Békés Megyei Népújság, 1982. szeptember (37. évfolyam, 204-229. szám)
1982-09-01 / 204. szám
Magyar irodalom a Szovjetunióban 1982. szeptember 1., szerda Szépen magyarul - szépen emberül Egyszerűbben! A romkert az ősi Savaria emlékeit őrzi Mercurius szentély Mercurius a római mitológiában az utazók, kereskedők és tolvajok istene volt. Szentélyét Szombathelyen a Járdányi Paulovits romkertben" találták meg a Savaria Múzeum régészei. A római kori kereskedőutak találkoztak itt valamikor. Ennek alapján feltételezték, hogy a már korábban feltárt vámház mellett, az egykori várfalon belül szentélyt találhatnak. A feltételezés beigazolódott, és egy 20x20 méteres templomrészt találtak Távközlési pályázat fiataloknak Könyvesbolt nyílt Békéscsabán Mondanivalónkat akár szóban, akár írásban akarjuk közölni, a megfogalmazásban két tendencia küzd egymással, a tömörítésre és a részletezésre való törekvés. E két tendencia harca akkor is megvan a közléseinkben, ha nem veszünk róluk tudomást. A stilisztikák ezt úgy fogalmazzák meg: a jó stílus fontos kelléke az, hogy legyen világos és szabatos, vagyis ne mondjunk se többet, se kevesebbet annál, amennyi a megértéshez szükséges. A mindennapi nyelv- használatban azonban korántsem ennyire egyszerű a dolog. A beszédhelyzet igen erősen befolyásoló tényező. Ha táviratot kell feladnunk, a tömörítés eszközeihez nyúlunk, ha valamilyen - eseményt kell elmondanunk, elbeszélésünkben rendszerint a részletezés tendenciája érvényesül. Hogyan fest a tömörítés és a részletezés a ' hivatali nyelvben? Sajátságosán. Nézzünk csak néhány példát ! A Reklámújság egyik különkiadásában -olvastam a következő mondatot: „A jövő feladatai: a kalászos gabona rendszerben termelése, a hozamok növelése, a piacképesség fokozása, a tenyésztői munka javítása, az olcsó tömegtakarmány nagyobb arányú hasznosítása, egyszóval az iparszerű termelés kulturált, magasabb szintű eredményesebb megvalósítása jól képzett vezetőket és sokrétű ismeretekkel bíró dolgozókat követel". Egyik megyénket mutatja be a különkiadás, s a cikk. amelyből a mondatot idéztem, egy termelőszövetkezet munkáját elemzi. Bemutatja a termelést, a kedvezőtlen adottságok között is milyen jó eredményeket tudtak elérni. Csak a cikk utolsó részében van szó arról, hogy a jó szakembereknek köszönhető ez az eredmény. Magának a cikknek a felépítése megköveteli azt, hogy a szerzője az általam idézett befejező mondatot két mondattá bontsa. Az elsőbe kerülhetGazdag kulturális programot kínál a pécsi ősz. Ügyszólván minden hétre jut valamilyen érdekes irodalmi, zenei. képzőművészeti vagy színházi esemény. Több országos és nemzetközi rendezvénynek is otthont ad a város a következő hetekben, hónapokban. Szeptember 12-én nyílik meg a VII. országos kerámia bien- nálé a Pécsi Galériában. A kiállításra hetven művész küldte el munkáit: több mint kétszáz alkotást. Október 12. és 16. között Pécs — pontosabban: a JV'b’1.1 H.-ihs/mhaz - 1- s/ ., ív. tek volna a jövő feladatai közül azok, amelyek a termelés eredményesebbé tételét szolgálják, a másodikba pedig a vezetőkre és a szakemberekre vonatkozó követelmények. Így a szerző is beleesett a hivatali stílusnak egyik jellemző hibájába, a mondatszerkesztés igen szövevényes és bonyolult lett, s arra kényszeríti az olvasót, hogy még egyszer elolvassa a mondatot. Két mondat egy mondattá szerkesztésével tömörít, és ezzel nehezen érthetővé vált a mondat. A különkiadásnak szinte minden oldaláról idézhetnék néhány példát a tömörítésnek erre a típusára. A részletezés is sajátságos a hivatali nyelvben. Amire egy szó is elég volna, azt több szóval, szószérkezettel fejezi ki. A hivatalos szövegben nem beszélgetnek, tárgyalnak egymással az emberek, hanem beszélgetést, tárgyalást folytatnak, nem mérlegelnek, tanulmányoznak valamit, hanem a mérlegelés vagy tanulmányozás tárgyává teszik, nem beruháznak, felelősségre vonnak, hanem beruházást, illetve felelősségre vonást eszközölnek. A régi jó rágós formák és a régebben kialakult névutók helyett egy sor hosszú, terjedelmes szót használnak névutói szerepben. „Elhatározásunk következtében a társaságunk élete megváltozott”, vagy „Beavatkozása folytán elvetették a javaslatot/, vagy „A mezőgazdaság vonatkozásában is jó eredményeket értünk el" mondatokban az elhatározásunkra, beavatkozására. a mezőgazdaságban szavak azt fejezik ki, mint a névutós formák. Hivatali nyelvünk ma tö-- mörít is, részletez is, cáak a két törekvés nem ott érvényesül a nyelvhasználatban, ahol kellene. Bonyolult. zsúfolt mondatainkat részletezéssel tegyük érthetőbbé, a' . körülményeskedő, terpeszkedő kifejezéseinket tömörebbé, s ezzel egyszerűbbé. Bachát László z.igazda a VI. nemzetközi lel. nőtt bábfesztiválnak. A nyolc hazai együttes mellett tíz. európai és tengerentúli ország bábművés7.ei mutatkoznak be a Mecsekalján. November 12-én újabb nemzetközi kulturális esemény színhelye lesz Pécs: Nő ‘82 címmel nemzetközi fényképkiállítás nyílik a Mecseki Fotóklub fennállásának negyedszázados évfordulója alkalmából. A Pécsi Nemzeti Színházban több érdekes bemutatóra kerül „Az ifjúság az elektronika korában" címmel pályázatot hirdetett 8—18 éves fiatalok számára a Nemzetközi Távközlési Egyesület (IPU). A Géniben székelő IPU a pályázat anyagát nemzeti zsűrik útján gyűjti be. Magyar- országon a Magyar Posta által életre hívandó bizottság dönti majd el, hogy a beérkezett pályamunkák közül melyek kapják a Magyar Posta díjait, és közülük melyeket küldi el a genfi nemzetközi versenyre. A pályázóknak be kell mutatniuk: hogyan képzelik el a távközlés szerepét a következő évtizedekben, milyen hatással lesz a távközlés fejlődése a családi életre, a munkára, a tömegtájékoztatásra, a társadalmi együttélésre, az iparra, a gazdaságra, a népek közötti megértésre. A pályázók a választott témát fényképek. Szeptember 1-én délelőtt 11 órakor nyílik az IBUSZ és az Intourist közös idegenforgalmi kiállítása a százhalombattai Dunai Kőolajfinomító Vállalat művelődési házában. rajzok, festmények, egyéb illusztrációk (például kollázsok) segítségével dolgozhatják fel. A pályaműnek csak címet adhatnak, egyéb írott szöveg nem alkalmazható. A pályázaton részt vehet mindenki, aki 1964. január 1. és 1973. december 31. között született. A zsűri a versenyzőket három kategóriába sorolja: 1. kategória 8—12 év: 2. kategória 13—15 év; 3. kategória 16—18 év. . A magyarországi pályázóknak müveiket 1983. január 31-ig kell eljuttatniuk a posta-vezérigazgatóság tájékoztatási osztályához. A tagországokból Genfbe küldött pályamüveket 1983. október 26. és november 1. között mutatják be a ..TELCOM '83” híradástechnikai világ- kiállításon. A nemzetközi zsűri itt választja ki a három kategória díjazásra javasolt pályamunkáit. A fotótárlaton több szovjet köztársaság idegenforgalmi nevezetességeivel ismerkedhetnek meg a látogatók. A kiállítás szeptember 12-ig tekinthető meg. A templom egyik oszlopköve (MTI-fotó — Czika László felvételei — KS) Alkotmányunk ünnepének hetében — szinte az egyik napról a másikra — minden ceremóniát mellőzve könyvesboltot nyitott Békéscsabán, a Lencsés! lakótelepen a Művelt Nép Könyvterjesztő Vállalat. A bolt a Len- csési út 35—37. alatti tízemeletes lakóház földszintjén várja a könyvbarátokat. Korábban ebben a 29 négyzet- méteres üzlethelyiségben virágüzlet volt. amelyet megszüntettek. A könyvesbolt pedig a Luther utcáról költözőit ide. Rövid időn belül több magyar irodalmi művel is megismerkedhettek a szovjet olvasók. Augusztus közepén Tállinnban észt -nyelven is kiadták Szabó Magda „Katalin utca” című regényét. Az írónő művei ismertek a Szovjetunióban, ' közülük nem egyet az oroszon kívül több köztársaság nyelvére is lefordítottak. A hónap végén a Hudo- zsesztvennaja Lityeratúra (szépirodalom) kiadó gondozásában Moszkvában orosz nyelven 50 ezer példányban megjelent egy több mint félezer oldalas kötet, -r.Mai magyar próza” címmel. A válogatásban négy kisregény, illetve novella szerepel: Szabó Magda „Pilátus”, Rákosi Gergely „Tigrisugrás”, Kertész Ákos „Az nyer, aki mer” és Galgóczi Erzsébet „Szent Kristóf kápolnája” című műve. A Hudozseszt- venrrsja Lityeratúra, mint a kiadó szerkesztői elmondták, a közeljövőben további magyar irodalmi alkotások megjelentetését tervezi. Befejezés előtt áll „A XX, század magyar lírája” című kőiét. szerkesztése. A reprezentatív, két nyelvű. antológia Ady költeményeivel kezdődik és a kortárs költők műveivel zárul. Egymás mellett olvashatók majd benne az eredeti versek. és azok orosz fordításai. Ahogyan azt megtudtuk, a megyeszékhely legnagyobb lakótelepén működő könyvespavilon elköltözik: a tervek szerint a közeljövőben a Hunyadi téren, a Volán-büsz- pályaudvaron- állítják fel. A Lencsési lakótelepi . boltban nemcsak a legújabb könyveket, hanem hanglemezeket, valamint a városban egyedül itt. kottákat is lehet vásárolni. A meghitt hangulatú kis üzlet a hét öt munkanapján reggel 9 és este 6 óra között tart nyitva. (ni) Gazdag őszi program Pécsett Mai műsor KOSSUTH RÁDIÓ 8.25: Amikor én még . . . 8.55: Munkaidőben. A pedagógus. , . 9.10: M. de Falla: A háromszögletű kalap. 10.05: A csudálatos Mary. 10.25: Skandináv hangjátékok szemléje. Az örök gond. 11.14: Népdalcsokor. 12.45: Magvetők. 13.05: Operaslágerek. 13.55: Dzsesszmelódiák. 14.29: Miska bácsi levelesládája. 15.09: Kóruspódium. 15.28: Az MR 10—14 különkiadása. 16.15: Szenthelyi Miklós hegedüf, Szenthelyi Judit zongorázik. 17.05: Csináld otthon! 17.30: PÁTRA — népzenei hanglemezsorozat. 17.43: Reflektorfényben egy operaária. 19.20: Kilátó. 20.05: Bemutatjuk a Magyar Hanglemezgyártó Vállalat új felvételét. 21.06: Lakatos Lajos cimbalmo- zik. 21.30: Harminc perc alatt a föld körül. 22.30: A Budapesti madrigálkórus Bárdos Lajos kórusmüveiből énekel. 22.45: Lézerek új szerepben. 23.00: Zenekari muzsika. 0.10: Szép ősz. PETŐFI RÁDIÓ '8.05: Nóták. 8.35: Idősebbek .hullámhosszán. 9.30: Válaszolunk hallgatóink- . nak. 9.45: Szatirikus dalok. 10.00: Zenedélelőtt. 12.05: Az Állami Népi Együttes zenekara játszik Berki László vezetésével. Balogh Márton népdalokat énekel. 12.35: Tánczenei koktél. 13.31): Labirintus. 14.00: A Petőfi rádió zenés délutánja. 16.00: Sztárok — anekdoták nélkül. • 16.40: Fiataloknak! 17.36: Húszas stúdió. 18.35: Üjdonságainkból. 19.14: Reneszánsz slágerek. 19.45: Bili Wymann felvételeiből. 20.35: Rádiószínház. Ravaszy és Szerencsés. 21.48: NosztalgiahuUém. 22.30: Lakatos Mihály népi zenekara ' játszik, Juzbasá László nótákat énekel. 23.20: Offenbach operettjeiből. III. MŰSOR 9.00: Beatrice di Tenda. 9.50: Kamarazene. 10.30: Dzsesszhangverseny Tatabányán. 11.05: Szimfonikus zene. 13.07: Kamaramuzsika. 15.00: Intés önmagamhoz. 15.20: Az Angol kamarazenekar felvételeiből. 16.06: Operakettősök. 16.46: öt földrész zenéje. Libéria. 17.00: A csinovnyik alakja az orosz irodalomban. 17.30: Olasz slágerek — magyar előadók. 17.55-: Kapcsoljuk a 22-es stúdiót. Vonósmuzsika. 18.45: Katonadalok. 19.05: Bruckner: IV. ..Romantikus” szimfónia. 20.15: Külföldi tudósoké a szó. 20.30: Pink- Floyd-nagylemezek. 21.23: Palestrina kórusműveiből. 21.49: A Budapesti kamaraegyüttes játszik. 22.33: A vietnami kultúra hete. A vietnami színház. SZOLNOKI STÚDIÓ 17.00: Műsorismertetés, hírek. 17.05: Régi dalok. Bilicsi Tivadar énekel. 17.15: Napjaink. Palatínus István jegyzete. 17.20 :* Oj felvételeinkből. A szolnoki Tiszaparti Gimnázium kórusa énekel. 17.30: Zenés autóstop. Szerkesztő: Tamási László. 18.00: Alföldi krónika. 18.15: A tegnap slágereiből énekei Gary Glitter és, együttese. 18.26—18.30: Hírösszefoglaló, lap- és műsorelőzetes. TV, BUDAPEST, I. MŰSOR 9.00: Tévétorna, (ism.) 9.05: Idésüss! (ism.. f.-f.) 9.30: Delta — tudományos híradó. (ism.) 9.55: Folytassa. nővér! Angol film. (ism.. f.-f.) 11.20: A Niagara vízesés — japán rövidfilm. (ism.) 16.45: Hírek, (f.-f.) 16.50: Só Mihály kalandjai. Tévéfilm. (Ism.. f.-f.) 17.50: Nyugalmunk érdekében, (f.-f.) 18.20: Reklám, (f.-f.) 18.25: Kodály Zoltán: Cohors Ge- nerosa. 18.30: A Vietnami Szocialista Köztársaság nemzeti ünnepén. 18.50: A Közönségszolgálat tájékoztatója. (f.-f.) 18.55: Reklám, (f.-f.) 19.10: Tévétorna. 19.15: Esti mese. 19.30: Tv-híradó. 20.00 : A „Himmler hadművelet”. Lengyel tévéfilm. 21.20: A hét műtárgya. 21.25: ön hogyan döntene? A találmány. (f.-f.) 22.25: Tv-híradó 3. II. MŰSOR 20.00 : Jordan Radicskov: Repülési kísérlet. Színmű két * részben, (f.-f.) Közben: 21.10: Tv-híradó 2. BUKAREST 17.10: Nők világa. 20.00: Tv-híradó. 20.25: Gazdasági hírek. 20.45: A 12 dühös ember — amerikai játékfilm. 22.20: Tv-híradó. BELGRAD. I. MŰSOR 17.10: Tv-napló. 17.30: Videooldalak. 17.40: Hírek. 17.45: Leesett a felhőkből. 18.15: Tv-naptár. ÍR.25: Krónika. 18.45: Társadalmi témák. 19.15: Rajzfilm. 19.21: Reklám. 19.27: Ma este. 19.30: Tv-napló. 19.55: Reklám. 20.00: Szórakoztató szerda. 21.30: Komoly zene. 22.15: Tv-napló. II. MŰSOR 18.45: Riport. 19.27: Ma este. 19.30: Tv-napló. 19.55: Reklám. 20.00: Foglalkozása: műkedvelő. 20.45: Zágrábi körkép. 21.00: Reklám. 21.05: Lj. Ristic: á-moll mise. MOZI Békési Bástya: Honda-lovag. Békéscsabai Szabadság: minden előadáson: Lándzsák hajnalban. Békéscsabai Terv: fél 6 órakor: Bogáncs, fél 8 órakor: A játékszer. Gyulai Erkel: Főúr, tűnés! Gyulai Petőfi: 4 órakor: A fekete paripa, csak 6 órakor: Kra- katit I.. II. rész. Orosházi Partizán: fél 6 órakor: A XX. század kalózai, fél 8 órakor: A csontok útja. Idegenforgalmi kiállítás
