tanulója. Látszólag ugyanolyan diák, mint társai. Ő is tanul, gyakorlatra jár, és szeret motorozni. Van azonban egy dolog, ami megkülönbözteti a többiektől, erről így beszél:

— A 9,es számú általános iskolába jártam, s ötödikes koromban több társammal együtt behívtak a ’Jókai Színházba, gyerekszereplőt kerestek. Itt szöveget kellett felolvasni, verset mondani, végül is ketten maradtunk. Az első darab, amiben játszottam, a „Ne lőjjetek a fehér hattyúra” volt, melyben mindjárt a főszerepet alakítottam. Azóta rendszeresen játszom a csabai színházban, már négy darabban szerepeltem, legutóbb az elmúlt évad legnagyobb sikerét hozó „Vízkereszttől Szilveszterig” című Darvas-műben.

—• Na és a filmezéssel hogy állsz? — kérdezem.

— A Jókai Színháztól ajánlottak. Legelőször a tv szegedi körzeti stúdiójának Móra Ferenc műveiből ösz- szeállított programjában szerepeltem. Ez a műsor volt. ami hozzám a legközelebb állt. A moziban pedig az elmúlt hetekben bemutatott „Rohanj velem” című ifjúsági filmben láthattak egy gyerek epizódszerepben. Mindez nagy élményt jelentett számomra, hiszen többek között Koncz Gáborral és Káldi Nórával játszhattam együtt. Most. a napokban ismét kaptam egy levelet. amelyben Sík Ferenc

érdemes művész hívott meg egy készülő tv-filmjének forgatására.

— Ki a példaképed?

— Sinkovits Imre. Az ő egyéniségét csak csodálni lehet, ahogy a színházban, a filmekben játszik.

— Eldöntötted már, hogy mi szeretnél lenni?

— Először is elvégzem a szakmunkásképzőt, azután pedig szertnék leérettségizni. Kell, hogy biztos szakma legyen a kezemben. Hogy mi lesz azután? Nehéz erre válaszolni, hiszen egyre inkább „kiöregszem” a gyerekszerepekböl.

—. Mi a hobbid?

— A legjobban motorozni

szeretek, van egy segédmotor-kerékpárom, azt bütykölöm, és sokat megyek vele a társaimmal együtt kirándulni. v. L.

Sámánok

nyara

Szerzői est a Honfi-galériában

Két szegedi költő — Katona Judit és Polner Zoltán — vendégszerepei november 1-én, este hat órai kezdettel Gyomán, a Honti-galériá- ban.

A Sámánok nyara című irodalmi esten Katona Judit Farkasének című kötetét mutatja be az est közönségének, valamint készülő kisregényéből olvas fel részleteket.

Polner Zoltán a televízióban nemrég vetített A tek- nyőkaparó című film néprajzi gyűjtéséről beszél, majd a Csongrád megyében gyűjtött népi imádságok, hiedelmek és babonák vallomásszövegeit ha’Igathatják meg magnószalagról az érdeklődők. Számot ad Polner Zoltán költői munkásságáról is. Ördögűző című készülő új kötetéből olvas fel verseket. melyeket a hiedelem- világ gazdag tárházát felhasználva, saját babonagyűjtése alapján írt.

Ki mit tud a szövetkezetben

(Tudósítónktól)

A Mezőkovácsháza és Vidéke ÁFÉSZLa KPVDSZ kulturális napok keretében a közelmúltban a KISZ-klub helyiségében „Ki mit tud” vetélkedővel egybekötött ösz- szejövetelt szervezett a szövetkezetnél dolgozó szakmunkástanulók részére. A találkozó célja elsődlegesen a szövetkezetnél, de a különböző területeken dolgozó tanulók szakmai ismeretének bővítése volt. Ezenkívül lehetőséget biztosítottak a gyerekeknek, hogy kedvelt időtöltésüket bemutató kiállítást rendezzenek.

Az összejövetelt szakmai bemutatkozással kezdték a fiatalok. Volt, aki kézimunkákat, rajzokat, festményeket, bélyeggyűjteményt hozott, volt, aki szavalattal bizonyította, hogy szereti a verseket, és volt, aki saját szakmáját mutatta be egy- egy elkészített termékkel. A bemutatkozást és az előadásokat a szövetkezet életével kapcsolatos szellemi totó követte, ahol könyv- és tárgy- jutalmakat lehetett nyerni. A „Ki mit tud” és a kiállítás értékelését a tanulók maguk végezték, nyílt szavazással négy kategóriában adtak ki díjakat.

Az összejövetel hasznos volt; a szövetkezetiek közvetlenebbül is megismerhették tanulóik életét, érdeklődési körét, szakmán kívüli tevékenységét. S ez feltétlen szükséges a jobb munkahelyi légkör kialakításához. A kezdeményezést az ÁFÉSZ a jövőben is folytatni szeretné- Halasi Mária

Mai műsor

KOSSUTH RÁDIÓ

8.27: Talaj és növény randevúja.

8.37: Barokk operákból.

9.30: Száll az ének.

10.05: Az omnibusztól a metróig.

10.35: Ó. hogy ábrándjaid. Victor Hugo versei.

10.40: Cigánydalok.

11.00: Gondolat.

11.45: Schirmer: Fekete, arany.

12.45: Hétvégi panoráma.

14.02: Kóruspódium.

14.29: Révkalauz.

15.20: Beethoven: V. szimfónia.

16.00: Mit üzen a Rádió?

16.35: Kadosa Pál: Hét dal József Attila verseire.

17.05: Szokolay Sándor népdal- feldolgozásaiból.

17.32: Véleményezés.

17.57: Régi filmdalok.

19.15: Bach: a-moll hegedűverseny.

19.32: A Rádiószínház bemutatója. A szent család.

20.37: Operettkedvelőknek.

21.30: Választóvonal.

22.30: Üj Zenei Újság.

23.20: A Busch vonósnégyes játszik.

0.10: Melódiakoktél.

PETŐFI RÁDIÓ

8.05: Joszif Kobzon énekel, a leningrádi Néva dixieland együttes játszik.

8.35: Puskás Sándor nótákat énekel.

9.01: Slágermúzeum.

10.00: Zenedélelőtt.

II. 35: Tánczenei koktél.

12.40: Népi muzsika.

13.15: Gyermekeknek.

14.00: A Petőfi rádió zenedélutánja.

15.45: A Reo Speedwagon együttes felvételeiből.

16.35: Jó utat!

17.30: ötödik sebesség.

18.35: Válogatott felvételek.

19.40: Nótakedvelőkngk.

20.35: Iránytű.

21.35: Pophullám.

22.30: Igen is. nem is.

23.20: Porter és Herman zenés játékaiból.

III. MtJSOR

9.00: Arcok, művek, korok.

9.30: Szimfonikus zene.

10.52: Hová mész. szép vonat? Fodor József versei.

11.05: A Landini Consort hangversenye.

12.17: Anna Tomova-Sintow operafelvételeiből.

13.07: A kamarazene kedvelőinek.

14.12: Zenekari muzsika.

15.20: Az Állami Népi Együttes műsorából.

16.00: Pillangókisasszony.

17.00: Muzsikáról versben. prózában. Juhász Gyula.

17.30: Pierre Boulez Debussy- műveket vezényel.

18.10: Új Zenei Újság.

19.05: Sam Rivers ..Rivbea" zenekara játszik.

19.35: Kapcsoljuk a pesti Vigadó hangversenytermét.

Kb.

21.30: Opera-müvészlemezek.

Kb.

22.30: Újdonságainkból.

Kb.

23.10: Kórusmuzsika.

SZOLNOKI STÚDIÓ

17.00: Műsorismertetés, hírek.

17.05: Ritrmisrodeó. Szerkesztő: Zentai Zoltán.

17.35: Tánc — játék? Beszélgetés Mozsonyi Albert balettmesterrel és növendékeivel. Szerkesztő riporter: Cseh Éva. (ism.)

18.00: Alföldi krónika.

18.15: A Saragossa Band játszik.

18.26—18.30: Hírösszefoglaló. műsorelőzetes.

TV, BUDAPEST. I. MŰSOR

8.00: Tévétorna, (ism.)

8.05: Iskolatévé. Történeleem. (Ált. isk. 7. oszt.) (f.-f.)

8.30: Fizikai kísérletek. (Kö- zépisk. II. oszt.) (f.-f.)

8.40: Orosz nyelv. (Ált. isk. 5. oszt.) (f.-f.)

9.00: Továbbképzés Dedagógu- soknak. Osztályfőnöki óra. 6. oszt. (f.-f.)

9.50: Lottósorsolás. (f.-f.)

10.30: Deltácska. (f.-f.)

14.15: Iskolatévé. Fizikai kísérletek. (ism.. f.-f.)

14.25: Deltácska. (ism... f.-f.)

14.45: Orosz nyelv, (ism., f.-f.)

14.55: Történelem, (ism., f.-f.)

15.20: Továbbképzés pedagógusoknak. (ism., f.-f.)

16.10: Hírek, (f.-f.)

16.15: Magasfeszültség.

16.45: Szülők iskolája, (ism.)

17.15: Reklám, (f.-f.)

17.20: Öt perc meteorológia, (f.-f.)

17.25: Természetbarát.

17.45: Csali.

17.55: Keresztkérdés.

18.25: Tájak. városok. emberek . . .

19.00: Reklám, (f.-f.)

19.10: Tévétorna.

19.15: Esti mese.

19.30: Tv-híradó.

20.00: Delta.

20*25: Szakonvi Károly: Dániel.

21.00: Unokáink sem fogják látni.

21.30: Gilberto Passos műsora.

22.05: Tv-híradó 3.

22.15: Tarkovszkij-sorozat —

Sztalker.

II. MŰSOR

20.00:. Forradalomban született.

Szovjet filmsorozat, (f.-f.)

21.05: Tv-híradó 2.

21.25: öt perc meteorológia, (ism.. f.-f.)

21.30: Ritmikus sportgimnasztika Európa-bajnokság. Egyéni összetett verseny.

BUKAREST

15.05: Az iskolák arcéle.

15.25: A volánnál. Autóvezetőknek.

15.35: Magyar nyelvű adás.

17.25: Török könnyűzene.

17.50: A legkisebbeknek.

20.00: Tv-híradó.

20.20: Világmagazin.

20.45: Meghívás a stúdiónkba: Silvia Voinea szoprán- énekesnő.

21.00: Hétköznap. Csehszlovák film.

21.50: Tv-híradó.

BELGRAD, I. MŰSOR

16.15: Videooldalak.

16.25: A glagolita írásbeliség.

16.55: Francia nyelv.

17.00: Tv-napló.

17.25: Látóhatár.

17.40: Hírek.

17.45: Kicsiny világ.

18.15: Lépések.

18.45: Néző. szerkesztő.

19.15: Rajzfilm.

19.21: Reklám.

19.27: Ma este.

19.30: Tv-napló.

19.55: Reklám.

20.00: Jean Christophe.

21.00 : Jó estét!

21.50: Tv-napló.

22.05: Paletta.

23.35: Hírek.

II. MŰSOR

18.15: Művelődési adás.

18.45: Az emberi test.

19.15: Tudta-e?

19.27: Ma este.

19.30: Tv-napló.

19.55: Reklám.

20.00: Egy este Marko Ruzdjak- kal.

20.45: Zágrábi körkép.

21.00: A mi időnk.

21.45: Reklám.

21.50: A spirál.

SZÍNHÁZ

1982. október 29-én. pénteken 19 órakor Békéscsabán:

JÁNOS VITÉZ Jókai-bérlet

1982. október 30-án. szombaton 19 órakor Békéscsabán:

JÁNOS VITÉZ Somlay-bérlet

MOZI

Békési Bástya: 4 órakor: Ned Kelly. 6 és 8 órakor: Az éjszakai utazók. Békéscsabai Építők Kultúrotthona: 5 órakor: Előttem az élet. 7 órakor: A kérdés. Békéscsabai Szabadság: Minden előadáson: Bronco Billy. Békéscsabai Terv: Seriff és az idegenek. Gyulai'Erkel: fél 6 órakor: Szeleburdi család, fél 8 órakor: A szelíd vadnyugat. Gyulai Pe^- tőfi: Kilenctől ötig. Orosházi Béke: Egy magyar nábob és Kár- páthy Zoltán. Orosházi Partizán: Minden előadáson:' Csak semmi pánik . . . Szarvasi Táncsics: 6 órakor: Ben Hur I. II. rész.