Békés Megyei Népújság, 1982. február (37. évfolyam, 27-50. szám)

1982-02-17 / 40. szám

1982. február 17., szerda SPORT SPORT SPORT A tavaszi futballprogramból A magyar labdarúgó-válo­gatott befejezte tengerentúli vendégszereplését, lassan itt­hon lesz valamennyi portyán volt magyar csapat, és a to­vábbi felkészülés már a feb­ruár 27-i bajnoki rajtra szól. Az MLSZ elkészítette az 1981—82-es idény tavaszi menetének pontos műsorát, ebből a következőket lehet megtudni: Az NB .1 a negyedik for­dulóval február 27-én folyta­tódik, nyolc mérkőzést ját­szanak' ezen a napon, egy vasárnapra marad. A fordu­ló teljes programja: Volán— Ferencváros, Pécsi MSC— Debrecen, Bp. Honvéd—Bé­késcsaba, Ózd—Csepel, Sze­ged—Nyíregyháza, Zalaeger­szeg—Rába ETO, Haladás— Videoton. Ezek a mérkőzések 14 órakor kezdődnek, a Va­sas—Ü. Dózsa találkozó 16 órakor. Február 28-án, va­sárnap játsszák a Tatabánya —Diósgyőr összecsapást, 14 órai kezdettel. Az 5. fordulóban 14.30 az általános kezdési időpont, három mérkőzést 17 órakor kezdenek. A 6. fordulóban hasonlóan 14.30-as a kezdés, vasárnap­ra két találkozó kerül, a Bp. Honvéd—Ferencváros (11 órai kezdettel) és a Tatabá­nya—Békéscsaba (14.30). Március 10-én, szerdán az MNK negyeddöntőjét bonyo­lítják le. A március 13-i — szomba­ti — hetedik fordulóból két mérkőzés kerül másnapra, vasárnapra, a Rába ETO— Ü. Dózsa (11 óra) találkozót a tv is közvetíti, míg a Vi­deoton—Volán bajnokira 17 órakor kerül sor. A 8. fordulóban — már­cius 20. —* a Tatabánya—Fe­rencváros mérkőzés kerül képernyőre 13 órai kezdettel. A többi mérkőzés rajtja 15 és 17 óra. Március 31-én egy előre hozott mérkőzést láthatnak a nézők, a Bp. Honvéd—Hala­dás találkozót. Április 3-án, szombaton az MNK-elődöntő párosítása: Volán—Haladás és Diósgyőr —Pécs. A rákövetkező napon, vasárnap lesz az MNK-dön- to, tv-közvetítéssel, és még 7 bajnoki mérkőzés, 10—12' órás kezdettel. ' Április 14-én előre hozott mérkőzés lesz a Haladás— Debrecen találkozó és a Va­sas—Volán elmaradt mérkő­zés. A 12. fordulóban három találkozót vasárnap játsza­nak: Zalaegerszeg—Bp. Hon­véd (a tv is közvetíti), Ha­ladás—Pécs és Videoton—Bé­késcsaba. Az. április 21-i, 13. fordulóból a Ferencváros— Ú. Dózsa rangadót tv-n is láthatják az érdeklődők. Az április 24-i, 14. forduló prog­ramjából vasárnapra kerül: Haladás—Ózd, Videoton—Fe­rencváros. A 15., 16. és 17. forduló valamennyi mérkőzését szer­dán, szombaton és szerdán játsszák, azonos. 17.30 órás kezdettel. A vb-re készülő válogatott március 17-én, szerdán az Antwerpennel játszik gya­korló mérkőzést, majd már­cius 24-én lesz a jubileumi, 125. Magyarország—Ausztria válogatott találkozó. Március 17-én a Haladás Jugoszláviába utazik az Osi- jek elleni KK-mérkőzésre. Ugyancsak KK-mérkőzést játszanak a szombathelyiek április 7-én. saját pályáju­kon az AC Milánnál. Míg a sorozat hátralevő erőpróbá­ján a Vitkovicevel mérik ösz- sze erejüket április 21-én a csehszlovák csapat stadion­jában. Röviden ® Az elmúlt hét végén ülést tartott a Békés megyei Teke­szövetség újjáválasztott elnök­sége, amelyen elfogadták az idei munkatervet, a versenynap­tárt és a költségvetést, továbbá meghatározták a férfi és női egyéni megyei bajnokság idő­pontját, amely február 24-én és 25-én lesz. ® Az orosházi sakkszövetség a közelmúltban rendezte meg az idei járási-városi alapfokú csa­patbajnokságot. az OMTK szék­házában. amelyre öt csapat ne­vezett. Az élen az OMTK-ifik végeztek, az AKG. Csorvás, Tót­komlós és az üveggyári gárda előtt. ® Csütörtökön délután közép­szintű ifjúsági parlamentet ren­deznek Békéscsabán, a megyei TSH székházában, amelyen be­számoló hangzik el az eddig végzett munkáról, majd vita és szavazás következik. ® A hét végén, pénteken dél­előtt ülést tart Békéscsabán, a TSH-ban. az Edzett ifjúságért- tömegsport koordinációs érte­kezlet, amelyen többek között beszámoltatják a sarkadkeresz- túriakat a tömcgsportmunká- jukról. ® Az elmúlt év értékelése és az idei feladatok megbeszélése lesz többek közt a programja a csütörtök délután, Békéscsabán megrendezendő MHSZ társadal­mi, agitációs és propaganda­bizottság ülésének. Pályaépítési akció A Békés megyei „Edzett ifjúságért” tömegsportmozgalom koordinációjában képviselt szervek, szervezetek a tömeg­sportmozgalom létesítményellútásának javítása érdekében pá­lyaépítési akciót hirdetnek. A meghirdető szervek1 anyagi le­hetőségeik egyesítésével a pályázat által szervezett széles kö­rű társadalmi összefogásra építve hozzájárulnak Békés me­gye tömegsportmozgalma anyagi, technikai feltételeinek gya­rapításához. • Pályázhatnak az általános és középfokú iskolák1, intéz­mények, vállalatok, üzemek, szövetkezetek abban az esetben, ha a létesítményt az iskolai testnevelés vagy tömegsport cél­jára kívánják használni. A pályázatokat 1982. május 15-ig kell beküldeni az ille­tékes járási, városi sportfelügyelőségekhez, melyeknek a kö­vetkezőket kell tartalmaznia: — A létesítmény pontos helyét, építési, felújítási tervét, a kivitelező és üzemeltető megnevezését. — A várható összes költséget, a saját anyagi erőforrások értékét. — Az építéshez, felújításhoz felajánlott társadalmi mun­ka formáját, értékét. — A kért támogatás összegét (amely legfeljebb 50 ezer forint lehet). — Az építés, felújítás, felszerelés szükségességének rész­letes indokolását. A járási, városi tömegsport koordinációs bizottságok a beérkezett pályázatokat rangsorolják, véleményezik, és július 1-ig beküldik a megyei testnevelési és sporthivatalhoz. A tá­mogatásról a megyei tömegsport koordinációs értekezlet dönt, és a járási, városi sportfelügyelőségeket, a pályázókat írásban értesíti. Hét végi labdajáték-eredmények Röplabdarajt A röplabda NB II-ben is megkezdődött a 1981,82-es bajnoki évad tavaszi idénye. A sor­solás folytán a női NB II-ben rögtön megyei rang­adóra került sor. Az első for­dulóban a Bcs. Előre Spartacus együttese a Gyomaendröd STK gárdáját látta vendégül. A ta­lálkozó jegyzőkönyve: Bcs. Előre Spartacus—Gyoma­endröd STK 3:0 (12, 4, 8). NB II. Női. Békéscsaba. V.: Karsai, Kozma. Előre: Litavszki, BU- ZÁSSY E., Csete, Hrabovszki, VARGA, Mordel. Csere: Nagy A., Fésűs, Szikes. Melis, Ober­schal, Petrovszki. Edző: Bu- zássy Béla. GYESTK: Szűcs. Ko­vács, Aranyos, Szarka. Nagy, Diós. Csere: Jenei, Szmola. Ed­ző: Szmolnik Lajos. 1. játszma: 1:5, 4:9, 8:10, 11:11. 15:12. 2. játsz­ma: 5:1, 7:1, 9:4, 15:4. 3. játszma: 1:5, 10:5 (!). 10:8, 15:8. A me­gyei NB Il-es rangadón ezúttaL csak az első játszmában volt küzdelem. A vendégcsapat kitü­nően kezdett és a 21. perces szettben csak a véghajrában maradt alul. A továbbiakban a hazaiak átvették a játék irányí­tását, és érvényesítették nagyobb tudásukat. A lila-fehéreknél mindenki jó teljesítményt nyúj­tott. A gyomai csapat fáradt együttes benyomását keltette. NB Il-es ifjúsági női bajnoki mérkőzés: Gyomaendröd STK— Bcs. Előre Spartacus 3:2 (—7, 6. —6. 4. 13). A Bcs. Agyagipar egyik legjobbjának bizonyult Unyatinszki kapus (felvételünkön), aki elnyerte a legjobb kapus címet Fotó: Szekeres András Mezőkovácshá/án is befejező­dött a Téli Kupa teremlabdarú­gó-torna. Vasárnap két döntőt játszottak. Az első mérkőzésen a Bcs. Agyagipar 5—3-ra diadal­maskodott a mezőhegyesiek fe­lett. míg a körzeti csoportban a magyarbánhegyesi együttes 3-0- ra győzte le a csanádapácai gárdát. A torna végeredménye: Ser­dülők: 1. Mezőkovácsháza. 2. Nagybánhegyes II., 3. Csanád- apáca. Ifjúságiak: 1. Mezőko­vácsháza. 2 Nagyszénás. 3. Oh. Szakközépiskola. Körzeti: 1. Magvarbánhegyes, 2. Csanádaoá- ca. öregfiúk: 1. Bcs. Agyagipar, 2. Mezőhegyes. A megyei röplabdarangadón a békéscsabaiak kitűnően sán- colják az egyik gyomaendrődi leütést Fotó: Jávor Péter Előre Spartacus I.—Gádoros 14— 10 (6—6). Ld.: Giczey 7, Rácz 6„ ill. Héjjas 7. OMTK—Oh. József A. Alt. Isk. 31—10 (14—5). Ld.: Soós 9. Pusztai 7. Horváth 6. ill. Ravasz. Tóth 3-3. II. kcs.: Bcs. Előre Spartacus I.—Oh. Jó­zsef A. Alt. Isk. 22—1 (10—1). Ld.: Petri 6, Vörös 5. Férfiak, tömegsportcsoport: MEZŐGÉP—Üveggyár o2—22 (16 —10). Ld.: Németh 19. ill. Sze­keres 10. Ifjúságiak. Mezőgazda- sági Szakiskola I.—Mezőgazdasá­gi Szakiskola II. 38—34 (17—17). Ld.: Lopusnyi 26. ill. Kardos 22. Fiú, I. kcs.: Gádoros—Oh. Jó­zsef A. Alt. Isk. II. 42—20 (20— 10). Ld.: Barna 19, Czibola 10, ill. Fekete 9. Szarvas-Nagyszénás 3-1 A hét végén Békés- szentandráson a Hu­nyadi Kupa nagypá­lyás labdarúgótor­nán. a. 2. fordulóban a kuwtkező eredmények szület­tek : Békésszentandrási Hunyadi —Kunszentmárton 5—1 (3—0). V: Szürszabó. G: Horváth 2 (egyet 11-esből), Hamza. Kiss, Virágh II., ill. Gellért (ll-esből). Szarvasi FSSC—Nagyszénási TSZSK 3—1 (1—l). V: Szekeres. G: Kupeczki. Tabár. Somogyi, ill. Lestyán. A Hunyadi Kupa állása: i. Szarvasi FSSC 4. 2. Békésszent­andrási Hunyadi 3, 3. Nagyszé­nási TSZSK 1. 4. Kunszentmár­ton 0 ponttal. * * * Befejeződött a Téli Kupa te­remlabdarúgó-torna küzdelem­sorozata. A hét végén, Csorvá- son. a döntőkben a következő eredmények születtek: Csillag Áruház—Rendőrség 6—2, Tót­komlós öregfiúk—Állami Gaz­daság 6—3. Csorvás II.—Üj Élet Tsz 3—2. Rendőrség—Tótkomlós öregfiúk 5—2. Csillag Aruház— Állami Gazdaság 5—2. Csorvás II.—Tótkomlós öregfiúk 3—2. Csillag Áruház—Üj Élet Tsz 3—1, Állami Gazdaság—Rendőr­ség 7—4, Üj Élet Tsz—Tótkomlós öregfiúk 4—3, Csorvás II.—Csil­lag Áruház 3—2. Állami Gazda­ság—Üj Élet Tsz 7—5, Csorvás II.—Rendőrség 5—3. A Téli Kupa végeredménye: 1. Csorvás II., 2. Csillag Aruház. 3. Üj Élet Tsz. 4. Állami Gaz­daság. 5. Rendőrség. 6. Tót­komlós öregfiúk. * * * A kondorosi téli kispályás labdarúgó-bajnokság 6. forduló­jának eredményei a következők: Szabó L. SC—Ajax ’82 3—0. Hu- n.yai KTC—Che Guevara KISZ 3—0. Volán SC—Kandó Vasas 3—2. Oh. Üj Élet Ts III.-Ság vári TMK 2—1. Nimród—Santos 2—2, Lenin KISZ—ÁFÉSZ KISZ 0—0. * * * Bcs. Volán SC—H. Mezőfi SE 3:0 (11, 11, 12). NB II. Férfi. Békéscsaba. Bcs. Volán: Kovács, Drávái. KÉPÍRÓ. Fiáth. HAJDÜ, SZABÓ. Csere: Tomanicska. Pásztor, Szrnka. Edző: Fiáth Miklós. 1. játszma: végig vezet­ve. biztosan nyert a hazai csa­pat. 2. játszma: megismétlődött az előző játszma, 9:7. 12:9 után 2:0. 3. játszma: a nyitásfoga­dásban feljavuló kecskemétiek 8:5-re, majd ll:7-re vezettek, de a volánosok erősítettek, s a közönség biztatása mellett biz­tosan szerezték meg a győzel­met. A kecskemétiek esélyes­ként érkeztek Békéscsabára. A lendületesen, helyenként ötlete­sen, látványosan játszó voláno­sok egységes csapat benyomását keltették. Korszerű játékukkal értékes győzelmet arattak. az NB II Déli csoportjában 2. he­lyen álló vendégek ellen. 1 győzelem, 7 vereség Bajai Tanítóképző— Mezőberényi ÁFÉSZ 53:37 (26:14). NB II. Női. Baja. V.: Major, Halász. ÁFÉSZ: Braun (7>. Brr/.snyik (4). Hegedüsné (12), Kun (2). Iványiné (8). Csere: Galló (4). Hoffmann. Ig- nácz. Székely. Szénási. Edző: Iványi László. A táblázat 2. és 3. helyezett csapatának találko­zója végig nagy küzdelmet ho­zott, a színvonal viszont csak a közepest érte el. MEAFC—Szarvasi FSSC 76:59 (32:32). NB II. Női. Miskolc. V.: Timári, Petró. Szarvas: Frankó A. (10), Elefánty (4). Rohony, Lestyán (17), ökrös (15). Csere: Hámori (9). Valent (2). Tóth (2), Rostás (l). Fazekas. Edző: Szirony Pál. Lestyán Eszter. A második félidőben feljavult a hazai csapat játéka. Gyors in­dításokból .és pontos távoli do­básokkal fokozatosan növelték előnyüket, az újítani nem tudó szarvasiak ellen. Szarvasi FSSC—Szegedi TK 4ri34 (22:14). NB II. Női. Szarvas. V.: Kertész. Nemes. Szarvas: Frankó A. (8). Rohony (12). Vaj- gel (5). Lestyán (12). ökrös (4). Csere: Hámori, Fazekas. Ele­fánty, Valent, Tóth., Edző: Szi­rony Pál. Lestyán Eszter. A ta­lálkozó ..szarvasi” küzdelmet hozott: sok néző volt kíváncsi az összecsapásra, hiszen a ven­dégek kezdő ötösében három szarvasi lány szerepelt. A hazai­ak. különösen, a második fél­időben nyújtottak jobbat, ekkor 14 pont különbség volt a két gárda között. A szegediek a mérkőzés végére szépítettek. Nyíregyházi MG Főiskola—Bé­kési ÁFÉSZ 90:68 (42:28). NB II. Férfi. Nyíregyháza. V.: Hutai. Nagyházi., Békés: Kovács (15), Domokos (14). Lipcsei (14), Ba­lázs (12), Zima (7). Csere: Hé- gely (2), Knyihár (2), Sebők (2). Bíró, Nagy. Edző: Békési Mi­hály. A hazai csapat győzelme megérdemelt. Vaskúti Bácska—Mezőberényi Spartacus 96:49 (42:24). NB II. Férfi. Baja. V.: Haász, Major. Spartacus: Szilágyi (11). Boczo­nádi (12). Mayer (4), Filozóf (8). Iványi (6). Csere: Kiss (4), Tánczos (2). Gulyás (2), Hidasi, Frey. Edző: Tánczos Imre. A hazaiak minden tekintetben fe­lülmúlták a vendégeket. Szegedi Postás SE—Szarvasi FSSC 52:51 (28:29). NB II. Fér­fi. Szarvas. V.: Nemes, Ker­tész. FSSC: Farkas t8), Kuli (12), Sulymosi (8), Szalontai (1), Föld­vári (20). Csere: Bakos (2). Sza­lontai Z.. Hovorka. Fazekas, Dancsó. Edző: Szirony Pál. Sza- . lontai György. A befejezés előtt egy perccel még négy pont­tal vezetett a szarvasi csapat. Ezután érthetetlen játékvezetői ítéletek következtek, a közön­ség szinte dermedten figyelte, hogyan jut vezető ponthoz az ellenfél és nyeri meg a mérkő­zést. MEAFC—Szarvasi FSSC 99:35 (53:12). NB II. Férfi. Miskolc. V.: Belley. Drahos. FSSC: Far­kas (4). Sulymosi (5). Szalontai (4). Kuli (8). Földvári (6). Cse­re: Dancsó (4), Fazekas (4). Edző: Szirony Pál. Szalontai György. A szarvasiak a három­jegyű vereség elkerülésére tö­rekedtek. ez sikerült, de pont­szerzésben. főleg az első fél­időben. nagyon gyengén szere­peltek. * * * Szegedi Orvostudományi Egye­tem-Szarvasi MG Főiskola 91:51 (49:16). Férfi, főiskolai bajnok­ság. Szeged. V.: ötvös, Eiekes. Szarvas: Farkas (10). Dancsó (4). Valastyán (12). Sulymosi (8). Földvári (14). Csere: Tóth (3). Simon. Tranker, Tankó. Edző: Szirony Pál. A második játék­részben. 20 pontot dolgoztak le a hátrányból a szarvasi főisko­lások! de a jobb első félidő a eyőzelmet és a továbbjutást jelentette a szegedi egyetemis­táknak. Béke Kupa Orosházán a Táncsics Mihály Gimnáziumban a Béke Kupa teremké- zilabda-torna fi. forduló­iában a következő eri'rimi'nvek születtek: Nők, tö­megsportcsoport: Üveggyár— Mezőgazdasági Szakiskola 23—17 (12—10). Ld.: Sonkolyos 12. Tal­pasiné 7. ill. Bozsó 11. Leány, I. kcs.: Székkutas—OMTK 22—6- (15—3). Ld.: Tóth 11, Dani 9. ill. Pusztai. Horváth 2-2. Oh. 3. sz. Ált. Isk.—Bcs. Előre Spartacus II. 22—8 (13—5). Ld.: Fejes 9. Rideg 6. ill. Krisztóf 8. Szék- kutas—Oh. József A. Ált. Isk. I. 25—14 (14—6). Ld.: Tóth 16. Da­ni 8. ill. Horváth. Nagy 5-5. Ku- lich Gv. Alt. isk.—Oh. 3. sz. Alt Isk. 17—11 (5—7). Ld.: Tóth 7. Pleskó 6. ill. Juhász 5. Bcs. Az 1981- es pekingi „C” csoportos világbajnoksá­gon egyértelmű meglepetést okozott Kína jégkorong-vá­logatottja, mely Ausztria mö­gött simán biztosította he­lyét a „második vonalban”. Idén tehát — Ausztriában — már a „B” csoportban léphetnek jégre. A kínaiak a hetvenes évek első felében kapcsolódtak be a korong nemzetközi vérkeringésébe. Jöttek, figyeltek, miközben többször is megalázó veresé­geket szenvedtek. Nem tör­tek Je, sőt, megjött az ét­vágyuk: szeretnének nagyon elöl végezni márciusban a „B” csoportban is. Hogy nemcsak ábrándjaik vannak, arra bizonyíték: ja­nuárban 3—3-at játszottak az amerikaiak amatőr válo­gatottja ellen (idegenben!). Kínában úgy mondják, hogy a három fedett jégpálya ke­vés. És egyébként is, a kínai fiatalok inkább a labdarú­gás és kosárlabda irányába orientálódnak, ott könnyebb a névszerzés. Annyi viszont kétségkívül a téli foci után­pótlása érdekében fáradozók malmára hajtja a vizei, hogy a kínai „gyerekek rendkívül alacsonyak. Csatáraik für­gék, jól cseleznek, és „ha­rapnak”. Pillanatnyi nyugtot sem hagynak a kombináció­ra. Az viszont kellemetlen, hogy az alacsony korongo- zókból igen nehezen tudnak jó védőt faragni, testi korlá­táik ebben nagy gát. Az . Ausztriában sorra ke­rülő vb előtti esélylatolgatók abban már most megegyez­nek, hogy Kínától úgy iga­zán nem kell félni, mert „védelem” nélkül vannak. TELT HÁZ? Február" 20­án, szomba­ton az első nagy sportprog­ramot bonyolítják le a Bu­dapest sportcsarnokban, a Magyarország—NDK fedett­pályás atlétikai válogatott viadal nyitja meg a rangos események sorát. Könnyen lehet, hogy a hatalmas léte­sítmény zsúfolásig megtelik, hiszen elővételben már négy­ezer jegy elkelt! Az előzetes jegyárusítás a színházak köz­ponti jegyirodájában (Nép- köztársaság útja), a Bartók Gyermekszínház jegypénztá­rában (Paulay Ede utca), va­lamint a Népstadion közpon­ti jegyirodájában (Népsta­dion, toronyépület) február 19-ig tart, s ugyancsak 19-én délelőtt 10 órától a Buda­pest sportcsarnok pénztárá­ban is megkezdődik a meg­maradt belépők árusítása. Egy héttel a válogatott ta­lálkozó után február 26-án és 27-én ismét az atléták ve­szik birtokukba a Budapest sportcsarnok küzdőterét, s vetélkednek a fedettpályás . országos bajnoki címekért. Az idei bajnoki versengés különlegessége, hogy az ob keretében zárul le a váloga­tás a milánói fedettpályás Európa-bajnokságra, a két­szeres tét minden bizonnyal magas színvonalat, jó küz­delmeket ígér. Totótippjeink 1. Catania—Pisa ve. x 1 2. Cremonese—Samben. ve. 1 x 3. Lazio—Rimini ve. 1 4. Lecce—Brescia ve. 1 x 5. Pescara—Palermo ve. 1 x 6. Pistoiese—Foggia ve. x 1 7. Pistoiese—Foggia I. fi. 1 x 8. Reggiana—Varese ve. 2 9. Reggiana—Varese I. fi. x 2 10. Sampdoria—Cavese ve. 1 11. Sampdoria—Cavese I. fi. 1 12. Verona—Perugia ve. 1 13. Verona—Perugia I. fi. 1 PÓTMÉRKÖZÉSEK 14. Bari—Spal ve. x 15. Bari—Spal I. fi. x 16. Pescara—Palermo I. fi. BÉKÉS MEGYEI NÉPÚJSÁG Az MSZMP Békés megyei Bizottsága és a Békés megyei Tanács lapja. Főszerkesztő: Enyedi G. Sándor. Főszerkesztő-helyet­tes: SCleszt Ferenc. Szerkesztőség: Békéscsaba. Pf.: 111. Munkácsy u. 4. sz., 5601. Tel.: 12-196, 12-035, főszerkesztő: 11-021. Ki­adja a Békés megyei Lapkiadó Vállalat, Békéscsaba. Pf.: 111. Munkácsy u. 4. sz., 5601. Telefon: 11-051. Felelős kiadó: dr. Arpási Zoltán. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivataloknál és a kézbesítőknél. Előfizetési díj: egy hónapra 34 Ft, egy évre 400 Ft. Kner Nyomda Dürer üzeme, Bcs., Szerdahelyi u. 2 A, 5600. Vezérigazgató: Háromszéki Pál. INDEX: 25054 ISSN 0133—0055 1 s Kéziratokat, képeket nem őrzflnk meg és nem küldünk vissza. J

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents